1. Này, thưởng thức cà phê vợ tôi pha đi.

ねえ 、 私 の 妻 の コーヒー に 簡単 に それ を 取 り ま す 。

2. 42 Nếu người vợ không ở trong giao ước mới và vĩnh viễn, và người vợ ấy ăn nằm với một người đàn ông khác, thì người vợ ấy đã phạm tội angoại tình.

42 たとえ 彼女 かのじょ が 新 あたら しく かつ 永遠 えいえん の 聖 せい 約 やく に 入 はい って いなくて も、 別 べつ の 男 おとこ と ともに いる なら ば、 彼女 かのじょ は 1 姦淫 かんいん を した の で ある。

3. Kinh nghiệm rất nhiều lần cho biết các người vợ cảm thấy sung sướng khi họ ý thức được yêu.

エフェソス 5:28‐30)これは経験によって再三証明されてきたことですが,妻が幸福であるためには,妻は自分が愛されていると感ずる必要があります。

4. Vậy, kết luận là, tiến hóa không ưu tiên nhận thức trực tiếp hoặc nhận thức chính xác.

少なくとも進化の向かう方向は 事実と認識の一致や 正確な知覚の獲得にはありません

5. Anh chị có tìm cơ hội làm chứng bán chính thức không ?

非公式の証言をする機会を探し求めていますか。

6. Người ta ăn gà với vhuswa, thức ăn chính làm bằng bắp.

それをブスワという,トウモロコシから作った主食と一緒に食べるのです。

7. Ông ấy không có tên trong danh sách được hiến chính thức.

公式 受取 人 リスト に も 載 っ て ま せ ん

8. Trang web chính thức—Dùng để giúp người nói ngôn ngữ khác

エホバの証人の公式ウェブサイト ― 他の言語を話す人を助けるために

9. Bạn có nhút nhát trong việc rao giảng bán chính thức không?

非公式の証言に気後れを感じますか。

10. Những người chồng nào không tin cậy vợ và không cho vợ mình biết mọi chuyện thì khuyến khích lối suy nghĩ như thế.

妻を信用しない夫は,そうした考えを助長します。

11. Giô-suê được chính thức bổ nhiệm làm người kế vị Môi-se.

ヨシュアはモーセの後継者に任命されます。

12. Hai người chính thức ly dị vào ngày 5 tháng 5 năm 1958.

2人は1950年5月10日に公に結婚式を挙げ、1958年1月8日に離婚した。

13. Hình thức chính là chức năng.

形状とは機能です

14. Quốc lộ 213 Website chính thức

ケア21 公式サイト

15. Sử dụng trang web chính thức.

公式ウェブサイトを入力します。

16. (Mời một vài người kể lại kinh nghiệm về việc làm chứng bán chính thức).

非公式の証言をした経験を幾人かの人に述べてもらう。)(

17. Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

妻を大切にする人は妻が真のさわやかさを感じられるようにする

18. Chẳng hạn, một cặp vợ chồng kể lại kinh nghiệm tại một tiệm thức ăn nhanh.

例えば,ある夫婦がファストフード店にいた時のことです。

19. Danh xưng Không Lực Việt Nam Cộng Hòa cũng được sử dụng chính thức từ lúc đó.

「社会主義共和国」の国名が正式に使われるようになったのはそれ以降である。

20. Biểu thức chính quy 1.1 đối sánh với

正規表現 1.1 は次と一致します。

21. Tên chính thức "The Sources of Soviet Conduct".

正式名は『ソヴィエトの行動の源泉(The Sources of Soviet Conduct)』。

22. Không có cách chính thức nào để xóa thông tin khỏi nội dung Chia sẻ bản ghi âm.

サウンド レコーディング権利保有率から情報を削除するための正式な方法はありません。

23. Cho tới năm 2000, Viễn Đông Nga vẫn không có các biên giới được quy định chính thức.

2000年まで、極東ロシアは公式に定められた境界の定義がなかった。

24. 2 Những người rao giảng tin mừng vào thế kỷ thứ nhất thường làm chứng bán chính thức.

