1. Mức độ cuối cùng là xơ gan.

最後の段階は肝硬変です。

2. Đường thẳng màu đen ở giữa bảng trên chỉ mức độ tiêu thụ thức ăn trừ đi một mức độ rác thải nhất định.

グラフの真ん中にある黒い線は 想定される消費レベルで 避けられない廃棄食料も ある程度 含まれた値です

3. ′′Chúng ta tăng trưởng trong đức tin; chúng ta đi từng bước một từ một mức độ thấp hơn đến một mức độ cao hơn.

「人の信仰は育ちます。 低いレベルから高いレベルに向かって少しずつ成長していくのです。

4. Số tầng càng cao, mức độ nguy hiểm càng cao.

数 が 高 い ほど 、 より 扱い の 危険 度 が 高 く な り ま す 。

5. Có tranh cãi về mức độ của các chi phí này.

この戦争には経費が掛かった。

6. □ Tạp chí Tháp Canh đề cao giá chuộc đến mức độ nào?

□ 「ものみの塔」誌はどの程度,贖いを擁護してきましたか

7. Công việc rao giảng đã bành trướng đến mức độ nào trên thế giới?

世界はどれほど広範に網羅されてきたか

8. (b) Nhiều Nhân Chứng tham gia vào công việc rao giảng tới mức độ nào?

ロ)多くの証人たちは,野外宣教にどの程度,参加していますか。

9. Cây cối và xương liên tục tự tái tạo tuỳ theo mức độ áp lực.

木や骨は、ストレスの方向にしたがって、常に 自分を組み替えています

10. Mức độ ưu tiên chiến dịch không tương thích với Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

ショーケース広告でキャンペーンの優先順位を使用することはできません。

11. Do đó, chính Ly-đi chắc hẳn đã ở một mức độ giàu có nào đó.

ですから,ルデア自身も幾らかの富を有していたことでしょう。

12. Sử dụng menu thả xuống Mức độ chi tiết để thay đổi hiển thị báo cáo.

レポートの表示内容を変更するには、[詳細レベル] プルダウン メニューを使用します。

13. Mối quan hệ của tôi với ông ấy bắt đầu ở mức độ khá khác thường.

彼とはユニークな出会い方をしました

14. Ở mức độ tài sản, anh có thể thấy chênh lệch lãi-lỗ theo từng giầy.

資産表示では 靴ごとの損益を見ることができます

15. (6) Các học viên thật sự được giáo dục về Kinh Thánh nhiều đến mức độ nào?

6)生徒たちは聖書について実際にどれほどの教育を受けますか。(

16. Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên (entropy) cao.

