1. Cái lịch hình đĩa cho biết ngày tháng, cứ mỗi ngày vào nửa đêm nó lại xoay thêm một nấc trong số 365 nấc, ngoại trừ một đêm trong năm nhuận.

カレンダリウムは,うるう年の一晩を除いて毎晩真夜中に,365ある目盛りを一つ進めることによって日付を示します。

2. Tôi đã leo lên nấc thang danh vọng, và giờ đây sắp phải từ bỏ sự nghiệp.

しかし,エホバに対する深い愛とそのご意志を行ないたいという強い願いを抱いていたので,ついに試練を乗り越えることができました。

3. Tôi thích món ăn đó, nhưng vì quá cay nên làm cho tôi bị nấc cụt!

いい味でしたが,あまりの辛さにしゃっくりが出て止まりませんでした。

4. Có rất nhiều ý tưởng, rất nhiều nhiệt huyết.

多くのアイデア 熱意に溢れていました

5. Nó khá là nặng, nhiều chuyển động quay, nhiều thứ ồn ào.

とても重く 回転体や突起物もたくさんあります

6. Ăn nhiều trái cây thay vì các món tráng miệng nhiều đường.

砂糖のたくさん入ったデザートの代わりに,もっとフルーツを食べましょう。

7. Nhiều người khác nữa bị giam nhiều năm trong các trại tập trung.

強制収容所で長年忍耐した人々はその数をさらに上回ります。

8. Cần có nhiều lao động hơn, nhiều vốn hơn hoặc năng suất cao hơn.

つまり 労働力を増やすか 資本を増やすか 生産性を高めるかが必要なのです

9. Nhiều người cha phải làm việc nhiều giờ để chu cấp cho gia đình.

多くの父親は,生計を立てるために長時間働かなければなりません。

10. Anh nói quá nhiều.

この お しゃべり が

11. Càng nhiều càng tốt.

正義 の ため なら 何 度 で も

12. Quá nhiều bậc thang.

階段 が 多 すぎ る

13. Tôi cũng vận động nhiều hơn, điều mà tôi đã bỏ bê trong nhiều năm.

また,以前よりも体を動かすようにしました。 わたしは運動を幾年もなおざりにしていたのです。

14. Nhiều năm qua, tạp chí Tháp Canh đã thảo luận nhiều đề tài sâu sắc.

これまで「ものみの塔」誌は,多くの奥深い論題を取り上げてきました。

15. NHỮNG TẠP CHÍ ĐƯỢC XUẤT BẢN NHIỀU NHẤT VÀ DỊCH RA NHIỀU NGÔN NGỮ NHẤT

発行部数や翻訳言語数が際立って多い雑誌

16. Nhiều người ngày nay tự chuốc lấy nhiều sự buồn phiền vì bản tính này.

今日でもこのような特徴のゆえに自ら多くの悲しみを招いている人は少なくありません。

17. Nhiều vị chủ tịch thời trước của Giáo Hội đã nói nhiều về vấn đề này.

過去の大管長たちがこの問題について多くを語ってきました。

18. Anh nói nhiều quá hả?

ちょっと お しゃべり か な ?

19. Có nhiều khối lưu huỳnh.

硫黄のブロックです

20. Qua nhiều năm họ đã phục vụ trong nhiều chức vụ kêu gọi của Giáo Hội.

長年にわたり,コードン夫妻は教会で多くの召しを受けて奉仕してきました。

21. Cậu có nhiều bút không?

あなたはペンをたくさん持っていますか。

22. Tài khoản nhiều khách hàng cho phép bạn gửi các mặt hàng cho nhiều miền trang web.

マルチクライアント アカウントを使用すると、複数のウェブサイト ドメインの商品アイテムを送信することができます。

23. Hầu hết những chính quyền địa phương khi đề ra kế hoạch cho công đồng của mình torng 10-15-20 năm tới vẫn bắt đầu cho rằng trong tương lai sẽ có nhiều năng lượng hơn, nhiều xe, nhiều nhà, nhiều việc làm hơn và nhiều thứ cứ thế phát triển v.v...

