1. Cua lên men.

発酵 し た 蟹 で す

2. Nếu men theo con sông này... ta sẽ đến chỗ con tàu, và sẽ kịp giờ đến bờ biển Bắc.

この 川 を 下 っ て... ボート で 北 の 海岸 まで すぐ に 到着 する で しょ う

3. Chúng sẽ tiếp cận được với men thực phẩm.

糖分はイーストの食物になります

4. Điều đó nghĩa là gì, bột bánh lên men?

生地が発酵するとはどういうことでしょうか?

5. Men đang ăn đường và biến đường thành CO2 và cồn.

イーストが糖分を分解し 二酸化炭素とアルコールを作ります

6. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”: (10 phút)

「少しのパン種が固まり全体を発酵させる」(10分)

7. Men lan ra “cho đến khi cả đống bột dậy lên”.

パン種の作用によって「やがて塊全体が発酵しました」。(

8. 10 Và Kích Cơ Men bị các tôi tớ của Pha Hô Ran đuổi theo; nhưng này, hắn chạy trốn quá mau khiến không ai bắt kịp hắn được.

10 パホーラン の 従者 じゅうしゃ たち は キシクメン を 追 お いかけた が、キシクメン の 逃 に げ 足 あし が 非 ひ 常 じょう に 速 はや かった ので、だれ も 彼 かれ に 追 お いつけなかった。

9. Chữ “a-men” có nghĩa là “chắc chắn” hay “xin được như ý”.

アーメン」という語には,「確かに」あるいは「そうなるように」という意味があります。

10. Có tính năng giặt ít nước. nhưng cái mô-men xoắn thì đắt tiền đấy.

低 水量 で 動 く 機能 が あ る が それ で も 回転 力 は 落ち な い 。

11. Cần có quần áo và chăn mền, cũng như nhiều thức ăn và thuốc men hơn.

衣服と毛布が必要でしたし,食物と医薬品の供給もさらに必要でした。

12. Thế nhưng natto—đậu nành hấp và lên men—lại là thức ăn phổ thông ở Nhật.

しかし日本人の多くは,蒸して発酵させた大豆,つまり納豆が大好きです。

13. Anh này mắc bệnh trầm cảm sáu năm và thuốc men không cải thiện tình trạng của anh.

その人は6年近くうつ病を患い,薬による治療を受けていたものの,症状は良くなりませんでした。

14. Hội Tháp Canh có dành một ngân quỹ để mua đồ ăn, mền, quần áo, giày dép và thuốc men.

ものみの塔協会は,食糧,毛布,衣服,靴,医薬品などを購入する資金を用意してきました。

15. A Men cũng được dùng như là một biểu hiệu giao ước trong Trường Tiên Tri (GLGƯ 88:133–135).

この 言葉 は また,預言者 の 塾 で 聖約 の しるし として 用いられた(教義88:133-135)。

16. Nhưng Kinh-thánh nói rõ: “Một ít men làm cho dậy cả đống bột” (Ga-la-ti 5:9).

しかし,聖書ははっきりと「少しのパン種が固まり全体を発酵させます」と述べています。 ―ガラテア 5:9。

17. Họ tránh được bệnh tật do thuốc lá, rượu chè gây ra, và nhờ thế đỡ tốn tiền thuốc men.

また,喫煙や飲みすぎによる病気を避けることができ,それに伴う医療費も払わずにすみます。

18. Sự phát triển của hạt cải được thấy rõ, nhưng sự phát triển của men thì ban đầu không thấy được.

からしの種粒が成長する様子ははっきり見えますが,パン種が広がる様子は,最初は目に見えません。

19. Và tất cả các tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời trên trời sẽ đồng thanh công bố: “A-men!

そして,天で仕えている神の忠節な僕たちは皆,その声に加わって,「アーメン!