このように無秩序な文字列では エントロピーは非常に高くなります

17. Bởi vì loài người chúng ta, ở một mức độ nào đó, cũng giống như loài ong vậy.

というのは、人間存在は、ある程度、ミツバチのように 群れたがる生き物だからです。

18. Sự báo đáp nơi đây muốn nói đến mức độ trừng phạt mà mỗi người phải gánh chịu.

ここでは報いが,各人の受ける懲罰の程度によって測られています。

19. Khoảng 160 triệu trẻ em bị thiếu dinh dưỡng nghiêm trọng hoặc ở một mức độ nào đó....

......およそ1億6,000万人の子どもたちは,重度の,あるいは中程度の栄養不良の状態にある。

20. Hiển nhiên, phải cần có đức tin ở một mức độ nào đó để trình diện làm báp têm.

ペテロ第二 1:4‐7)当然ながら,バプテスマのために自分を差し出すには,ある程度の信仰が必要です。

21. Nhận thêm thông tin chi tiết về nền tảng khách hàng và mức độ tương tác của người dùng.

顧客ベースとユーザー エンゲージメントについて詳しく知ることができます。

22. Loài giáp xác và linh trưởng cũng có một bản ngã tự thuật ở một mức độ nhất định.

クジラ目と霊長類も 自伝的自己をある程度有します

23. Ngay lúc này người ta có thể có được một mức độ hòa bình và an ninh nào đó.

真の平和と安全をある程度得ることは今でもできます。

24. Có hàng ngàn bãi đáp không được sử dụng để phục vụ các chuyến bay ở mức độ tối ưu.

日常的な利用数が 許容量よりずっと少ない飛行場が何千とあります

25. Có khá nhiều cách điều trị bệnh trầm cảm tùy theo triệu chứng và mức độ nặng nhẹ của bệnh.

うつ病には,症状の種類や程度に応じて,幾つかの治療法があります。(「

26. Thật ra thì những người thế gian cũng có biểu lộ sự nhân từ trong một mức độ nào đó.

世の人が善良さをある程度表わしているのは事実です。

27. Liệu chúng tôi có thể hiểu được bản chất của đời sống tế bào ở mức độ di truyền không ?

そして ゲノムのレベルで細胞の活動に関する基礎を 理解できないかということです

28. Tránh đánh giá sai hoặc xem thường mức độ mà con bạn bị ảnh hưởng bởi cái chết của người thân.

身近な人の死によって受けている影響の程度を誤って判断したり過小評価したりしないようにしましょう。

29. Tài trợ là mục hàng có mức độ ưu tiên cao mà bạn bán cho một tỷ lệ phần trăm yêu cầu.

スポンサーシップは、リクエストの一定の割合に対して販売する優先度の高い広告申込情報です。

30. Tạp chí ấy nói thêm: “Trong mức độ nào đó, những người yêu trò chơi điện tử thì cũng yêu bạo lực”.

さらに,「ある意味で,暴力好きでないとビデオゲーム好きにはなれない」とも述べています。

31. Trong khi phục vụ, chị tiếp tục cảm nhận được từ những người xung quanh chị lời mời: “Hãy đến, chúng tôi sẽ chấp nhận chị cho dù mức độ thuộc linh của chị như thế nào đi nữa, và chúng tôi sẽ làm việc với chị theo mức độ của chị.

奉仕している間も,周りの人々の温かさを感じました。「 いらっしゃい。

32. Một tờ báo (The Sunday Correspondent) bình luận: “Tỉ lệ số tự tử cho thấy mức độ của xã hội bệnh hoạn và rời rạc”.

自殺率は「社会の疎外性と社会的結合力の欠如のレベル」を反映していると,サンデー・コレスポンデント紙は説明しています。

33. Chế độ ăn uống quá khắt khe hoặc ăn uống không thăng bằng có thể làm gia tăng mức độ tóc bạc hoặc thưa đi.

極端なダイエットをしたり,バランスの取れていない食事をしたりすると,早く白髪になったり,髪が薄くなったりするおそれがあります。

34. Dù hy vọng này thật tuyệt vời, nhưng có lẽ bạn mong muốn có bình an ở một mức độ nào đó ngay bây giờ.

しかしあなたは,そのような素晴らしい希望があるとしても,ある程度の安らぎを今すぐ得たい,と思われるかもしれません。

35. Nâng cao mức độ bền vững tài chính của các thành phố đồng thời tăng cường kỷ cương tài chính đối với chính quyền địa phương.

都市財政の持続可能性を確保し、地方政府の財政規律を確立:本報告書は、地方政府の歳出を、出来るだけ歳入(固定資産税や、都市サービスの料金引き上げなど)で賄えるような収益管理システムへの移行を提言している。

36. Phao-lô dùng dây nịt lưng của người lính để minh họa mức độ lẽ thật Kinh Thánh phải ảnh hưởng đến đời sống chúng ta.

パウロは兵士のベルトを例えとして用い,聖書の真理がわたしたちの生活にどれほど影響を及ぼすべきかを示しました。

37. Hẳn ngài rất đau lòng khi thấy mức độ xuống cấp của con người so với sự hoàn hảo ban đầu của A-đam và Ê-va!

アダムとエバの本来の完全さから人間がどれほどかけ離れてしまったかを目の当たりにして,イエスは大いに痛みを覚えたに違いありません。

38. Bác sĩ phát hiện mức độ huyết sắc tố của tôi bị giảm sút rất nhiều và tim phải hoạt động cật lực để bơm máu lên não.

医師たちによると,わたしのヘモグロビン値が危険なほど低く,血液を脳へ送り込むために心臓に負荷がかかりすぎている,ということでした。

39. Hay những bức ảnh như thế này -- cả tối màu và sặc sỡ, nhưng tất cả với chung một kết quả của việc lưu giữ mức độ chân thực.