私たちの行政の大部分は腰を下ろして 地域の10年、15年、20年先のことを計画する時 まだ未来にエネルギーが残っていて もっと多くの車や家があり 多くの仕事や経済成長を 仮定しています

24. Nhưng họ gặp phải nhiều trở ngại khó khăn và trong nhiều năm họ bị nản chí.

エズラ 1:1‐4。 エレミヤ 25:12; 29:14)しかし厄介な障害が幾つも生じ,何年もの間彼らは落胆していました。

25. Nhiều gói là một nhóm gồm nhiều sản phẩm giống nhau được rao bán như một sản phẩm.

マルチパックとは、複数の同一商品を 1 つの商品として販売するグループです。

26. Vì nhiều nhà kinh doanh thấy thị trường này phát triển nên nhiều công ty đã tạo ra.

起業家がこの市場に注目するようになるにつれ、多くの会社が創業されるようになった。

27. Bạn nên đọc nhiều sách hơn.

もっと沢山本を読んだほうが良いよ。

28. Có rất nhiều phòng phải quét.

ニシアレン 大統領 の ため に 会場 は 予約 さ れ て い る

29. Nhưng nhiều năm sau đó, nhiều tín đồ Do Thái vẫn cắt bì cho con trai của họ.

使徒 15:19,20)しかし,この決定後何年もの間,多くのユダヤ人は自分の子どもに割礼を施し続けました。

30. Tôi sẽ uống nó thật nhiều.

がぶがぶ飲もう そうすれば健康になれる

31. Nó đã giết chết nhiều người.

問題は代用品を作るのにもっと大勢の人が死ぬことです。

32. (LC: Cảm ơn anh rất nhiều.)

クリス: ご成功をお祈りしています (リー: ありがとうございます)

33. Tiến triển rất nhiều thưa ngài.

で 何 か 進展 は ? 大いに で す

34. Nhiều chỗ đang trong hoả hoạn.

その多くから炎が上がります

35. Có nhiều nước để lướt qua!

滑り込める水が あんなにもあるんだから

36. Cung cấp giá cho nhiều sách và bằng nhiều đơn vị tiền tệ bằng cách sử dụng bảng tính.

スプレッドシートを使用すると、複数の書籍の価格を複数の通貨で指定できます。

37. Nhiều gia đình có công thức và cách chế biến nho riêng đã được truyền qua nhiều thế hệ.

多くの家庭は独自のレシピや葡萄の株を有しており、世代を通して伝承されている。

38. Đã đình trệ nhiều tháng nay.

もう 何 ヶ月 も ここ で 会議 を し て い る が...

39. Nhờ cách này, anh đã có nhiều cuộc thảo luận thú vị và phát hành được nhiều tạp chí.

兄弟はこの方法で有意義な会話を楽しみ,多くの文書を配布することができました。

40. Nhiều công nghệ phân tích không thể xác định người dùng duy nhất trên nhiều thiết bị hoặc phiên.

ほとんどの分析テクノロジーでは、複数のデバイスやセッションをまたいでユニーク ユーザーを識別することはできません。

41. Chúng tôi đạp xe rất nhiều, chất nhiều đồ và chạy ngược hướng gió mạnh thổi từ Biển Bắc.

わたしたちはよく自転車で移動しました。 北海からの強風に逆らいながら,荷物を満載した自転車をこいだものです。

42. Tôi đã đến nhiều làng ở Ấn Độ, nơi nhiều gia đình bị làm nô lệ trong buôn bán lụa.

インドの村では家族全員が絹取引で 奴隷扱いされている様子を見ました

43. Cuối quy trình chúng ta sẽ có được hỗn hợp chất dẻo: gồm nhiều loại nhựa và nhiều lớp nhựa.

混合プラスチック材がこの工程でできあがります たくさんの様々なプラスチックです グレードもいろいろあります

44. Thí dụ, Nostradamus, chiêm tinh gia Pháp, vẫn được nhiều người hâm mộ dù đã chết từ nhiều thế kỷ.

例えば,フランスの占星術師ノストラダムスは,死後数百年たっているにもかかわらず,いまだに人気があります。

45. Nhiều nghệ sĩ mà Braun ký hợp đồng cũng tham gia nhiều chương trình từ thiện khởi xướng khác nhau.

また、ブラウンと契約した多くのアーティストが、さまざまな慈善事業に参加している。

46. Ngày nay, công nghệ cho phép chúng ta bày tỏ bản thân nhiều hơn, có lẽ nhiều hơn một chút.

今日私たちは自分を表現させる技術がたくさんあります 多すぎるぐらいです

47. Ước gì cha con tôi ôm ấp nhau nhiều hơn hoặc tôi dành nhiều thời gian hơn ở bên cha.

もっと抱きついたり,もっと一緒に過ごしたりすればよかったと思います。『

48. Tìm gặp càng nhiều người càng tốt

できるだけ多くの人に伝える

49. Nhiều người nhàn rỗi chưa từng thấy.

これまで以上に余暇を持つ人が多くなっています。

50. Giết chết nhiều người như thế này?

この 人 達 を 殺 す の?