2 1世紀の福音宣明者たちも時おり非公式の証言を行ないました。

25. Tuyệt đối không dùng làm thức ăn cho người và gia súc.

したがって、人の食用及び家畜の飼料としては使用できない。

26. Người chồng yêu thương vợ thì đối xử với vợ cách trìu mến và cảm thông.

妻を愛する夫は,妻の気持ちを思いやり,優しくします。

27. Và màu chính thức của nhóm là Slow Blue.

公式グループカラーはスローブルー。

28. Sản phẩm của nông nghiệp chính là thức ăn.

農業の生産品は もちろん食べ物です

29. Cách đây không lâu, anh gặp một cụ ông người Ả Rập 80 tuổi, mới mất vợ.

しばらく前のこと,ラウルは80歳のアラブ人男性に声をかけました。 その人は少し前に妻を亡くしていました。

30. Ví dụ: biểu thức chính quy 1. khớp với:

たとえば、正規表現では 1. は次と一致します。

31. Ví dụ: biểu thức chính quy 0.0.0.0 khớp với:

たとえば、正規表現では 0.0.0.0 は次と一致します。

32. 16 Vào ngày cưới, không chỉ người nam và nữ—người chồng và vợ—mới cần thể hiện lòng tôn trọng.

16 結婚式の日に誉れや敬意を示すべきなのは,新郎新婦だけではありません。

33. Ông là một người đàn ông có vợ, có nhiều vợ nữa như Luật pháp cho phép.

ダビデは,律法で許されていた数人の妻のいる既婚者でした。

34. Ai yêu vợ mình thì yêu chính mình vậy. Vì chẳng hề có người nào ghét chính thân mình, nhưng nuôi-nấng săn-sóc nó như Đấng Christ đối với hội-thánh”.

自分の身を憎んだ者はかつていないからです。 むしろ人は,それを養い,またたいせつにします。 キリストが会衆に対してするようにです」。

35. Sự thật thì làm sao tôi có thể lấy vợ nếu tôi không thể lo cho vợ?”

扶養できないのにどうして妻がもらえるのか,というのが本音です」と言います。

36. Tôi muốn một người bạn chịch hơn là một người vợ.

僕は奥さんよりセフレがほしいのです。

37. Tham Khảo Các Tài Liệu Chính Thức của Giáo Hội

公式の教会リソースを参照する

38. Chính vì vậy, đây là đỉnh cao của nhận thức.

それこそが知覚的知識なのだ。

39. Tục bán vợ theo "hình thức nghi lễ"" có vẻ là một "phong tục phát minh" có nguồn gốc vào khoảng cuối thế kỷ 17, dù có tài liệu ghi chép từ năm 1302 về việc chuyển nhượng vợ cho người khác bằng văn bản..

儀式としての売妻は「つくられた慣習」であり17世紀の終わりごろに起源を持つと考えられるが、1302年にはすでに「証書を作成して他の男に妻を譲渡した」という人間の記録がみつかる。

40. Lễ thành phục: tức là chính thức làm đám tang.

喪儀(そうぎ)とは、葬儀のこと。

41. 1 Bởi vì người chồng akhông có lòng tin thì được thánh hóa nhờ người vợ, và người vợ không có lòng tin thì được thánh hóa nhờ người chồng; bằng chẳng vậy con cái các người nên chẳng sạch, song nay đều là thánh thiện.

1 なぜなら、1 信者 しんじゃ で ない 夫 おっと は 妻 つま に よって 聖 きよ められて おり、また、 信者 しんじゃ で ない 妻 つま も 夫 おっと に よって 聖 きよ められて いる から で ある。 もし そう で なければ、あなたがた の 子 こ 供 ども たち は 汚 けが れて いる こと に なる が、しかし 今 いま 、 聖 きよ い で は ない か。

42. Giê-su giải thích: “Đến khi sống lại, người ta không cưới vợ, cũng không lấy chồng” (Ma-thi-ơ 22:23-30).

天にいるみ使いたちのようになるのです」と説明されました。 ―マタイ 22:23‐30。

43. Ẩm thực Bồ Đào Nha truyền thống không bao gồm pho mát trong các công thức nấu ăn, nên người ta thường ăn vã nó trước hoặc sau các món chính.

