1. “Dân ta sẽ xây nhà và ở, trồng vườn nho và ăn trái.

彼らは必ず家を建てて住み,必ずぶどう園を設けてその実を食べる。

2. Thay vì ăn tại nhà, hầu hết người Đan Mạch ăn bữa trưa nhanh tại nơi làm hoặc trường học tại quán ăn tự phục vụ nếu hoặc thường là một bữa trưa đóng hộp hay madpakke được chế biến trước khi họ rời nhà.

デンマークでは自宅で昼食を食べず、職場や学校で簡単な昼食をとることがほとんどであり、カフェテリアがある場合に利用したり、より頻繁に自宅を出る前に準備したデンマークの弁当、madpakke を食べる。

3. Tốt hơn hết là mày lấy vợ ở nhà làm ăn cho thảnh thơi."

いっそ、どこかしっかりした店に奉公に出した方がええで」と諭される。

4. □ Khi đấng Christ đến thanh tra “nhà” của Đức Chúa Trời, ai đang ban đồ ăn thiêng liêng cho các “người nhà”?

□ キリストが神の家の者たちを検分するために到着した時,その成員に霊的食物を備えていたのはだれですか

5. Nhiều người đi lễ nhà thờ và đi nghe nhạc hòa tấu, hoặc ăn nhà hàng với quần áo hết sức cẩu thả.

教会やコンサートに出かけたり,レストランで食事をしたりする時も非常にくだけた装いをする人は少なくありません。

6. Sau đó, một cặp vợ chồng Nhân Chứng mời cô về nhà ăn bánh uống trà.

しばらくして,エホバの証人のある夫婦が,エバを自宅に招いて軽い食事を共にしました。

7. Một nhà văn viết: “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”.

ある作家は,「腹をすかした貧者に必要なのは,パンより......希望だ」と言いました。

8. Phòng Nước Trời thì ở lầu thứ nhất, cùng với lớp học, nhà bếp và phòng ăn.

1階には王国会館,それに並んで教室,厨房,食堂がありました。

9. Ê-sai tiên tri: “Dân ta sẽ xây nhà và ở, trồng vườn nho và ăn trái.

イザヤはこう預言しました。「 彼らは必ず家を建てて住み,必ずぶどう園を設けてその実を食べる。 彼らが建てて,だれかほかの者が住むことはない。

10. Sau khi bị cưỡng bách đi lính, em đi cướp đồ ăn và thiêu hủy nhà cửa.

軍隊に強制的に入れられたあと,食料を強奪して回り,家々を焼き尽くしてゆきました。

11. Tôi nhớ mẹ tôi, lúc khoảng 90 tuổi, đã nấu ăn trong nhà bếp của căn hộ chung cư của bà rồi sau đó mang đi một khay thức ăn.

90歳くらいになった自分の母親が,マンションのキッチンで料理をして,それをお盆に載せて出かけようとしていたことを覚えています。

12. Trong ngôi nhà chung của chúng tôi có một phòng ăn lớn đủ chỗ cho 28 bọn tôi và khách khứa, chúng tôi ăn cùng nhau mỗi tuần ba lần.

コモンハウスには 広い食堂があります 28人の居住者全員と ゲストが座れる広さで 1週間に3回 みんなで食事をします

13. Chúng tôi trồng các loại rau thơm trong vườn nhà và vui thích cùng hái để nấu ăn.

庭にハーブを植え,料理のために好きなハーブを摘む楽しみもあります。

14. Mẹ chăm sóc con cái, dọn dẹp nhà cửa, giặt giũ quần áo và đi chợ nấu ăn.

母親は子供の面倒を見,家の掃除をし,家族の衣類を洗濯し,食料を買い,料理をしてきました。

15. Anh chàng Steve mời tôi đi ăn đến nhà hàng sang trọng ở Philadelphia, vốn cực kỳ đắt tiền.

さて IT男スティーヴは フィラデルフィアにある とんでもなく高い おしゃれなレストランに 私を連れて行きました

16. “Khi nấu ăn, bạn hãy cho con nhỏ ngồi trong xe cũi đẩy hoặc trong ghế ở nhà bếp.