あるいはこのような写真 暗いのも色鮮やかなのもありますが 共通するのは 一定のリアルさを 保っているということです

40. Cái yêu thích của tôi, khá hữu ích ở mức độ nào đó, là ghi băng lại chương trình bạn thích, vậy bạn có thể tua qua phần quảng cáo.

いちばんのお気に入りは— 分かるといえば分かるけど 好きなテレビ番組は録画で見て CMを早送りする

41. Một giới chức cao cấp Hoa Kỳ đã ca ngợi hành động này như một sự tăng cường “sức mạnh ở một mức độ mới” cho các nỗ lực chống khủng bố.

米国政府高官はこの対応を称賛し,テロ対策に「新たなレベルのエネルギー」を吹き込むものであると評しました。「

42. Hai yếu tố này đều bị ảnh hưởng bởi một số yếu tố khác bao gồm giá thầu của bạn, chất lượng tổng thể và mức độ liên quan của quảng cáo.

この 2 つの要素は、入札単価や、広告の全体的な品質と関連性など、他のさまざまな要素の影響を受けます。

43. Các mức độ nghiêm trọng của vụ chiếm đóng này đối với Prato đã dẫn đến sự đầu hàng của nước Cộng hoà Florence, và để khôi phục lại sự cai trị Medici.

プラート略奪の過酷さがフィレンツェ共和国の降伏をもたらし、メディチ家支配を復活させた。

44. Đọc Gia Cốp 2:22–23, 28, và đánh dấu các cụm từ mà Gia Cốp đã sử dụng để mô tả mức độ nghiêm trọng của sự vô luân về tình dục.

ヤコブ2:22-23,28を読み,性的な不道徳の深刻さについて述べるためにヤコブが用いている言葉に印を付けましょう。「

45. Điều kiện bao gồm và loại trừ được kết hợp với loại trừ tạm thời hoặc vĩnh viễn cho phép bạn định cấu hình đối tượng với bất kỳ mức độ chi tiết nào.

[含む] と [除外] の条件、そして一時的または完全に削除するオプションを組み合わせることで、ユーザーリストにさまざまなレベルの条件を設定することができます。

46. Nhận ra những từ hoặc cụm từ trong Mô Si A 5:5 cho thấy mức độ cam kết của dân của Vua Bên Gia Min trong việc lập và tuân giữ giao ước này.

モーサヤ5:5の中で,この聖約を交わして守ることに対するベニヤミン王の民の決意の強さを示している語句を見つけましょう。

47. Bạn có thể nhìn thấy không những các vùng biên ở mức độ phân tử, mà còn có thể thấy ngay khi nó không ở trên bề mặt -- ngay khi nó ở bên dưới tầm nhìn.

境目が分子レベルで 見えるだけではなく 表面ではない通常見えないところに あったとしても見えるのです

48. 29 Sách The World of the Old Testament (Thế giới của Cựu Ước) đặt câu hỏi: “Phương pháp của ngành khảo cổ khách quan hay thật sự có tính chất khoa học đến mức độ nào?”

29 「旧約聖書の世界」という本は,「考古学の手法はどの程度まで客観的また真に科学的だろうか」と問いかけつつ,次のように答えています。「

49. Tất nhiên, con số thực tế về nguồn lực cần để quản lý kênh sẽ phụ thuộc hoàn toàn vào mức độ tải lên thường xuyên theo kế hoạch và cường độ của từng chiến lược kênh.

