1. Chào mọi người.

お早うございます

2. Và mọi người giữ lấy.

だから残っているのです

3. Mọi người đều hô vạn tuế.

皆様お疲れ様でした。

4. Mọi người nên ở trong boong-ke.

全て の 市民 は バンカー の 中 に 入 っ て 下さ い

5. Mọi người thường phàn nàn về thời tiết.

人々はよく天気について不満を言う。

6. Mọi người phơi khô đệm trên mái nhà.

トルコではマットを 屋根の上で乾かすんです

7. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

今日 は 全て おごり だ

8. Mọi người đều túm lấy cái gì đó.

だれもが何かをつかんで

9. Mọi người có thể chuyền tay nhau xem.

会場の皆さんで回して見てください

10. Khi Blackie chết, mọi người đều muốn giết hắn.

奴 が ブラッキー を 殺 し た ん で 殺し そう な ん だ

11. Mọi người muốn gặp bạn vì bạn nổi tiếng!

みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ!

12. Hầu hết mọi người biết đến như là cao răng.

「タータ」とも呼ばれます

13. Mọi người gọi tôi là Chúa tể các Vì sao.

信頼 でき る 相手 と 付き合 う 事 ね

14. Cậu ấy đang định để mọi người lên gác mái.

19: 0 1, 44 1 彼 は 君 達 を 屋根裏 に 置 こ う と し た ん だ!

15. Mọi người đều tự do tham gia vào thị trường.

誰でも自由に参加ができる。

16. Cứu mọi người mỗi khi chuông điện thoại vang lên?

電話 が 鳴 っ た ら 人々 を 助け る ?

17. Mọi người đều góp phần, ai cũng vui cả!”.—Anh Steven.

自分も何かに貢献できたという,心地よさが得られるのです」。 スティーブン

18. 4 Chúng ta nên trở lại thăm mọi người chú ý.

4 わたしたちは,関心を示した人すべてをまた訪問しようという意欲を持つべきです。

19. Một tờ Tin tức Nước Trời đặc biệt cho mọi người

すべての人のための特別な「王国ニュース」

20. Sao tôi lại không thể giao thiệp với mọi người chứ?

なぜ 人 と 関われ な い ?

21. Không phải mọi người đều vui mừng để nghe thông điệp.

すべての人が,快くこの音信を聞くわけではありません。

22. Thúc Dạ khóc to mà vái lạy, mọi người đều khóc.

天下の人はみな涕泣したという。

23. Mọi người đều là một học sinh và là một giáo viên.

人は皆 学び手でもあれば 教え手でもあります 人は皆 学び手でもあれば 教え手でもあります

24. Nghĩa là mọi người giữ yên lặng và tập trung chú ý.

静かにして 注意を傾け きちんと聞け という意味なんだ

25. (Ê-sai 59:1) Người viết Thi-thiên là Đa-vít hát: “Đức Giê-hô-va nâng-đỡ mọi người sa-ngã, và sửa ngay lại mọi người cong-khom”.

イザヤ 59:1)「エホバは倒れてゆくすべての者を支え,かがんでいるすべての者を立ち上がらせておられます」と,詩編作者ダビデは歌っています。(

26. Ông nghiện thuốc lá giống như hầu hết mọi người thời ông.

彼の選択は 私にまで影響を与えました 彼もまた喫煙者でした これは私の息子です

27. * Phúc âm phải được thuyết giảng cho mọi người, GLGƯ 58:64.

* 福音 は すべて の 造られた もの に 宣 の べ 伝えられ, 教義 58:64.

28. Bên ngoài người của tôi, tất cả mọi người đã bị bắt.

外 に い る の は 仲間 だ お前 ら 全員 逮捕 する !

29. Jack đã cố gắng kéo mọi người ra khỏi đống đổ nát.

ジャック が 残骸 から あなた を 救い出 し た

30. Và như vào thời Phao-lô, chúng ta gặp đủ “mọi người”.

それで,パウロの時代と同様,実際に「あらゆる人」が対象となっています。

31. Dĩ nhiên, không cần chào hỏi mọi người trên vỉa hè đông đúc.

もちろん,混雑した通りですれ違う人全員に声をかけなければならない,というわけではありません。

32. Còn bệnh nhân thật thì thắc mắc, mọi người đâu hết cả rồi?

本物の患者は思います 「みんなどこ?」

33. Ở ngôi làng đó, tất cả mọi người đều nói như thế này.

私 の 村 で は みんな こんな アクセント で す 。

34. 11 Những bằng chứng là rõ ràng trước mắt hết thảy mọi người.