20. Hoặc có thể các trưởng lão cử người nào trong hội-thánh làm bánh không men dùng bột mì và nước lã.

あるいは,会衆の長老がだれかに頼んで,小麦粉と水から成る練り粉でパン種の入っていないパンを作ってもらうことができます。

21. Các lô giấm đầu tiên được sản xuất bằng phương pháp lên men có thể là lỗi trong quá trình làm rượu vang.

発酵によって酢が初めて作られたのは、おそらくワインの製造の失敗によるものである。

22. Bánh không men: Bánh mì, giống bánh lạt (matzoth) của người Do-thái, được làm bằng bột mì và nước mà thôi.

パン種の入っていないパン: 小麦粉と水だけで作った,調味料の添加されていない,ユダヤ人の用いるマッツオーなどのパンを用いることができます。

23. Có một chị nào phải trả tiền bác sĩ và mua thuốc men vì bệnh bất ngờ, bị tai nạn hay bị cướp không?

予想外の治療費の支払いを迫られている姉妹がいますか。 事故に遭ったり,強盗に襲われたりした姉妹がいますか。

24. Họ vừa dự xong Lễ Vượt Qua truyền thống gồm có thịt cừu nướng, rau đắng, bánh không men và rượu nho đỏ.

一同は,焼いた子羊の肉,苦菜,パン種を入れないパン,および赤ぶどう酒からなる,いつもの過ぎ越しの食事を終えたところです。

25. Một lý do có thể là họ đã bị ảo giác do thuốc men gây ra, hay do não bộ bị thiếu dưỡng khí tạo thành.

一つの可能性として,薬物の影響で,または脳に酸素が欠乏したために幻覚が起きたということが考えられます。

26. Vào đầu xuân, trong dịp Lễ Bánh Không Men, những người Y-sơ-ra-ên dâng cho Đức Chúa Trời một lượm lúa mạch đầu mùa.

早春には,無酵母パンの祭りの時に,イスラエル人は神に大麦の収穫の初穂の束をささげました。

27. Tôi cầu nguyện rằng điều đó có thể được như vậy đối với tất cả chúng ta trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

すべての人がそうなりますよう,主イエス・キリストの御名によりお祈りします,アーメン。

28. Những vi khuẩn khác cần thiết cho sự lên men—như khi chúng ta làm pho mát, sữa chua, dưa chua, dưa bắp cải và dưa món.

発酵作用になくてはならないバクテリアもあり,チーズやヨーグルト,ピクルスやサワークラウトやキムチなどを造るのにも利用されています。

29. Bánh đó giống như bánh bít-qui dòn, làm bằng bột và nước và không có men. Bánh được nướng trong lò và phải bẻ ra để ăn.

小麦粉に水を加え,パン種(酵母)を入れずに焼いたクラッカーのようなパンを食べるためには,まず割る必要がありました。

30. (Ê-sai 33:24; Khải-huyền 21:4) Bạn có thể tưởng tượng—không còn bác sĩ, thuốc men, bệnh viện hoặc bệnh viện thần kinh, không có đám tang nữa.

イザヤ 33:24。 啓示 21:4)想像できるでしょうか。 医師や薬,病院,精神病院,葬儀も必要ではありません。

31. Đó là Lễ Bánh Không Men, bắt đầu sau Lễ Vượt Qua diễn ra ngày 14 tháng Ni-san, và tiếp tục bảy ngày, cho đến ngày 21 tháng Ni-san.

それは無酵母パンの祭りと呼ばれ,ニサン14日になされる過ぎ越しの祝いの翌日に始まり,ニサン21日まで7日間続きました。

32. Giê-su không phải bận tâm về việc mua chiên con, rượu nho, bánh không men và rau đắng; hoặc phải đi lấy đồ dùng để ăn uống, củi và những thứ khác.

ルカ 22:7‐13)イエスは,子羊やぶどう酒や無酵母パンや苦菜を購入することについて心配する必要はありませんでしたし,食器や薪などの品々を集める必要もありませんでした。

33. Và trong quá trình trộn chúng tôi phải phát triển gluten, kích thích bột nở hoặc men, chúng tôi phải chia đều tất cả các nguyên liệu, việc này rất quan trọng.

「混合する」プロセスでは グルテンを作らなければなりません 酵母あるいはイーストを活性化し すべての材料が均質に混じり合うようにします

34. Họ phải làm thịt một con chiên, phết huyết nó trên cây cột và mày cửa của nhà, và họ ở trong nhà ăn thịt chiên, bánh mì không men với rau đắng.

