1. Bồi thẩm đoàn gồm sáu thẩm phán, do Chánh Án Mher Khachatryan chủ tọa, đã mở phiên tòa vào lúc 11 giờ sáng ngày 19-4-2002.

2002年4月19日午前11時,ムヘル・ハチャトゥリアン判事を裁判長とする6人の判事が集まりました。

2. Hiện diện tại phiên tòa giả mạo đó là người chỉ huy của lực lượng du kích trong vùng.

この模擬裁判の席にいたのは,その地域のゲリラ部隊のリーダーでした。

3. Phiên mở màn của mỗi kỳ CGPM đều do Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Pháp làm chủ tọa và ở các phiên kế tiếp thì Viện Hàn lâm Khoa học Pháp làm chủ tọa.

各々のCGPMの開会セッションはフランス外務大臣が、それに続くセッションはフランス科学アカデミーの長が議長を務める。

4. Khi tôi hỏi bà Beth bí quyết cho thành công là gì, bà trả lời: “Tôi chờ đến ‘Giây Phút ấy’ tức giây phút thâu tóm bầu không khí của phiên tòa.

この仕事で成功する秘けつについてベスに尋ねたところ,こう答えてくれました。「 特別な瞬間を探すことです。 その場の雰囲気をよく伝える瞬間です。

5. Trong một phiên xử của tòa án Hy-lạp, Giáo hội Chính thống Hy-lạp đã quả quyết rằng những ai chống báng cây «Thánh Giá» không phải là tín đồ đấng Christ.

ギリシャ正教会はギリシャにおけるある裁判で,“聖十字架”を退ける者はクリスチャンではない,とさえ主張しました。

6. Texas có hai tòa án thượng thẩm: Tòa Thượng thẩm Texas với các trường hợp dân sự, và Tòa Chống án Tội phạm Texas.

最終審に相当するのが2つあり、テキサス州最高裁判所は民事事件を、テキサス州刑事控訴裁判所は刑事事件を扱う。

7. Trong trường hợp luận tội Tổng thống Hoa Kỳ, điều mà đã từng xảy ra hai lần trong lịch sử Hoa Kỳ, Chánh án sẽ là người chủ trì phiên tòa tại Thượng viện Hoa Kỳ.

大統領の弾劾裁判は過去に2度あったが、その際最高裁判所長官は上院の裁判を司る。

8. Những người dùng đã nhận được phiên bản ứng dụng trong phiên bản phát hành theo giai đoạn của bạn sẽ tiếp tục ở phiên bản đó.

すでに段階的公開バージョンを受け取っているユーザーは、そのバージョンのままとなります。

9. Truy tố Tòa thánh ư?

法王庁を告訴する?

10. Người Anh cũng đốt cháy tòa nhà Ngân khố Hoa Kỳ và các tòa nhà công khác.

イギリス軍はアメリカ合衆国財務省など公的な建物も燃やした。

11. Hôm sau, quản cơ truyền dẫn Phao-lô đến tòa án tối cao Do Thái tức Tòa Công Luận.

翌日,司令官はパウロをユダヤ人の高等法廷であるサンヘドリンの前に連れて行きました。

12. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

割れ目から熱水泉が 湧き出ています

13. Có khoảng 250 tòa án quận với các tòa án quận bổ sung được tạo ra theo thời gian.

また、約250庁の地方裁判所と時々設置される特別法廷がある。

14. Nhưng khi phán quyết của tòa dưới bất lợi cho họ, thì họ thường chống án lên tòa cao hơn.

とはいえ,下級の裁判所で不利な判決が下されたときにも,多くの場合,上級の裁判所に上訴してきました。

15. Chu vi tòa nhà là 183 mét.

この建物の周囲の長さは183mあるので

16. Không cáo trạng, không phải ra tòa.

罪状 も 裁判 も 無 い

17. Mở, đóng, chuồn.

近く に オープン 、 出 ま す 。

18. Mở miệng ra!

口を開けてください!

19. Mở cửa đi.

おい 坊 や 居 る ん だ ろ ドア を 開け ろ

20. Ví dụ: nếu bộ lọc chế độ xem bao gồm hoặc loại trừ số phiên, thì mẫu chỉ được lấy từ các phiên đó.

たとえば、ビューフィルタでセッションがフィルタされたり除外されたりする場合、そのフィルタが適用された後のセッションからサンプルが抽出されます。

21. Vú) sẽ được mở.

)が開局した。

22. Đây là phiên bản đã được trau chuốt hơn.

これはずっと 改良されています

23. Tao sẽ kiện chúng mày ra tòa ở Mỹ.

アメリカ の 裁判 所 に 訴え て や る !

24. Phần Chánh điện là một tòa nhà rộng lớn.

エリア一つが大きな建造物である。

25. “Tòa nhận thấy các tòa án nội địa đã không thi hành đúng trách nhiệm. . . để hai bên được xét xử vô tư và công bằng. . .