「食事の用意をしているとき,赤子や幼児が台所においたベビーサークルや椅子にいるようにしてください。

17. Từ năm 1882 cho tới 1883 Gabriel von Seidl cho xây một nhà chứa thuyền có bán thức ăn.

1882年から1883年にかけて、Gabriel von Seidel が食堂を兼ねたボートハウスを建てた。

18. Khi Casimir lễ phép từ chối ăn thịt đó, thì họ dọa nạt và bảo cậu phải ra khỏi nhà.

カジミールが肉を食べることを丁寧に断わると,脅され,家から出て行くようにと言われました。

19. Vì đã ba lần nói sẽ không ăn thức ăn ô uế theo Luật pháp, liệu Phi-e-rơ có sẵn sàng đi cùng những người ấy vào nhà một người dân ngoại không?

使徒 10:17)律法で清くないとされている食物を食べることはできないと三度も述べたペテロは,それらの人と共に出かけて行って異邦人の家に入るでしょうか。

20. Khi đi bộ đến nhà thờ, người ấy thấy hai thầy trợ tế trẻ tuổi với các bì thư đựng của lễ nhịn ăn đi đến nhà của các tín hữu.

教会に来る途中,断食献金の封筒を持って会員たちの家へ向かう二人の執事を見かけました。

21. (Tiếng cười) "Nhưng khi tôi về nhà cho bữa ăn tối vào dịp Lễ Tạ ơn, khá nhanh chóng cuộc trò chuyện bên bàn ăn chuyển sang Cái quái gì đã xảy ra thế này."

「最もかっこ悪い口ひげ賞を受賞しました」 と彼は答えました(笑) 「感謝祭の日に実家に帰ると 瞬く間に 私のひげは注目を集め 話題の中心になって おまえ何やってんだ? って」 (笑)

22. Nấu ăn, giặt quần áo bằng tay, và không có vòi nước trong nhà đều không có gì lạ đối với tôi.

料理や手洗いの洗濯,水道水がないといったことなどは,私にとって初めての事ではありません。

23. (Tiếng cười) Họ mua những bữa ăn nhẹ với rong biển được gọi là Veggie Booty với súp lơ, loại dành cho trẻ con, những đứa trẻ sẽ về nhà và nói, "Mẹ ơi, mẹ à, con muốn có ăn món ăn nhẹ phòng bệnh ung thư trực tràng."

(笑) 海藻のお菓子を買います 「ケール入りべジー・ブーティー」 子供たちは言います 「ママ 大腸ガンに効くあのお菓子が食べたいよう」

24. Họ phải làm thịt một con chiên, phết huyết nó trên cây cột và mày cửa của nhà, và họ ở trong nhà ăn thịt chiên, bánh mì không men với rau đắng.

彼らは1頭の羊をほふり,その血を戸柱とまぐさに付け,家の中にとどまって,子羊と,パン種の入っていないパンと,苦菜で食事をしなければなりませんでした。

25. Khi họ không ăn thịt chó - thì họ ăn thịt mèo - và khi họ không ăn thịt mèo - họ ăn thịt chuột.

この人達は犬は食べない 猫は食べる そして彼らは猫を食べない、だって猫はねずみを食べますから

26. Đó là nấu ăn và tên món ăn.

食材、料理名。

27. Thức ăn: Mang theo cơm trưa hoặc thức ăn vặt thay vì thường đi ăn tiệm.

食費: 外食ばかりしないで,弁当を持参します。

28. Chúng tôi ăn sáng khoai lang, ăn trưa khoai lang giã, và ăn tối lại khoai lang.

朝,ヤムイモを食べ,午後にはヤムイモをすりつぶして,夜,またヤムイモを食べました。

29. Một ngày của tôi bắt đầu lúc năm giờ sáng, vắt sữa bò, quét nhà, nấu ăn cho gia đình, lấy nước, gom củi.

1日は朝5時に始まり 牛の乳をしぼり 家を掃除し 兄弟のご飯の用意をし 水を汲みに出掛け まきを集めます

30. Khi ăn, dê dùng lưỡi để vơ lấy đồ ăn.

果実を食べる際は舌を使い中身を搾りとって食べる。

31. Hãy ăn thức ăn “thật”, tức là thực phẩm tươi sống mà người ta vẫn thường ăn nhiều ngàn năm qua, thay vì thức ăn công nghiệp.

