1. Hận nghìn đời.

数千年を生きる。

2. Lưu Trạch do đó oán hận nước Tề.

その経緯からロジャーを憎んでいる。

3. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

不安,ストレス,相手に対する反感が和らぎます。

4. □ Chén phục hận nào được chuyền đến mọi nước?

□ 復しゅうのどんな杯がすべての国民に回されますか

5. Tôi chưa bao giờ ân hận chế tạo ra cỗ máy.

マシン 構築 を 後悔 し た 事 は な い

6. Thà đau lòng một chút còn hơn phải hối hận cả đời!

いま一時的につらい思いをするほうが,そのあと後悔の念に一生悩まされるよりもよいのです。

7. Về sau, chị vô cùng ân hận về quyết định vội vã của mình.

しかし後になって,性急な決定をしたことを深く嘆きました。

8. Người này trả lời: ‘Con không đi’, nhưng sau đó hối hận và đi.

その子は,『行きません』と答えましたが,後になって,後悔して出掛けていきました。

9. Hãy tin cậy Đức Giê-hô-va và bạn sẽ không phải ân hận”.

エホバに依り頼むなら,ひどく後悔せずにすむでしょう」。

10. Giờ rõ ràng là, những sự hối hận đó, vô cùng dai dẳng và đau đớn.

そう、明らかにこの種の後悔は 身を切るように辛く、いつまでも続きます。

11. Tôi sẽ không bao giờ quên được sự chiến thắng này của tình yêu thương trước hận thù”.

憎しみに対する,愛のこの勝利を私は決して忘れません」。

12. Các việc làm của Ca-in là dữ, biểu thị lòng ghen ghét, hận thù, và giết người.

カインの業は邪悪であり,ねたみ,憎しみ,殺人によって特徴づけられました。(

13. * Một sự trừng phạt và một luật pháp công bằng đem lại sự hối hận trong lương tâm, AnMa 42:18.

* 罰 が 定められ,公正 な 律法 が 与えられて,それら が 人 に 良心 の とがめ を 生じ させた, アル 42:18.

14. Hệ thống thông gió của gò mối

アリ塚の空調

15. Họ có những mối quan tâm nhỏ hẹp.

彼らは偏った利害にしか関心が無く

16. Còn mối hoạ thứ hai đến từ Internet.

非常に深刻な問題です テロが1番だと思います

17. Chúng tôi không hề nghĩ đến việc trả đũa, thốt lời căm thù, hoặc phát động sự tuyên truyền đượm vẻ thù hận.

私たちは,仕返しすることや,憎しみを口にすることや,憎しみにまかせて何かを言い回るようなことは一度も考えませんでした。『

18. Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

奇跡のロマンス始まる!

19. Lời Đức Giê-hô-va đối với họ sẽ là giềng-mối thêm giềng-mối, giềng-mối thêm giềng-mối; hàng thêm hàng, hàng thêm hàng; một chút chỗ nầy, một chút chỗ kia; hầu cho họ bước tới, thì ngã nhào và giập nát, sập bẫy, và bị bắt!” (Ê-sai 28:12, 13).

それで,彼らにとってエホバの言葉は必ず,『命令に命令,命令に命令,測り綱に測り綱,測り綱に測り綱,ここに少し,そこに少し』となる。 それは,彼らが行って,必ず後ろ向きにつまずき,実際に砕かれ,わなに掛かり,捕らえられるためである」― イザヤ 28:12,13。

20. Chắc hẳn, các sứ đồ đều hối hận về cách cư xử của họ vào đêm kinh hoàng đó và an ủi lẫn nhau.

ルカ 24:33)使徒たちは皆,あの重苦しい夜に取った行動を悔やんでいて,互いに幾らか慰められたに違いありません。

21. Cháy nắng cũng có thể là một mối quan tâm.

火炎が苦手の可能性がある。

22. Mối lo lắng của người mẹ này rất chính đáng.

その母親が嘆いたのも,もっともなことです。

23. Ông có nhận bất kỳ các mối đe dọa bắt cóc?

誘拐 の 脅迫 は あ っ た か ?

24. Mối hoạ này thuộc về những sinh vật của Trung Giới

この 危機 は 全中 つ 国 を 覆 う もの で あ る

25. Bạn có thể thấy mối quan hệ trong bộ xương của chúng.

骨格に共通部分が見られます

26. Thật là một mối quan hệ nồng ấm giữa Cha và Con!

父と子の,なんと温かな関係でしょう。

27. Anh tiến gần hơn mối quan hệ với bác sĩ chuyên khoa.

セラピスト と の 距離 は...

28. Hãy tiết kiệm đạn dược cho những mối đe dọa thực sự.

弾丸 は 実 の 脅威 の ため に 取 っ て お く べ き な の

29. Đây là đầu mối mới nhất trước khi bị anh bẻ tay.