51. Người Nhật ăn chúng bằng nhiều cách.

日本の餅は様々な形で食べられる。

52. Chúng tôi chịu ơn ông rất nhiều.

あなたに深い恩義を感じています ナヴェラ・ベルシア""

53. Và cá bắt được nhiều biết bao!

そして,何とすばらしい漁獲が得られているのでしょう。

54. Cái tô có rất nhiều loại kẹo.

あのボールにはいろいろなキャンディが入っている。

55. Dự án được chia ra nhiều phần.

プロジェクトには 沢山の要素があります

56. Trời mưa rất nhiều trong tháng này.

今月は雨が多かった。

57. Bạn đã giúp đỡ tôi rất nhiều.

いろいろお世話になりました。

58. Nhiều người sống sót đã được vận chuyển đến các bệnh viện gần đó, nhiều người trong tình trạng nguy kịch.

生存者は近隣の病院に搬送されたが多くは重篤な状態である。

59. Chúng ta có nhiều loại thụ cảm.

我々の受容体は たった1種類ではありません

60. Với phương pháp IVF, việc mang nhiều thai (thai đôi, thai ba hoặc nhiều hơn) là chuyện dễ xảy ra, điều này càng gây nhiều rủi ro như sinh non và băng huyết sau sinh.

体外受精では,多胎妊娠(双子,三つ子やそれ以上)の可能性は高くなる傾向があり,早産や母体からの出血などのリスクは大きくなります。

61. Chúng ta dùng nó rất nhiều, chúng ta cười ở nhiều tình huống, Đó có vẻ như là vai trò của nó.

私たちは多くの状況で 意図的に笑いますが これは独自の特徴をもつようです

62. Vì chúng ta đã dùng quá nhiều thuốc.

薬を たくさん服用しすぎたり

63. Ngủ ngon. Chúc bạn nhiều giấc mơ đẹp.

おやすみなさい、良い夢を!

64. Bằng nhiều bút danh khác nhau, ông chỉnh sửa bản dịch của mình, gồm “Tân ước” và nhiều phần trong “Cựu ước”.

しかし仮名を使って,自分の訳した新約聖書の全部と旧約聖書の一部を改訂しました。

65. Nơi đây có nhiều động vật hoang dã.

ここには野生の動物がたくさんいます。

66. Nhưng có nhiều cách để hạ mày, Reacher.

だ が お前 を 抱き込 む 手段 は あ る

67. Xe đạp đã bị cấm ở nhiều nơi.

多くの場所で自転車は禁止されました

68. Bạn có thể làm rất nhiều bài toán.

より多くの問題を解けます

69. Có rất nhiều sự tương tác ở đây.

そういうわけで ここには多くの相互作用があります

70. Tôi ước tôi có thể giúp nhiều hơn.

私 は 怪し い 動物 が 忍びこ む の を 見 て 後 を 追 っ た の

71. Nhiều người sẽ gọi, cố soi mói anh.

あんた の 汚れ 物 を 得 よう と 電話 を し て る

72. Tôi có thể làm việc trong nhiều giờ

何時間もほとんど休むことなく

73. Nhiều loại cây có thể sống rất lâu.

木の中には非常に長生きするものがあります。

74. Bình thường nói nhiều lắm cơ mà, John.

いつ も は とても お しゃべり だ ジョン

75. Dài hơn hai mươi bốn giờ nhiều lắm!

24時間よりもはるかに長い期間でした!

76. “Đạo Đức Chúa Trời tấn tới rất nhiều”

『エホバの言葉は盛んになっていった』

77. Và tôi nghĩ rất nhiều người trong căn phòng này, Tôi có thể thấy rất nhiều người đang cùng vị trí với tôi.

ここにいらっしゃる 皆さんの多くも 私と同じ立場に立たれているかと思います

78. Nhưng ngày nay, nhiều thế hệ gia đình bị bắt làm nô lệ qua nhiều thế hệ chỉ với món nợ 18 đô-la.

ところが今日では わずか18ドル程度の借金のせいで 一家族が何世代にも渡って奴隷になってしまうのです

79. Cám ơn anh nhiều, cô này lẻn vào đây.

色々 有難う この 人 は 過去 に 警備 を ごまか し た

80. Và cô ấy nói, " Thật quá nhiều thông tin.

しかしすぐに愚痴をこぼすことになりました