本当の”食物 ― 現代の加工食品ではなく,これまで何千年も人が食してきた,自然のままの食べ物 ― を中心に食べましょう。

32. ĂN chay?

" ビーガン " ( 完全 菜食 主義 者 ) ?

33. ▪ Ăn trưa: Xin mang theo thức ăn thay vì rời khuôn viên hội nghị để đi ăn trưa.

■ 昼食: 昼休みに食事のため会場を離れなくてよいよう,昼食を持参してください。

34. ▪ Nên ăn mặc như thế nào khi đi tham quan Phòng Nước Trời, Phòng hội nghị, nhà Bê-tên và cơ sở chi nhánh?

■ エホバの奉仕に用いられている施設を訪ねる時,どのような服装がふさわしいでしょうか。

35. Không có tình yêu thương thì việc nhà—như nấu ăn, đi chợ, rửa trái cây, nấu nước—có thể trở nên rất tẻ nhạt.

愛がなければ,料理,買い物,果物を洗うとか湯を沸かすといった家事は,非常に嫌なものになるかもしれません。

36. Không nên ăn nấm lạ, chỉ nên ăn nấm có ích.

餅は白餅に限らず、よもぎ餅などを用いることもある。

37. Người ta ăn gà với vhuswa, thức ăn chính làm bằng bắp.

それをブスワという,トウモロコシから作った主食と一緒に食べるのです。

38. Nhà mình chỉ còn đủ tiền mua một thứ thôi: mua cái con muốn hay là mua một chút thịt và rau ăn cơm tuần này.

あなたが欲しがっているこれを買うか,今週,ご飯のおかずにするお肉か野菜をちょっと買うかなの。

39. Bạn có thể thấy các món ăn phổ biến của nhà hàng trong Hồ sơ doanh nghiệp của bạn trên Google Maps trên ứng dụng Android.

Android アプリの Google マップのビジネス プロフィールで、自分のレストランの人気料理を見ることができます。

40. Tôi ăn chay.

ほんの 冗談 だ

41. Ăn trọn bàn.

エース と 4 と 9 そして ジャック

42. Đây là từ nhà ăn kiêng và dinh dưỡng hàng đầu nước Anh trong tờ Daily Mirror, tờ báo bán chạy đứng thứ hai của chúng ta.

イギリスで指導的なダイエットや栄養の専門家が 英国2位のデイリー・ミラー紙に載せた記事

43. Chúng cũng ăn máu, nhưng chỉ khi chúng chẳng còn gì để ăn.

血液を摂取するが、そのほかの食べ物も食べる事が出来る。

44. Nếu con rồng không muốn ăn, vậy làm sao ông ép nó ăn được?

食べ た く な い の に どう や っ て 食べ させ る ?

45. Cảnh sát ăn chay!

ビーガン 警察 だ !

46. Đừng ăn tham thế.

そんなにがつがつ食べるんじゃないよ。

47. Nhào vô kiếm ăn!

オレ が 食 い た い か ?

48. Chúng ăn hải cẩu.

シャチはアザラシを食べます

49. Tôm tép ăn phytoplankton.

「エビが植物プランクトンを食べる」

50. Bữa ăn nhẹ thì thú vị nhưng bạn cần có bữa ăn chính ngon miệng”.

お菓子もいいけど,きちんとした食事をしないと満足感は得られません」。

51. (Dân-số Ký 19:14-16) Họ ăn thịt heo, một thức ăn không sạch.

民数記 19:14‐16)汚れた食物とされた豚の肉も食べています。

52. Một nhà văn vào thế kỷ thứ ba tường thuật rằng một số khán giả bị kích động đến độ ẩu đả, còn ông Carcopino nói: “Các nhà chiêm tinh và gái mại dâm có đất làm ăn” ngay dưới vòm hí trường.

3世紀の一著述家によれば,観客の中には殴り合いを始める人もいました。 また,キルクスの建造物のアーケードでは,「占星術師や売春婦が商売をしていた」と,カルコピノは述べています。

53. Thậm chí, tờ New York Times, nhà tuyển dụng đáng kính của tôi, còn đăng một nhan đề vào năm 1883: "Người Trung Quốc có ăn thịt chuột không?"

