1. Những người này đã cho đồng bào Do Thái vay lấy lãi, vi phạm Luật Pháp Môi-se.

それらの人はモーセの律法に違反し,仲間のユダヤ人に金を貸しては高利を取り立てていました。(

2. (Lê-vi Ký 25:36; Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:19) Hơn nữa, người cho vay đòi lãi suất cao.

レビ記 25:36。 申命記 23:19)貸し手は法外な利息を要求していたのです。

3. Chúng tôi sẽ không cho họ vay tiền, trừ khi lãi suất chúng tôi nhận được thật cao."

「アメリカはもう信用しない これ以上金は貸さないよ 利率を高くしない限りはね」

4. Có lúc, cho vay tiền cũng không tốt cho người vay nữa.

時には,借金が借り手にとっても最善の益にならないことがあります。

5. Kinh-thánh cung cấp lời hướng dẫn cho cả người cho vay lẫn người vay.

聖書は,貸し手と借り手の双方に対する指針を与えています。

6. Việc này đến từ người cho vay vì cái công thức gian lận.

貸付側の不正のレシピが 原因でした

7. Những người Do Thái giàu có cho họ vay tiền và thực phẩm.

裕福なユダヤ人は,それらの人々に食糧や金を貸しました。

8. Thận trọng khi cho vay tiền

お金を貸すことに関して注意深くある

9. Nó giúp những người nông dân này có điều kiện để được cho vay vốn.

すると低利子の 融資を受けることができます

10. Lúc đó có 1 hội vay mượn tiền nhỏ trong làng hội đó cho cô vay $65

ちょうどその時 村の少額融資の団体が 彼女に65ドルの融資をしました

11. Ít nhất người cho vay có quyền biết chúng ta sẽ dùng tiền như thế nào.

基本的に貸し手には,貸したお金がどのように使われるのかを知る権利があります。

12. Hiệp hội Cơ quan Phát triển Quốc tế (IDA) là một cơ quan viện trợ cung cấp các khoản vay không lãi hoặc ưu đãi cho 81 nước nghèo nhất, cùng với việc giải quyết các khoản nợ lớn.

国際開発公社(IDA)は、世界の最貧困国81カ国に無利子の融資や贈与を行い、多額の債務削減を行うなど、援助を注ぐパイプ役ともいうべき存在です。

13. Không, tớ vay từ Peter để trả cho cậu.

お前 に 返 す 為 に ピーター から 借り た ん だ

14. Anh ta rất sẵn lòng cho tôi vay tiền.

彼は本当に心地よくその金を貸してくれた。

15. Thực chất, nó trở thành nơi cho vay lớn nhất đất nước.

国で一番大きな復興金融業者になりました

16. Michael đã không cho Simon vay số tiền anh này yêu cầu.

マイケルはサイモンに依頼されたお金を貸しませんでした。

17. (Châm-ngôn 3:27) Điều này có thể bao gồm việc cho vay.

箴言 3:27)これにはお金を貸すことも含まれるかもしれません。

18. Khoản nợ của bạn vỗ béo cho nền công nghiệp vay nợ sinh viên.

あなたの借金が 学生ローン産業を儲けさせるのです

19. Đến năm 2006, một nửa các khoản vay dưới chuẩn cũng là các khoản vay láo.

2006年までにはサブプライムと呼ばれる ローンの半分も 無審査ローンになっていました

20. Để làm đầy ngân khố, Caligula yêu cầu công chúng cho nhà nước vay tiền.

資金を得るために、カリグラは国にお金を貸してくれるよう市民に頼みさえしたという。

21. 14 Nếu hợp tác kinh doanh, hùn vốn hoặc cho anh em vay vốn thì sao?

14 投資や貸し付けの関係する投機的ビジネスを共同で行なう場合はどうでしょうか。

22. Hãy xem một trường hợp có thể xảy ra sau đây: Một người tìm cách mượn tiền để làm ăn và hứa trả lãi cao nếu bạn cho người ấy mượn.

次のような状況を考えてください。 ある事業の計画に関連してお金を借りたいと思っている人から,貸してくれれば多くの利益を約束すると言われます。

23. Vậy các khoản vay láo thì sao?

では無審査ローンとは何でしょう?

24. Bảng quyết toán, báo cáo tài chính lỗ lãi...

バランス シート 、 収入 損益 シート ・ ・ ・

25. Yoshiki gặp vấn đề về tiền nong cho nên anh ta đã hỏi vay Goro 20 nghìn Yên.

良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。

26. Mỗi tháng thì một nhân viên điển hình sẽ chấp thuận từ 35 đến 40 vụ cho vay.

通常 の 社員 一人 当たり の 融資 件数 は 2 ヶ月 に 35 から 40 件

27. 25:35-37—Đối với dân Y-sơ-ra-ên, phải chăng việc cho vay lấy lời luôn luôn là sai?

25:35‐37 ― イスラエル人が利息を課すことはどんな場合でも間違っていましたか。

28. Vì sĩ diện tôi không thể vay tiền của anh ta.

彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。

29. Một: Bạn cho mỗi người trong số 500 nông dân trồng chuối vay 200 đô để sấy khô lượng chuối dư thừa và thu về thêm 15% lợi nhuận từ thị trường địa phương.

