1. Mìn chôn đấy.

地雷 だ 武装 解除 する

2. Mìn M18A1 Claymore là một loại mìn dùng để chống nhân sự đối phương.

M18 クレイモア地雷(M18 Claymore)は、アメリカ軍の使用する指向性対人地雷の1つである。

3. Khán giả: Hoa dò mìn.

(地雷を発見するんですよ)

4. Bom mìn để lại đằng sau.

置き残されたクラスター爆弾は

5. Chính xác, đó là hoa dò mìn.

そうです、これは地雷探索草です

6. Địa điểm là một bãi mìn.

地雷 敷設 地域 で の 移動 は 不 可能 だ...

7. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

しかし地雷原は依然として存在しています。

8. Anh có dùng mìn hẹn giờ không?

タイマー を 使 う の ?

9. Ông bị trúng mảnh mìn, bị thương nặng.

その破片が部屋に直撃し、重傷を負った。

10. Tờ báo The New York Times ghi chú: “Mỗi ngày số mìn được gài nhiều hơn gấp bội số mìn được tháo gỡ do chiến dịch dẹp sạch mìn, do đó số tổn thất vẫn đều đặn gia tăng”.

ニューヨーク・タイムズ紙は,「除去作業で爆発しないように処理される分をはるかに上回る数の地雷が毎日敷設されているため,死傷者の数は着実に増えている」と述べています。

11. Đây là khu vực nguy hiểm, nhắc lại, có mìn.

こちら ホット HLS 繰り返 す 地雷 だ

12. Ba tàu quét mìn Đức M 61, M 89 và M 136 đã bị đánh chìm do bãi mìn này vào ngày 26 tháng 7.

この機雷原で7月26日にドイツの掃海艇M61、M89、M136が沈んだ。

13. Tận dụng mọi thứ có thể, bao gồm những quả mìn địa chấn.

持て る だけ の もの を 集め る ん だ 地震 発生 機 も 含め て

14. Ít phút sau mìn nổ, vỡ ra một miếng đá nhỏ bé.

数分後、爆発が起こり、破片が飛び散った。

15. Đó là cái mà tôi đang bận làm -- Chiến dịch bom mìn.

それは私が地雷キャンペーンに 関わり続けた理由です

16. Thí dụ, hãy liên tưởng đến các vụ đặt mìn bừa bãi.

一例として,地雷が所構わず敷設されていることについて考えてください。“

17. “Ở Phi Châu có chừng 30 triệu mìn rải rác khắp 18 xứ” (UNHCR).

「アフリカでは,18か国に約3,000万個の地雷が散らばっている」。 ―UNHCR

18. Những ham muốn ích kỷ giống như quả mìn chôn bên dưới con đường chúng ta đi.

利己的な欲望はわたしたちの足元に隠されている地雷のようです。

19. Bạn có thể phải thanh toán các khoản thuế trên doanh thu Ad Exchange của mìn.

Ad Exchange での収益は課税される場合があります。

20. Có khoảng 60 đến 70 triệu quả mìn đặt rải rác khắp nơi trong hơn 60 nước.

推定では,60余りの国に6,000万個から7,000万個の地雷が散在しています。

21. Có thể ví Kinh Thánh như một bản đồ kết hợp với kiến thức nhận dạng mìn.

聖書は,地雷の地図および地雷を識別する訓練に例えることができます。

22. Chẳng lẽ không lợi ích hơn sao nếu bạn có một bản đồ chỉ chỗ có mìn.

しかし,地雷の埋まっている場所を示す地図があれば,状況が変化するのではないでしょうか。

23. Đêm hôm đó Express trúng một quả mìn Đức vừa mới rải, bị thổi tung mũi tàu.

その夜、新たに敷設されたドイツの機雷原でエクスプレスが触雷し、艦首が吹き飛んだ。

24. Tôi bỏ việc để tập trung vào vấn đề thực tại của thế giới: các quả mìn chưa được gỡ bỏ.

そこで仕事を辞めて現実問題である 地雷に目を向けることにしました

25. CUỘC sống được ví như việc băng qua một bãi mìn, bất cứ lúc nào cũng có thể bị thương hoặc chết đột ngột.

人の生活は,あたかも地雷原を歩くようなものだと言われてきました。 しばしば前触れもなく,突然けがをしたり亡くなったりするからです。

26. 20 Như vậy Đức Giê-hô-va đã không bỏ rơi chúng ta trong thế gian đầy nguy hiểm như một bãi mìn này.