伝統的なポルトガルの料理はチーズを用いないため、チーズは主菜の前か後に単独で食べられる。

44. 4 Một số người công bố đã đặt mục tiêu cá nhân là rao giảng bán chính thức nhiều hơn nữa.

4 ある奉仕者たちは,もっと非公式の証言を行なうことを目ざして努力しました。

45. Những công chức trong chính quyền bắt đầu nhận thức rằng Nhân-chứng Giê-hô-va không là mối đe dọa.

政府の役人たちは,エホバの証人が危険な存在ではないことを理解するようになりました。

46. Một người chồng không tin đạo phàn nàn vợ ông không ngớt “giảng đạo” cho ông, và điều đó làm ông bực mình.

ペテロ第一 3:1,2)妻が絶えず自分に「伝道する」とこぼし,そのことを憤慨する未信者の夫は少なくありません。

47. Bà là vợ một người đàn ông đã già.

年を取った人の妻であったこの女性は,預言者エリシャとその従者を親切に世話し,その報いとして息子を授かりました。

48. "Con người và vợ mình, cả hai đều trần truồng mà không xấu hổ trước mặt nhau" (St 2,25).

「男とその妻はどちらも裸体であったが、それを恥とは感じなかった」。

49. Chồng phải yêu thương vợ như chính bản thân mình.—Ê-phê-sô 5:25-29.

夫は自分の体のように妻を愛する必要がある。 ―エフェソス 5:25‐29。

50. Các chiến binh giáp xác, thường không to hơn con ngươi của chúng ta, là thức ăn chính của cá đuối.

大抵は人の瞳より小さい 大量の甲殻類が オニイトマキエイの主食です

51. Hồ sơ chính thức ghi cha chết vì “cơ tim yếu”.

公式の記録では,父は「心筋衰弱」のために死亡したとなっています。

52. Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

酔っぱらい を 起こ す の は そいつ に もっと 呑 ま せ た い から だ

53. Ai yêu vợ mình thì yêu chính mình vậy. Vì chẳng hề có người nào ghét chính thân mình, nhưng nuôi-nấng săn-sóc [“quý mến”, NW] nó như Đấng Christ đối với Hội-thánh.

むしろ人は,それを養い,また大切にします。 キリストが会衆に対してするのと同じです。 とはいえ,あなた方一人一人も,それぞれ自分を愛するように妻を愛しなさい」。

54. Nhiều người bề ngoài có vẻ là vợ chồng, nhưng không còn chung chăn chung gối và hầu như không nói chuyện với nhau.

外見は夫婦として振る舞ってはいても,寝室を共にすることも,話し合うこともほとんどしないという夫婦が少なくありません。『

55. Tại sao việc có ham muốn tình dục với một người không phải vợ hay chồng mình là điều không thể chấp nhận được?

配偶者以外の人に性的な関心を持つべきでないのはなぜですか。

56. Tờ này cũng giúp chúng ta ý thức việc cần phải tạo cơ hội để rao giảng bán chính thức.

また,あらたまった感じでなく,ごく自然に宣べ伝える機会を作る必要のあることを示していました。

57. Lưu ý rằng các bước kênh chấp nhận biểu thức chính quy.

なお、目標到達プロセスのステップでは正規表現を使用できます。

58. Còn việc làm chứng bán chính thức tại trường học thì sao?

学校で非公式の証言を行なってみるのはいかがですか。

59. 17 Phải thừa nhận rằng một số người chồng “không tin đạo” có những hành động chứng tỏ anh không “bằng lòng ở với [vợ]”.