「当裁判所は,国内の両裁判所が......当事者双方の主張を公正かつ公平に審理する点で怠慢であったと判断する。

26. Họ chưng hửng trước một cuộc biểu diễn cho thấy những thông điệp được chuyển từ tòa nhà này sang tòa nhà khác bằng điện tín.

人々は,口上を電信機で,ある家から別の家へ伝える実演を見てびっくり仰天しました。

27. Tòa Quốc hội Hoa Kỳ, Bộ Ngân khố Hoa Kỳ, và Tòa Bạch Ốc bị đốt cháy và phá hủy trong suốt cuộc tấn công.

議会議事堂、財務省、ホワイトハウスはこの攻撃の中で焼かれ、破壊された。

28. Báo cáo trên các thiết bị (trong phiên bản beta)

クロスデバイス レポート(ベータ版)

29. DAI trong Ad Manager hỗ trợ HLS phiên bản 3.

アド マネージャー DAI は HLS のバージョン 3 をサポートしています。

30. MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT

検索パフォーマンス レポートを開く

31. Mở rộng cuộc tìm kiếm.

捜索 範囲 を 広げ よう

32. Một lần nữa, bên nguyên lại chống án, và lần này vấn đề được trình lên tòa án cấp cao nhất ở Armenia—Tòa Phá Án.

しかし,検察側はまたもや判決を不服とし,今度はアルメニアの最高裁判所である破棄院に上告しました。

33. Tôi sẽ mở cửa sổ.

窓 を 開け ろ 暑 く て たま ん ねえ

34. Họ sẽ chờ anh ấy về trên tòa Bạch Tháp.

敵 は フロド が 白 い 塔 に 来る と 思 っ て る が

35. Tôi muốn Trask xéo ngay khỏi tòa nhà đêm nay.

今夜 トラスク を 追い出 し ま しょ う

36. Nhớ đừng mở cửa sổ.

トイレ は ホール の 下

37. EM: Vâng, hoả tiễn kích cỡ tòa nhà 12 tầng.

このロケットは 建物の12階くらいの 大きさです

38. Tòa án Tối cao đã đảo ngược phán quyết ban đầu.

最高裁は原判決をくつがえしました。

39. Những trường hợp tòa cấp thấp không thể quyết định sẽ được chuyển lên Tòa Công Luận, cơ quan có thẩm quyền đưa ra phán quyết cuối cùng.

下級法廷で裁決できなかった問題は,サンヘドリンにゆだねられ,そこでの判決は最終的なものとなりました。

40. Năm 1992, hai tòa nhà hai bên cũng được mua lại.

翌年、2区画が追加購入された。

41. Các quan án Tòa Công Luận nhất định xử tử họ.

サンヘドリンの裁き人たちは彼らを死に処すことに決めていました。(

42. Mở tra một cách chậm rãi.

さあ 、 これ を ゆっくり 開け て

43. Những tòa tháp cao vẫn đang mọc lên tại Châu Á

今も盛んなアジアの超高層ビル建設

44. Triệu tập và chủ tọa của phiên họp Hội đồng Bộ trưởng.

政務院会議の招集・指導。

45. 1946 – Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc họp phiên đầu tiên.

1946年 - 国連安全保障理事会が初会合。

46. Tòa nhà có 2.909 bậc thang từ tầng trệt đến tầng 160.

階段は、1階から160階まであり、段数は2,909である。

47. Số giá thầu trong phiên đấu giá/Số yêu cầu giá thầu

オークション参加入札数÷入札リクエスト数

48. Tìm hiểu thêm về các quốc gia bán phiên bản thử nghiệm

ベータ版の対象国に関する詳細

49. 300C Sky Knight Phiên bản tuần tra cảnh sát của Model 300C.

300C スカイナイト モデル 300Cの警察任務用。

50. Nhấp vào chuông để mở thông báo.

このベルをクリックすると、通知の内容が表示されます。

51. Cô bảo rằng biết người đã bắn giết ở tòa nhà Syndicate.

シンジケート の ビル で 銃 を 乱射 し た 奴 を 知 っ て い る と 言 っ た 。

52. Em xin chân thành cám ơn tòa soạn về cuốn sách này”.

この冊子を作ってくださって,心から感謝いたします」。

53. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

父 さん は 肉屋 だっ た けど 俺 は 嫌い だっ た

54. Những khe nứt khổng lồ mở ra.

大きなクレバスが開いています

55. Google Ads Editor phiên bản 11.5 bổ sung một vài tính năng mới, bao gồm việc hỗ trợ quảng cáo văn bản mở rộng, đăng trên nhiều tài khoản, quảng cáo tương tác với ứng dụng dành cho thiết bị di động và đoạn nội dung có cấu trúc.