彼らは1頭の羊をほふり,その血を戸柱とまぐさに付け,家の中にとどまって,子羊と,パン種の入っていないパンと,苦菜で食事をしなければなりませんでした。

35. 8 Ê-xê-chia đã mời tất cả dân Giu-đa và Y-sơ-ra-ên đến dự một kỳ Lễ Vượt Qua trọng thể, và sau đó là Lễ Bánh Không Men kéo dài bảy ngày.

8 ヒゼキヤはユダとイスラエルの民すべてを,大規模な過ぎ越しの祝いと,その後の七日間にわたる無酵母パンの祭りに招きました。

36. Mỗi buổi sáng khi thức dậy, cầu xin cho chúng ta nhìn lên thiên thượng trong đức tin và nói: “Ôi thật là một buổi sáng đẹp trời,” tôi cầu nguyện trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

わたしたちが毎朝起きる度に,信仰を込めて天を見て,「ああ、何て美しい朝なんだ」と口にできるよう,イエス・キリストの御名によってお祈りします,アーメン。

37. Cuốn bách khoa tự điển đó nói: “Những tiến bộ về việc phòng ngừa và chữa trị bệnh mù bằng thuốc men hay bằng giải phẫu chỉ có thể đem lại lợi ích cho những ai được chăm sóc về y tế.

同じ百科事典はこう述べています。「 失明の防止や視覚障害の薬学的・外科的治療法の進歩から益を得られるのは,医療を受けられる地域の住民だけである。

38. Theo lệnh của huynh.

お前 の 命令 と し て

39. Chăm theo xác thịt

肉の思うこと

40. Để chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua lần cuối, Chúa Giê-su phái Phi-e-rơ và Giăng đến thành Giê-ru-sa-lem để sửa soạn mọi thứ, gồm thịt cừu, rượu, bánh không men, rau đắng và những thứ cần thiết khác.

二人は,子羊,ぶどう酒,パン種を入れないパン,苦菜など,必要な物の入手に当たりました。 これは決して卑しい割り当てではありませんでした。

41. ▪ Chăm chú theo dõi

■ 一心に注意を払う

42. Bị Gestapo theo sát gót

迫り来るゲシュタポ

43. Theo bước chân phóng viên.

その後、科学ジャーナリストの道を歩む。

44. Cừ theo dõi cô ta

女が動かない限り動くな 指示通りにしろ

45. Việc sống theo phúc âm theo cách này là không thú vị, cũng như không lành mạnh.

このような方法で福音に従い,生活をしてもまったく楽しくありませんし,あまり健全ではありません。

46. Mời học sinh phục vụ một người nào đó trước khi theo học lớp giáo lý tiếp theo.

生徒に,次回のセミナリークラスまでにだれかに奉仕するように勧める。

47. "Chúng mày đang bị theo dõi.

「お前は見られているんだ

48. Chúng mày đang bị theo dõi."

見られているんだぞ」

49. Theo mặc định, dữ liệu được hiển thị hàng ngày và được sắp xếp theo chi phí phân phối.

デフォルトでは、データは日別に表示され、掲載料金順に並べ替えられます。

50. Kinh Thánh nói rằng lúc sáng tạo, “Đức Chúa Trời làm nên các loài thú rừng tùy theo loại, súc-vật tùy theo loại, và các côn-trùng trên đất tùy theo loại.

創造の際「神は,地の野獣をその種類にしたがい,家畜をその種類にしたがい,地面のあらゆる動く生き物をその種類にしたがって造ってゆかれた。

51. Ngài cũng nhận thấy động vật này chịu nghe theo sự dẫn dắt và trung thành đi theo người chăn.

そして,羊が信頼を抱いてためらわずに導かれてゆくことや,忠実に羊飼いのあとに付いて行くことに注意を向けました。

52. Chúng ta nên theo tiêu chuẩn nào?

どんな規準に従うべきでしょうか。

53. Điều gì đang “dính-dấp theo tôi”?