20 ですからエホバは,この世の地雷原でわたしたちが立ち往生するのを黙って見てこられたわけではありません。

27. Tại sao người ta lại không có phương pháp để loại trừ các trái mìn gây đe dọa cho mạng sống và chân tay này?

手足ばかりか命までも奪うこれらのものを計画的に除去できないのはなぜでしょうか。

28. Người ta nói rằng mỗi tháng có hàng ngàn người bị mìn nổ làm què chân cụt tay hay thiệt mạng trong hơn 60 xứ.

60を超える国や地域で,地雷によって毎月何千人もの人がひどい障害を負ったり,命を落としたりしていると言われています。

29. Chúng ta sẽ khám phá ra rằng việc trở lại con đường mà các bãi mìn đã được gỡ đi thì sẽ được khuây khỏa biết bao.

わたしたちは,地雷が取り除かれた道へ戻るときに計り知れないほどの安堵感を得られることに気づくことでしょう。

30. Họ biết con đường an toàn không bị gài mìn (hoặc quả thực là bò cạp) và họ thiết tha mời gọi chúng ta đi theo sau họ.

彼らは地雷(あるいはほんとうのサソリ)が取り除かれた安全な道を知っており,後について来るよう根気強く勧めてくれます。

31. Nếu bạn sống ở một trong những nơi có 1/2 tỷ quả bom mìn đang chôn rải rác thì bạn có thể thử gieo hạt cây này.

地球上には5億個の地雷が隠されていると言われますが もしそういった地域に住んでいるならば この草の種を撒けばいいのです

32. Ông biết được rằng nếu muốn sống sót trong một bãi mìn, ta cần phải đi chính xác theo lối đi của chiếc xe đang đi trước mặt mình.

彼は地雷原で生き延びるためには,前の車が通ったから少しも外れずに走らなくてはならないことを学びました。

33. Công nương Diana thông báo trên truyền hình rằng các quả mìn từ một vành đai công sự đến bất kỳ sự phát triển nào, mà đó là sự thật.

地雷は開発における構造的障害だと ダイアナ妃がテレビで語りましたが 正にその通りです

34. Kể từ năm 1997, khi Jody Williams đoạt giải Nobel hòa bình nhờ cuộc vận động của bà để bãi bỏ mìn, người ta đã chú ý nhiều đến vấn đề này.

1997年に,地雷を禁止する運動を行なったジョディー・ウィリアムズにノーベル平和賞が贈られ,それ以来この問題に多くの注意が向けられてきました。

35. Một chính trị gia người Đức nói về nỗ lực loại bỏ mìn ra khỏi thế giới: “Việc này giống như cố múc hết nước ra khỏi bồn tắm bằng một cái thìa trong lúc vòi đang chảy”.

ドイツのある政治家は,世界から地雷を除去しようとする努力に関して,「蛇口から水が注ぎ込まれている風呂から,ティースプーンで水をかき出そうとするようなものだ」と述べました。

36. Theo báo cáo của Ủy ban Chữ thập đỏ Quốc tế (International Committee of the Red Cross): “Từ năm 1980, ở khu vực biên giới Zimbabwe, hơn 1.500 người tử vong và 120.000 thú vật bị chết, 2.000 người bị tàn tật do mìn gây ra”.

赤十字国際委員会の報告によれば,「国境のジンバブエ側に埋められた地雷により,1980年以降,死亡した人の数は1,500人を上回り,死んだ家畜の数は12万頭余りに上っている。 また,手や足を失った人の数は2,000人を超えている」。

37. Chiếc chuông được làm ra từ kim loại lấy từ một bãi mìn đã gỡ, từ những khu thảm sát của Pol Pot -- một trong những chế độ tàn độc nhất trong lịch sử nhân loại -- nơi con người bắt đầu cùng chung lưng với nhau sau khi chế độ này sụp đổ.

これは歴史に残る暴君の一人 ポルポト支配下 虐殺が行われた刑場から 取り除かれた地雷で作ったものです そこでは政権崩壊後に人々が 生活を取り戻しつつあります