その1:あなたが500人のバナナ農家に 200ドルずつ貸し 余ったバナナを乾燥させることにより 地域の市場で15%多い所得を 得られるようにする

30. Tôi cho cậu vay tiền, nhưng cậu sẽ trả lại tôi hoặc là cậu sẽ có một cái nơ bướm bằng bìu đấy.

金 は 貸 し て や る が 返 さ な けれ ば 陰嚢 の 蝶 ネクタイ だ

31. Chúng xây dựng trường học, điều hành bệnh viện, thiết lập các chương trình đào tạo nghề hoặc chương trình cho vay quy mô nhỏ.

学校の建設 病院の経営 職業訓練プログラムや 小規模ローンの提供も行っています

32. Người chủ muốn các đầy tớ dùng những nén bạc buôn bán kiếm lời và rồi báo cáo sự lời lãi của họ khi ông trở về.

ルカ 19:12,13)主人は,奴隷が自分のミナを用いて商売をし,収益を上げ,自分が帰った時にもうけたものを報告することを期待していました。

33. Ở mức độ tài sản, anh có thể thấy chênh lệch lãi-lỗ theo từng giầy.

資産表示では 靴ごとの損益を見ることができます

34. Rất có thể là vào lúc nào đó trong đời, bạn lập một loại khế ước—có lẽ để mua nhà, mượn hoặc cho vay tiền.

あなたも,家の購入あるいはお金の貸し借りのために,何らかの契約を結んだことがおありかもしれません。

35. Áo măng tô (vay mượn từ tiếng Pháp: manteau) là loại áo khoác choàng bên ngoài.

コート(英: coat)とは、屋外で着用する外衣の種類。

36. Ông cũng nói cụ thể về cho vay bảo đảm, (microlending) là những món nợ nhỏ có thể giúp ai đó bắt đầu cơ sở kinh doanh của mình.

特に小額貸与について説明しました これは小額の融資で 起業と事業の成長を支援するものです

37. 5 Trong vài xứ, lập khoản chi tiêu có thể giúp một người cưỡng lại sự thôi thúc đi mượn tiền với lãi suất cao để mua những thứ không cần thiết.

5 ある国の場合,そうした予算を立てるということは,要するに,高利の借金をしてまで不必要な買い物をしたくなる衝動を抑えなければならない,ということかもしれません。

38. Phí thu và lãi sẽ kích thích nền kinh tế và sự đột phá, tạo ra hàng triệu việc làm.

この費用と配当金によって 経済と技術革新が 促進されて 何百万人もの 雇用を生むでしょう

39. Greenspan và Bernanke đã từ chối sử dụng thẩm quyền theo quy chế để chấm dứt các khoản vay láo.

グリーンスパンとバナンキーは 無審査ローンを止めるための 法的な権限の執行を拒否したのです

40. (Thi-thiên 127:3). Hay phải chăng bạn xem việc nuôi nấng chúng như là một gánh nặng tài chính mà chưa chắc sẽ đem lại lời lãi gì?

詩編 127:3)それとも,子育ては金銭的負担であり,成功する保証もないと考えておられますか。

41. Công ty đường sắt khác của Canada, công ty Grand Trunk Pacific Railway (GTPR), gặp khó khăn tài chính vào ngày 7.3.1919, khi công ty mẹ Grand Trunk Railway (GTR) không trả được nợ vay xây dựng cho chính phủ liên bang.

また、1919年3月7日にはグランド・トランク太平洋鉄道(Grand Trunk Pacific Railway)(GTPR)はその親会社のグランド・トランク鉄道(Grand Trunk Railway)(GTR)による連邦政府への建設債返済ができなくなり、財政危機に陥っていた。

42. Và cũng giống như khoản thế chấp nhà, khoản vay sinh viên có thể dồn góp, đóng gói, cắt lát và băm nhỏ, rồi bán trên Phố Wall.

住宅ローンのように 学生ローンも束ねてパッケージ化し 小分けにして ウォール街で販売されます

43. Mặc dù vậy, trước khi ông linh mục chịu cử hành tang lễ, tôi đã phải vay mượn 50 đô la để trả tiền hội phí còn nợ nhà thờ.

それでも,司祭に葬式を執り行ないましょうと言ってもらうために,50ドル借りて賦課金をさかのぼって納めなければなりませんでした。

44. Yếu tố thứ hai là khả năng biến động thị trường tài chính do lãi suất ở các nền kinh tế chủ đạo tăng ở các mốc thời gian không dự đoán được.

二つ目は、主要国が異なるタイミングで金利を引き上げることで金融市場のボラティリティが高まる可能性。

45. Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.

歩けない人の足に力を与え,見えない人の目を開き,聞こえない人の耳を開かれたのです。

46. Những việc như đánh giá rủi ro tín dụng của các đơn xin vay vốn sắp xếp hộp thư bằng cách đọc các ký tự viết tay từ mã bưu điện.