11 証拠はだれの目にも明らかなはずです。

35. Vì vậy, rất khó để xác định CTR 'trung bình' cho mọi người.

このため、すべてのサイトにとっての「平均的な」CTR を算出することはできません。

36. Tôi tự hỏi rằng mọi người sẽ hoan nghênh tin này ra sao.

あなたや同僚の人たちは このニュースをどう受け止めましたか?

37. Tớ hơi cáu khi thấy mọi người giả vờ họ không nhớ nhà.

彼 ら が 私 に 優し い ふり を する 時 は ちょっと イライラ する の...

38. Giờ giải lao, mọi người tranh thủ gọi điện thoại và đi tắm.

ハーフタイムに皆短い電話をかけたりトイレへ行きます

39. Và tôi muốn mọi người gặp gỡ ba học sinh cảu chúng tôi.

私たちの生徒を3人紹介します

40. Sau khi cha cháu chết, cháu cũng cắt đứt hết với mọi người.

父 さん が 死 ん で 僕 も 人 と の 関係 を 絶 っ た

41. Kiểm tra giấy tờ và tất cả mọi người trong tòa nhà này.

建物 に い る みんな と 彼女 の ID を 確認 し て くれ

42. Tôi thấy mọi người thực sự yêu quý chú rô bốt ưa mạo hiểm.

その結果 皆が好きだったロボットは 冒険する脳の方でした

43. Chẳng bao lâu nữa, mọi người đều sẽ hưởng những điều ấy mỗi ngày.

これらが間もなく日常の光景となります。

44. Không phải mọi người đều hoan nghênh khía cạnh này của sự khôn ngoan.

ですから,「箴言」の第1部の結びには,次のような警告の言葉があります。「

45. KINH THÁNH bảo chúng ta “hãy kính mọi người” và “chớ nói xấu ai”.

聖書は,「あらゆる人を敬(う)」ように,また「だれのことも悪く言わ(ない)」ようにと告げています。(

46. Nếu làm giả cái chết của con bé, mọi người sẽ thôi tìm kiếm.

死 を 偽装 すれ ば 皆 注意 を 向け な く な る

47. Và đây là những cảnh mà tôi đã chiếu cho tất cả mọi người.

これが皆に見てもらった映像です

48. Barry, sau tối nay, mọi người sẽ biết rằng Tia Chớp là có thực.

今夜 フラッシュ の 存在 が 世間 に 知れ 渡 る

49. Lòng đầy vui mừng, họ muốn chia sẻ niềm vui ấy với mọi người.

溢れるほどの喜びがあったので,自分の気持ちをすべての人に伝えたいと思いました。

50. Mọi người nhìn vào thủ tướng của nước đó và anh ta nói, "Vâng."

みんなの視線は最貧国の首相に注がれました 彼は「はい」といい

51. Khi tôi hỏi mọi người, "Nói chuyện trực tiếp thì có gì không ổn chứ?"

私は人々に聞きます 「会話の何が問題なの?」と

52. Về mặt lý thuyết chế độ dân chủ mở rộng cho mọi người tham gia.

民主政治は,理論的にはすべての人がかかわるということになっています。

53. “Mọi người không biết phản ứng thế nào với một người dị dạng như mình.

“人は,見た目が普通と違っている人とどう接したらよいのか分からないんです。 僕のような人と接する場合がそうです。

54. "Câu hỏi: Anh sẽ ở đó để đảm bảo mọi người cởi giày ra chứ?"