何が「自分にある」か

54. Rating là đánh giá theo độ tuổi.

数値は年での値。

55. Cây cối mọc theo bờ Sông Nin.

草の生い茂るナイル川の岸辺。

56. Theo dõi chuyển đổi ứng dụng iOS

iOS アプリのコンバージョンをトラッキングする

57. Tránh chạy theo những “chuyện phù phiếm”

「無価値なもの」を追い求めないようにする

58. Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

競走を忍耐して走りましょう

59. Đi theo giọng dẫn đường của tôi.

俺 の 声 を 追え!

60. Theo dõi chuyển đổi ứng dụng Android

Android アプリのコンバージョンをトラッキングする

61. Theo âm lịch, mỗi năm được đặt tên theo 12 con vật trong cung hoàng đạo—thìn, dần, thân, dậu, v.v.

旧暦では,中国の十二宮に基づいて,それぞれの年に竜,虎,猿,兎といった12の動物にちなんだ名が付けられています。

62. Nếu Giê-hô-va là Đức Chúa Trời, khá theo Ngài; nếu Ba-anh là Đức Chúa Trời, hãy theo hắn”.

もし,エホバがまことの神であれば,これに従って行きなさい。 しかし,もしバアルがそうであれば,それに従って行きなさい」。

63. □ Chu trình của nước đi theo cách nào?

□ 水の循環は,どのようになっていますか

64. Thảm thêu là thứ dễ dàng mang theo.

タペストリーは持ち運べます

65. Viết A Bích vào vòng tròn tiếp theo.

次の波紋に「エービシ」と書く。

66. Thanh tra Silva đang theo dõi ông Weiss?

シルバ 刑事 が ワイス 氏 を 監視 し て る の か ?

67. Chính phủ chuyên quyền và tổ chức tội phạm chắc chắn sẽ làm theo cám dỗ, nhưng ta đừng làm theo họ

独裁政府や犯罪組織は間違いなく その魅力に屈するでしょうが 私たちは その同類に ならないようにしましょう

68. Tôi mang theo cả một túi đầy sách.

スーツケースいっぱいに本が入っています

69. Không theo dõi được con chó đã cắn.

噛まない犬にも噛まれるため、犬が怖くて苦手。

70. Thành công—Đo lường theo tiêu chuẩn nào?

成功 ― 何を尺度にして考えますか

71. Tiếp theo, cái miệng hơi khác một chút.

次に 口も少し違います

72. Từ thời điểm này, những lượt phục vụ tiếp theo tại Tây Thái Bình Dương hầu như theo một lịch trình tương tự.

その後の西太平洋配備は同様のスケジュールが繰り返された。

73. “Con quyết bước đi theo chân lý ngài”

「わたしはあなたの真理によって歩みます」

74. Mày có mang theo séc du lịch không?

トラベラーズチェックは持ってねーのか。

75. Mel Gibson đã tham gia phần tiếp theo.

壮大なストーリーでメル・ギブソンが続編をやりましたね

76. Chúng sẽ dẫn các chiên con lạc theo.

子羊を迷わせるのだ。

77. Mang theo kiếm, phớt lờ với luật pháp...

おおっ 廃刀 令 を ないがしろ に し て 刀 を 持ち歩 く

78. Bốn phương của thế giới đang dõi theo.

全世界が見つめている だから旅をしなさい 娘よ

79. Chị rung chuông và em theo bước chị”.

お姉さんがベルを鳴らしてくれたので,わたしはついて行けました」。

80. Sự kiện khách kiều ngụ ngoại bang đã chịu cắt bì ăn bánh không men, rau đắng và thịt chiên của lễ Vượt-qua không xác định rằng những người thuộc lớp “chiên khác” ngày nay của Chúa có mặt trong Lễ Kỷ-niệm phải dự phần ăn bánh và uống rượu.

割礼を受けた外人居留者がパン種の入っていないパンや苦菜,過ぎ越しの子羊を食べたという事実を根拠にして,記念式に出席する,今日の主の「ほかの羊」の人々もパンとぶどう酒にあずかるべきであるとは言えないということです。