17 「信者でない夫......が妻と共に住むことを快く思って」いないことが明らかになったケースもあるでしょう。

60. Trang web tiếng Anh chính thức của Bộ Ngoại giao Trung Quốc

中国外交部の公式サイト

61. (Sáng-thế Ký 2:18) Vì thế việc người vợ phục tùng chồng chắc chắn không hàm ý sự thấp kém.

創世記 2:18)したがって,夫に服するのは,決して妻が劣っているということではありません。

62. Nhập tối đa 5 biểu thức chính quy để tùy chỉnh thứ nguyên.

ディメンションは、最大 5 つの正規表現を入力してカスタマイズできます。

63. 4 Có thể là bạn gặp cơ hội làm chứng bán chính thức.

4 非公式の証言をする機会が開かれることもあるでしょう。

64. Biểu thức chính quy để khớp với địa chỉ IP 0.0.0.0 sẽ là:

IP アドレス 0.0.0.0 に一致する正規表現は次のようになります。

65. 12 tháng 9 – Quân đội Nhật Bản chính thức đầu hàng tại Singapore.

9月12日 - シンガポールの日本軍が降伏。

66. 10 phút: Việc rao giảng bán chính thức mang lại kết quả nào?

10分: 行なってみてどうでしたか。

67. Ai không có mặt thì người đó chính là nội gián.

所持していない場合は詐欺師である。

68. Tôi cũng không lấy nước và đun nước cho anh tắm—theo phong tục chúng tôi, đó là bổn phận người vợ.

水を汲んできて,主人が体を洗うためのお湯を沸かすという,土地の慣習では妻の務めとされていた仕事もしなくなりました。

69. một người chăn chiên tỉnh thức

しっかり目を覚ましている羊飼い

70. Làm thế nào bạn có thể là người chồng, người vợ hoặc cha mẹ tốt?

どうすれば家族にとって良い夫,妻,親になれますか。

71. Ai yêu vợ mình thì yêu chính mình vậy. Vì chẳng hề có người nào ghét chính thân mình, nhưng nuôi-nấng săn-sóc nó như Đấng Christ đối với Hội-thánh”.—Ê-phê-sô 5:23, 25-29.

キリストが会衆に対してするのと同じです」。 ―エフェソス 5:23,25‐29。

72. Dù tuổi đã 77, bị mù một mắt và mắt kia chỉ thấy lờ mờ, anh Chamboko đi chân không trong ba ngày đường cùng với những người khác trong hội thánh vì anh nhất định hợp thức hóa cuộc sống chung 52 năm với vợ.

シャムボコは77歳で片目は見えなくなっており,もう片方の目も視力が弱いのですが,52年間の結婚を合法的なものにすることを決意し,会衆の人たちに付き添われて裸足で三日間歩いてやって来たのです。

73. 22 Và những người ngay chính không cần phải sợ hãi, vì họ là những người không bị ngăn trở.

22 義 ぎ 人 じん は 打 う ち 破 やぶ られる こと の ない 人々 ひとびと です から、 恐 おそ れる に は 及 およ び ません。

74. Những người chủ gia đình có trách nhiệm phải nuôi vợ con.

家族の頭である父親は,妻や子どもたちに物質面での必要物を備えなければなりません。(

75. Vào thời điểm này, công việc rao giảng chính thức hầu như đình trệ.

その時点で,良いたよりを宣べ伝える組織的な業は事実上停止しました。

76. Năm 2004 cô và Chávez chính thức ly hôn, sau 2 năm chia tay.

オースチンとクラークは1992年に実際に結婚したが、後に離婚。

77. Làm chứng bán chính thức chứng tỏ là một cách rao giảng hữu hiệu.

非公式の証言は,宣べ伝えるうえで効果的な方法であることが実証されています。

78. Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

心の変容こそが瞑想の意味することろです

79. • Ai có trách nhiệm chính cho việc chuẩn bị thức ăn thiêng liêng mới?

● 新しい霊的食物を準備する主要な責任を担うのはだれですか

80. BILL hãy còn trẻ, cường tráng, có học thức và tài chính ổn định.

ビルは若いスポーツマンで教養もあり,経済的に安定していました。