ローン申し込みに対する 信用リスクの評価や 手書きの郵便番号を読み取って 手紙を仕分けるといったことです

47. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, và làm cho kẻ chết được sống lại.

また,病人をいやし,空腹の人に食物を与え,死者を復活させました。

48. Khi phải đi, người Sa Ma Ri đưa tiền cho người chủ quán và bảo chủ quán chăm sóc cho người bị thương.

サマリヤ人はしゅっぱつしなければならなくなると,やどやのしゅじんにお金をわたしてその男のせわをたのんで行きました。

49. Vong linh người chết cầu khẩn giùm cho người sống.

また,先祖の霊は人間のために執り成しをします。

50. Bít tết cho người tiên phong.

パイオニア に ステーキ

51. Robin Hood trộm của người giàu và đem cho người nghèo.

ロビン フッド は 金持ち から 盗 ん で 貧乏 人 に 与え た

52. Ưu tiên cho người cùng giai cấp”.

家柄の良い資産家令嬢,なるべく同じカーストの方」。

53. Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

ピリピ人への手紙

54. Còn về những người hiện chăm lo cho người già cả thì sao?

今,お年寄りの世話をしている人々についてはどうでしょうか。

55. Người Sa Ma Ri này trả tiền cho người chủ quán để chăm sóc ông cho đến khi ông được bình phục.

そして,宿屋の主人に金を手渡し,男が快復するまでの世話を頼みました。

56. Cô Lô Se, Bức Thư Gởi Cho Người

コロサイ人への手紙

57. Họ luôn thuê người cho phòng văn thư.

郵便 係 なら 常 に 募集 し て る

58. Bạn phải trả nó lại cho người dân.

現場の人々に権限を返す 必要があります

59. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

今日 は 全て おごり だ

60. Sau đó yêu cầu học sinh cho thấy người ấy sẽ rót bao nhiêu nước cho một người muốn được rót đầy ly.

その後,水をいっぱい入れてほしい人のために水を入れてもらう。

61. Thường thì người mẹ cho con mình bú.

普通は,母親が自分の赤ん坊に乳を飲ませました。

62. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

私 は 人 を 奴隷 と し て 売 っ た

63. Nhanh chóng chuyền bóng về cho người phía sau.

ボールを後ろの人にすぐパスしなさい。

64. Các Giáo Lễ Được Thực Hiện cho Người Chết

死者のために執行される儀式

65. Có một nơi người ta đánh chuông báo cho người công bố đến nhóm họp.

ある場所では,鐘をにぎやかに鳴らして伝道者たちを集会に集めていました。

66. Không, việc này đã nguy hiểm cho hai người.

いや それ は あまり に も 危険 だ ええ で も 院長

67. Những người khác chỉ làm việc cho tiền lương.

もう一方のチームはただ給与のために働きます

68. Không có phòng cho những người không cần thiết.

役 に 立 た な い 者 に 部屋 は やら ん

69. Giọng nói khó nghe gây trở ngại cho việc giao tiếp, nó có thể làm cho người nói lẫn người nghe cảm thấy chán nản.

声の質が良くないと,意思の伝達に支障を来たし,話すほうも聴くほうもいらいらする場合がある。

70. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, làm yên bão tố, thậm chí làm người chết sống lại.

病気の人をいやし,空腹の人々に食物を与え,荒れた波風を静め,死人をよみがえらせることさえします。(

71. Người Sa Ma Ri cần phải chuyển sự chăm sóc người bộ hành cho chủ quán.

サマリヤ人は旅人を宿屋の主人の世話にゆだねる必要がありました。

72. 2 Những người công bố Nước Trời là những người “đồng làm việc cho lẽ thật”.

2 王国をふれ告げる人々は,『真理における同労者たち』です。

73. Chúa Giê-su cũng chữa lành cho nhiều người bệnh.

イエスは病気で苦しんでいる人も大勢いやされました。

74. chính đây ân huệ lớn cho bao người thờ Cha.

神は聞いてくださる

75. Sự an ủi cho những người “trí bị nao-sờn”

「打ちひしがれた霊」を持つ人々のための慰め

76. Mỗi tuần, bà biếu nhiều thực phẩm cho các linh mục để phân phát cho người nghèo.

毎週,大量の食品を司祭に寄進しました。 貧しい人々に配ってもらうためでした。

77. Hai phần ba số người được hỏi cho biết họ dành 2 đến 5 ngày cho Paris.

国王は疲れているのでパリに立つまで2、3時間の休息が欲しいと言った。

78. Hễ người nào có lòng thành dâng cho, hãy đem lễ-vật cho Đức Giê-hô-va”.

心から進んで行なう者は皆,それをエホバへの寄進物として携えて来なさい」。(

79. Giả sử, chúng ta cho trí tuệ nhân tạo mục tiêu là làm cho con người cười.

人間を笑顔にさせるという目的を 人工知能に与えたとしましょう

80. Một ân phước lớn cho những người chăn khiêm nhường

謙遜な羊飼いたちに対するすばらしい祝福