Google Ads Editor バージョン 11.5 では、拡張テキスト広告、複数のアカウントへの送信、モバイルアプリのエンゲージメント広告、構造化スニペット表示オプションなどの新しい機能が追加されました。

56. Phiên hoạt động 2: Trang chủ > Sản phẩm A > Thanh toán

セッション 2: ホーム > サービス A > 購入手続き

57. Kiểm tra giấy tờ và tất cả mọi người trong tòa nhà này.

建物 に い る みんな と 彼女 の ID を 確認 し て くれ

58. Khuyên các anh chị nên tham dự cả hai phiên họp mỗi ngày.

2日間とも出席するよう皆に熱心に勧める。

59. Giờ cô ấy giao tiếp thống qua một máy phiên dịch điện tử.

今 は コンピュータ を 通 し て 意思 疎通 し て い ま す

60. MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT TRONG KHÁM PHÁ

Discover のパフォーマンス レポートを開く

61. Tòa án Nhân quyền Châu Âu cũng nhận định rằng biện pháp trừng phạt của các tòa án Nga là quá khắt khe và không cân xứng với tội bị cáo buộc.

それゆえ,「国内の裁判所が宣告した制裁は,国内法に柔軟性が欠如していて厳し過ぎ,いかなる合法的な目的が追求されていたにしても不相応である」。

62. Những tòa nhà này không cầu kỳ cũng không giống như nhà thờ.

それらの建物の外観は人目を引くものでも,教会のようでもありません。

63. Burj Khalifa hiện đang là tòa nhà chọc trời cao nhất thế giới.

ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。

64. Tải xuống phiên bản mới nhất của ứng dụng Chế độ xem phố.

ストリートビュー アプリの最新版をダウンロードしてください。

65. 15 phút: Hãy mở rộng lòng yêu thương!

15分: 愛の点で自分を広げられますか。「

66. Thế nếu cửa sập mà không được mở?

ハッチ が 開 か な かっ たら ?

67. Nếu ECPC thấy một phiên đấu giá khác không có khả năng dẫn đến bán hàng, ECPC có thể giảm giá thầu của bạn xuống 0,3 đô la Mỹ cho phiên đấu giá đó.

一方、サイトで靴が購入される可能性の低いオークションがあると、そのオークションでの入札単価が 30 円に引き下げられます。

68. Quảng cáo không được mở rộng cho đến khi API của AdSense thông báo với quảng cáo rằng mở rộng đã hoàn thành.

所定の時間が経過し、AdSense API から通知を受け取ってはじめて広告が展開されます。

69. Bất kỳ phiên nào dài hơn khoảng thời gian này sẽ tạo chuyển đổi.

ここで指定した時間よりも長いセッションがコンバージョンに至ったと見なされます。

70. Tải phiên bản mới của Bảng tính tải lên bản nhạc nghệ thuật lên

新しいバージョンのアートトラック アップロード スプレッドシートをアップロードする。

71. Hãy tìm hiểu thêm về phiên đấu giá quảng cáo trên Mạng Hiển thị.

詳しくは、ディスプレイ ネットワークの広告オークションについてをご覧ください。

72. Hệ thống sẽ chuyển mã phiên bản ứng dụng trước dưới dạng thông số.

更新前のアプリのバージョン ID がパラメータとして渡されます。

73. Máy bay ném bom Breguet 17 (1918) - Phiên bản nhỏ hơn của Breguet 14.

ブレゲー 17 (1918年) - ブレゲー 14の縮小版戦闘機。

74. EF-Tu đóng góp vào độ chính xác của phiên dịch theo ba cách.

EF-Tu は、3つの方法で翻訳の正確性に寄与する。

75. Trong trải nghiệm AdWords cũ, bạn có thể xem phần mở rộng tự động bằng cách nhấp vào tab Phần mở rộng quảng cáo và chọn "Báo cáo phần mở rộng tự động" từ menu thả xuống "Chế độ xem".

AdWords の従来版で広告表示オプション(自動)を確認するには、[広告表示オプション] タブをクリックし、[表示] メニューの [広告表示オプション(自動)レポート] を選択します。

76. Phao-lô nói: “Hãy tránh sự dâm-dục [“gian dâm”, Tòa Tổng Giám Mục]”.

パウロは,「淫行から逃げ去りなさい」と述べています。(

77. Giai đoạn 2 mở rộng lên 8 làn xe.

2トン車8台に増強した。

78. Cơ bản, phần cứng mở là một giấy phép.

基本的にはライセンス

79. Câu chuyện mở đầu vào một buổi sáng nọ.

そんな時代の、ある朝に起きた出来事。

80. Đối với phiên bản 1.0.x, phiên bản chuyển của 68k CPU được làm lại và trình biên dịch tạo mã ổn định cho một số hệ điều hành giống như Unix và AmigaOS 68k.

1.0.xでは、68k向けの移植が再度行われ、多くの68k用UNIXやAmiga用の安定なコードを生成するようになった。