実際、ニューヨークタイムズ、私のすばらしい雇用主です は1883年にこんな記事を出しました “中国人はねずみを食べるのか?”

54. Một buổi sáng, trong khi họ đang ăn điểm tâm, Lisa nhìn ra cửa sổ và thấy người láng giềng cạnh nhà đang phơi quần áo mới giặt xong.

ある日の朝,朝食を取りながらリサが窓越しに外を見ると,隣の家の人が洗濯物を干していました。

55. Chúng ta đọc thấy thế này: “Xảy một ngày kia, khi các con trai và con gái người đương ăn và uống rượu trong nhà anh cả chúng nó”.

さて,[ヨブの]息子と娘たちが長子である彼らの兄弟の家で食べたり,ぶどう酒を飲んだりしていた日のことであった」と書かれています。

56. Tôi vừa về ăn cơm.

今帰って飯食った。

57. Tôi muốn ăn gà rán!

チキン ・ ブリート が 食べ た い の

58. Tôi thích ăn dưa hấu.

私はスイカを食べるのが好きです。

59. Nó có ăn chuối không?

バナナ は 食べ た ?

60. Từng là người ăn chay?

" Be gone ( 行け ) " ?

61. Nào quý ông, ăn nào.

さて 、 おじ さん 、 今 の ところ 、 食べ て くださ い 。

62. Lúc xong hội nghị, họ còn được tặng những gói đồ ăn để ăn trên đường về.

また,それらの代表者は大会の最後のプログラムが終了した後,会場を出る際に,帰りの食糧の入った包みを受け取りました。

63. Vậy nên, có vẻ những chất độc đã giết chết những con cá sấu là một phần của chuỗi thức ăn, là thức ăn mà lũ cá nhỏ đã ăn.

このことから食物連鎖を通じて魚の体内の毒素が ガリアルを死に至らしめたと 考えるのが自然です

64. Đó là những công thức nấu ăn mà trẻ học tại các lớp học nấu ăn của tôi.

料理の授業で習うレシピなんです

65. Lúc ấy có đông khách ăn.

おおぜいのお客さんが招かれてきていました。

66. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

慎みある服装と身なり

67. Cậu bé thử ăn bằng đũa.

その少年は箸で食べてみた。

68. Bạn có ăn vội vã không?

急いで食べていますか。

69. Đi tắm đi rồi vào ăn.

〈 先 に 風呂 へ 入れ 〉

70. Tom không biết nấu ăn đâu.

トムは料理ができないよ。

71. Đây là một số bản vẽ bằng giấy ăn ở một quán bar tại Atlanta quán ở một vị trí nguy hiểm ở đúng giữa đường từ phòng thí nghiệm đến nhà.

これらは アトランタのバーの ナプキンに描いたスケッチです このバーは 危険なことに 私の研究室と自宅の ちょうど間にあるんです (笑)

72. Bạn là người ăn chay nhỉ.

あなたはベジタリアンなのですね。

73. Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

食事中本を読んだ。

74. Ai không muốn ăn tôm hùm?

エビを食べられない人いますか?

75. Hình như ngay sau đó, khi họ “đương ăn và uống rượu trong nhà anh cả chúng nó, Gióp được tin về cái chết của các con trai và con gái ông”.

明らかにそのすぐ後,『長子であるその兄弟の家で食べたり,ぶどう酒を飲んだりしていた』息子や娘たちが死んだことを,ヨブは知ったようです。

76. Mặc dù người bắc Lào có một cách đặc biệt để chuẩn bị món ăn này, những biến thể khác của nó có thể được tìm thấy ở nhiều nhà hàng Lào.

北部ラオス人は特別な方法でこの料理を作るが、ラオスのレストランでは様々なバリエーションが見られる。

77. Có 30 phòng ăn (dường như dành cho những người ăn vật hy sinh) ở hành lang ngoài (40:17).

40:17)中の中庭には焼燔の捧げ物のための祭壇がありました。(

78. Ăn kẹo bông Và nghĩ đến Christy

綿あめ 食べ て 君 を 想 う よ クリスティ

79. Người Nhật ăn chúng bằng nhiều cách.

日本の餅は様々な形で食べられる。

80. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

経歴: 密輸や盗みをしていた