もちろん、チャンネルを管理するために実際に必要になるリソースの数は、アップロード計画の頻度と個別のチャンネル戦略の集中の度合いに左右されます。

50. Cảm nghĩ và cách chúng ta sử dụng quyền năng siêu nhiên đó sẽ định đoạt hạnh phúc của chúng ta với một mức độ lớn trên trần thế và số mệnh của chúng ta trong cõi vĩnh cửu.

その神聖な力についてどう思うか,どう用いるかによって,現世における幸福と永遠の世における行く末がほぼ決定されるのです。

51. Thiết bị điều biến biên độ xung, PAM đo mức độ phát huỳnh quang của san hô khi phản ứng với các chất ô nhiễm trong nước cũng như những vấn đề liên quan đến thay đổi khí hậu.

パルス振幅変調蛍光光度計 通称「PAM」で 海水の汚染物質や 気候変動による問題と 関連づけることができる 珊瑚の蛍光性を測定します

52. Đi xe đạp đòi hỏi cường độ nỗ lực cao hơn, khoảng 60 đến 85 phần trăm khả năng tối đa của một người, so với mức độ 45 đến 50 phần trăm sức lực họ dùng khi đi bộ.

自転車に乗るときには比較的激しい運動が必要で,最大身体能力の約60ないし85%が求められるのに対して,歩行の場合は45ないし50%しか必要になりません。

53. 15 Hàng triệu người đói đang bó bụng để xua đuổi cơn đói, chờ đợi hoài công để nạn khan hiếm thực-phẩm qua đi và giá cả hạ xuống mức độ bình thường để người nghèo có đủ sức mua những thứ căn-bản cần-thiết.

15 十分な食物を得ることができない幾百万もの人々は,飢えの苦痛を紛らすため,ベルトをきつくして我慢しなければなりません。 食糧不足が解消されることや,高い物価が適度な水準に下がり,貧しい人々が自分たちの基本的な必需品をまかなえるようになることを待ち望んではいますが,それも実現されません。

54. Một cuộc nghiên cứu về trẻ em bốn tuổi cho thấy rằng những đứa đã học cách thể hiện một mức độ tự chủ “thường lớn lên thành những thanh thiếu niên có khả năng thích nghi, được ưa thích, bạo dạn, tự tin và đáng tin cậy hơn”.

4歳児を追跡調査した研究によると,すでにある程度の自制を働かせることを学んでいた子どもは,「概して,順応性が高く,人に好かれやすく,冒険心があり,自信に満ちた,信頼できるティーンエージャーへと成長した」とのことです。

55. Giáo lý này, trong lời tuyên bố này, không nhằm bao gồm toàn bộ kế hoạch cứu rỗi, tất cả những đức tính của một cuộc sống Ky Tô hữu, hoặc những phần thưởng đang chờ đợi chúng ta trong những mức độ vinh quang khác nhau của thiên thượng.

しかし,救いの計画や,クリスチャン生活の諸徳,また,天の栄光の異なる階級における報いの違いについて,すべてを宣言するものではありません。

56. Tôi nghĩ rằng bằng cách bắt đầu những cuộc thảo luận cởi mở khi con cái thư giãn, thì chúng sẵn lòng để thảo luận những vấn đề quan trọng khi có nhu cầu, vì chúng có một mức độ tin tưởng, biết rằng cha mẹ của chúng sẽ lắng nghe.”

子供たちがリラックスした状態で,率直な対話を重ねていくことで,親は耳を傾けてくれると分かり,親に心からの信頼を寄せるようになれば,いざというときに,重要な事柄についても進んで話してくれるようになると思います。」

57. Câu 1 đến 11 của sách Châm ngôn chương 14 trong Kinh Thánh cho thấy là nếu chúng ta để sự khôn ngoan hướng dẫn lời nói và hành động, thì ngay trong hiện tại chúng ta có thể đươc hưng thạnh và yên ổn trong một mức độ nào đó.