「確認だけど 君はお客さんが ちゃんと靴を脱ぐように見ててくれる?」

55. Khi lễ hội kéo dài một tuần kết thúc, mọi người mới được thả ra.

そして,1週間に及ぶ祭りが終わった後に,全員が解放されました。

56. May thay, tất cả mọi người trên thế gian đều là cựu chiến binh cả.

幸いなことに,地上にいる人は皆,戦いの経験者です。

57. Khi Chúa Giê Su đến lục địa châu Mỹ, Ngài dạy mọi người cầu nguyện.

イエスはアメリカ大陸に来られたとき,人々に祈るよう教えられました。「 また,イエスは彼らに,『祈り続けなさい』と言われた。

58. Chúng nhảy một điệu nhảy lạ lùng và tra tấn mọi người bằng giọng hát.

変なダンスを踊ったり 人に歌を聴かせたりする

59. Trong cờ vua, không ai là một chuyên gia, nhưng tất cả mọi người chơi.

いなごは王がいないが、 皆、隊を組む。

60. Vì vậy khi đã phổ biến, mọi người sẽ chôm chúng từ một người khác.

とても面白い名文句があっても 誰でも盗用し合うことができます

61. Sau đó là một hồi còi dài cảnh báo mọi người tìm nơi ẩn nấp.

間もなく,空襲警報のサイレンが鳴り響きます。

62. Bạn có thể chia sẻ công khai lịch của mình để mọi người có thể xem.

誰でもカレンダーを表示できるように、カレンダーを一般公開で共有することができます。

63. Và mọi người hỏi tôi ”Đâu là con đường tốt hơn, lối này hay lối kia?”

皆が訪ねます:「どちっちがいいんだ? あっちか?、こっちか?」と

64. Khuyến khích mọi người gửi cho bạn tin nhắn văn bản từ quảng cáo của bạn.

広告を見たユーザーからのテキスト メッセージでの問い合わせを促すことができます。

65. Đồng thời các giáo sĩ quả quyết rằng mọi người đều có linh hồn bất tử.

しかしそれと同時に宣教師たちは,すべての人間には不滅の魂があると主張しました。

66. (Hê-bơ-rơ 6:18) Người viết Thi-thiên than vãn: “Mọi người đều nói dối”.

ヘブライ 6:18)「人は皆うそつきだ」と詩編作者は嘆きました。(

67. Bạn muốn mọi người dùng kim tiêm sạch, và người nghiện muốn dùng kim tiêm sạch.

私たちは人々に清潔な針を使ってほしい 麻薬中毒者は清潔な針を使いたい

68. Thật kỳ lạ, mọi người đều gọi những trái pháo sáng này là cây Giáng Sinh.

おかしな話ですが,みんなこの照明弾をクリスマスツリーと呼んでいました。

69. Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

みんな葉書を自分で買ったり 自分で作ったりするようになりました

70. Cứ như vậy, rất rõ ràng rành mạch, tôi muốn mọi người đều nhìn rõ từ đầu chí cuối và để chắc chắn mọi người đều nhìn rõ thì chúng tôi cũng có người quay phim trên sân khấu đây.

こんな風に つまびらかに 衆人環視のなか 進めたいのです 最初から すべてお見せします 全員が見ることが できるよう カメラマンにもステージに 上がってもらいます

71. Ông ấy và cộng sự, Amos Tversky, đã dành nhiều năm nghiên cứu sự kết nối giữa những điều mọi người nhận định và thực tế, sự thật là mọi người thật ra có trực giác khá tệ trong thống kê.

カーネマンと 同僚のエイモス・トベルスキーは 人の認識と現実は かけ離れていて 統計に対する勘は まったく当てにならないことを 長年研究してきました

72. Ngài sẽ trị vì tất cả mọi người trên thế gian trong hòa bình trong 1.000 năm.

主は1,000年の間,地球上のすべての人を平和のうちに治められるでしょう。

73. Song dưới Nước Trời, tất cả mọi người sẽ được hưởng các điều kiện thanh bình nầy.

しかし,神の王国のもとでは,すべての人が安らかな生活環境を楽しむことになります。

74. Và từ các khu nhà gỗ, tất thảy mọi người ùa ra và bắt đầu đuổi theo.

木造の戸口から 次々と人が現れてきて 追いかけ始めました

75. Không phải mọi người đều đồng ý với việc các giáo hội phải công khai xin lỗi.

すべての人が,諸教会は公に許しを求めるべきであるということに同意しているわけではありません。

76. Trong bóng tối, tiếng nói của Đấng Cứu Rỗi đã mời mọi người trở lại cùng Ngài.

暗闇の中から,救い主の声が聞こえ,人々を主のもとへと招きました。

77. Mọi người đều vỗ tay, ôm chầm những người bạn mới và chụp những bức ảnh cuối.

だれもがみな拍手をし,新しい友と抱き合い,最後の写真を撮りました。( コリント第一 1:10。

78. Sau chuyến đi tới Amedabad Em như trở nên hoàn toàn khác hòa nhập với mọi người.

このプログラムに参加して 多くの人と交流したことで とても変わったような気がするの

79. Công cụ tuyệt diệu này được soạn thảo nhằm khuyến khích mọi người xem xét Kinh-thánh.

この優れた教材は,人々が聖書を調べたいという気持ちを抱くようになることを意図しています。

80. Chúng tôi chào đón tất cả mọi người muốn tham gia câu lạc bộ của chúng tôi.

私たちのクラブに入会したい人はだれでも歓迎します。