聖書の箴言 14章1節から11節が示しているように,わたしたちの言動が知恵によって導かれるなら,現在においてもある程度の繁栄と安定を享受できます。

58. Theo lời một nhà tâm-lý-học nổi tiếng thì chính vì thế nên các bậc cha mẹ “dần dà cho phép con trẻ của họ trả lời lại với họ, đặt trọng các ý kiến và tư tưởng của chúng, ngay đến độ cho phép sự bất tuân trong một mức-độ nào đó.”

その結果,親は「子供が親と言い争ったり,自分自身の感情や考えを主張したり,少し不従順になることさえ次第に許すようになっていった」と,ある有名な心理学者は述べています。

59. Nhưng chúng ta vẫn chưa đạt tới mức độ mà trên đường đi tới đây sáng nay, bạn sẽ bắt gặp được một thứ gì có thể nối liền một mạch thế giới 2 chiều nơi ta đang sinh sống thoải mái với chiều thứ 3 là bầu trời. Tôi không biết các bạn thế nào, nhưng tôi thật sự thích trải nghiệm điều đó.

それでも私たちはまだ 朝ここへ来る途中で 馴染み深い2次元の世界と その上にある3次元の空を 本当に切れ目なく行き来できるようなものを 目にする段階には至っていません 皆さんはどうか知りませんが 私は空を飛ぶのが本当に好きなんです

60. Vậy là chúng ta đã xây dựng hệ thống này nơi mà chúng ta hiểu rõ từng phần nhỏ của nó, nhưng chúng ta đang sử dụng nó theo rất nhiều cách khác mà chúng ta không hề ngờ đến, và nó trở nên như vậy ở những mức độ khác nhau chứ không phải như chúng ta đã thiết kế nó như vậy.

構築されたシステムの 個々の部分については 理解しているものの まったく想定していない形で利用されています 利用の規模に関しても 当初のデザインから大きくかけ離れています

61. Vào năm 2008, giải Noel Hóa Học đã được trong cho công trình nghiên cứu về phân tử protein lục huỳnh quang thứ đã được chắt lọc từ chất hóa học phát quang sinh học của một con sứa, Nó giống như việc phát minh kính hiển vi trên mức độ ảnh hưởng mà nó đem lại cho sinh học tế bào và công nghệ gen.

2008 年には ノーベル化学賞は生物発光の 緑色蛍光タンパク質を 単離した研究に与えられました クラゲの発光の化学反応から 抽出したのです 細胞生物学と遺伝子工学に 与えた影響において 顕微鏡の発明に肩をならべるインパクトを与えました

62. Ban đầu sự việc không được truyền thông đưa tin nhiều, thế nhưng vào tháng 9 năm 2009, sau khi kênh KBS1 giới thiệu về việc gắn vòng chân theo dõi điện tử đối với tội phạm xâm hại tình dục, thì ngay lập tức đã dấy lên nhiều những bình luận trái chiều về việc kết án đối với tội phạm với đối tượng trẻ nhỏ hay mức độ tàn nhẫn của hành vi phạm tội.

初めはあまり報道されなかったが、2009年9月に性犯罪者に対する電子足輪着用の事例としてKBS 1TVで紹介されたところ、すぐに犯行の残忍さや幼児への犯罪への刑量に対する論議が呼びおこされた。

63. Nhưng tôi nghĩ những gì chúng ta đang chứng kiến, ngày càng tăng là sự chia rẽ trong tất cả chế độ dân chủ phương Tây giữa những người muốn dừng ở mức độ quốc gia, những người có xu hướng địa phương-- và tôi không có ý đó là điều xấu -- những người mà có thiên hướng về nguồn cội nhiều hơn, họ quan tâm về thành phố, cộng đồng và dân tộc của họ.

しかし現在 我々が 目の当たりにしつつあるのは 欧米の民主主義国家すべてで 起きている分裂です 片方には 国家の枠組み内に 留まりたい人々や より地域主義であろうとする人々 — これは悪い意味ではありません — あるいは 地元に根付いているという 感覚を持つ人々がいて 自分の街や地域や国のことを 気にかけています