昨日 、 骨 を 折 ら れ る 前 に 仕入れ た ばっか の 新鮮 な 情報 だ

30. 51 Và tất cả những ai được athuyết phục đều cất bỏ khí giới chiến tranh của mình và xóa bỏ hận thù cùng truyền thống của tổ phụ họ.

51 そして、1 確 かく 信 しん を 得 え た 者 もの たち は 皆 みな 、 武 ぶ 器 き を 捨 す て、また 憎 ぞう 悪 お と 先 せん 祖 ぞ の 言 い い 伝 つた え も 捨 す てた。

31. Đây là bước đầu tiên để đạp đổ các rào cản đã tạo ra quá nhiều giận dữ, hận thù, chia rẽ và bạo lực trên thế giới này.

この世にひどい怒りや憎しみ,分裂,暴力を生み出す障害を打ち砕くための最初のステップです。

32. Đó là mối liên kết thần bí giữa con người và máy móc.

人 と 機械 は あ る 不思議 な 結びつき が あ る ん だ

33. Mối quan tâm hàng đầu của bạn có giống như Đa-vít không?

あなたの主要な関心はダビデと同じですか

34. ▪ Thánh chức tiên phong củng cố mối quan hệ với Đức Chúa Trời

■ 開拓奉仕は神との関係を強める

35. Đây chính là mối duyên đầu tiên cho sự hợp tác giữa hai người.

二人はここで初めて情を交わす。

36. Mối đe dọa trực tiếp đối với chúng là việc săn bắt để lấy mỡ.

最も直接的な脅威は、油脂を捕ることを目的とした捕獲である。

37. Bởi vậy, trên khắp thế giới các dịch vụ mai mối mọc lên như nấm.

そのため,結婚相手を探すのを手伝おうとする色々なサービスが,世界中で急激に広がっています。

38. Người Miskito có mối giao tiếp thân mật và giữ các phong tục độc đáo.

また,ミスキート族には強い社会的絆と独特の習慣があります。

39. là mối gắn kết giữa một cậu bé vụng về và một cô bé ngoan,

ぎこちない男の子と 痛々しい女の子の綱渡りをしながらも

40. Báp têm bắt đầu mối liên lạc đầy vui mừng với Đức Giê-hô-va

バプテスマは神との幸福な関係の始まり

41. Tôi bắt đầu quyết tâm xây dựng một mối quan hệ mật thiết với Ngài.

神と意味深い関係を築く決意が強まってゆきました。

42. Chúng ta dễ thấy mối nguy hiểm vốn gắn liền với những nhóm như thế.

そのような団体が危険な体質を持っていることは明らかです。

43. Cách chính yếu là có một mối quan hệ vững chắc với Đức Giê-hô-va.

その主要な方法は,エホバとの強い関係を培うことです。

44. Nhưng tôi cũng sẽ cho các bạn thấy những mối lo của các bậc cha mẹ.

それと同時に 親の不安についてもお話しします

45. Mối quan hệ của tôi với ông ấy bắt đầu ở mức độ khá khác thường.

彼とはユニークな出会い方をしました

46. Không phải là mối đe dọa cho dân tộc tính và sự đoàn kết quốc gia

国家の独自性と一致に脅威とならない

47. Hội nghị vòng quanh giúp chúng ta gìn giữ mối quan hệ với Đức Chúa Trời

巡回大会は自分の霊性を守る助け

48. Nắm bắt mối quan hệ chia sẻ doanh thu giữa bạn và nhà xuất bản khác

別のサイト運営者との収益分配関係を明確にする

49. 8. (a) Có mối tương quan nào giữa trái thánh linh và bông trái Nước Trời?

8 (イ)霊の実と王国の実にはどんなつながりがありますか。(

50. Cho đến một lần, một mối quan hệ “vụng trộm” đã khiến anh phải trả giá đắt.

ようじんぼう 隠し召喚獣の一人で、一定の金額を払うと手に入る。

51. Hoa Kỳ rất quan ngại về mối đe dọa từ loại máy bay ném bom mới này.

アメリカは、この新しい爆撃機が配備されたことについて、非常な懸念を抱いた。

52. Mối quan hệ trong công việc có thể là giữa chủ và công nhân hoặc nhân viên.

仕事上の関係の一つは,雇用主と従業員の関係です。

53. Do đó, người dân Hoa Kỳ tỏ ra cực kỳ nghi ngại trước mối hiểm hoạ này.

米国も事態を重く受け止めました

54. Thay vì tạo mối quan hệ ngày một mật thiết hơn, họ lại thường xuyên cãi vã.

夫婦のきずなを強めるどころか,いつも言い争ってしまうのです。

55. Tuy nhiên, nếu ta có thể quay lại và thay đổi mối quan hệ của mình, nhìn nhận lại mối quan hệ với những con người và sự kiện trong quá khứ, các liên kết nơ ron có thể thay đổi.

でも もし私たちが 昔に戻って 過去の人や出来事との 関係性を変え それを再構築することができれば 神経経路も変わります

56. Kết quả là mối quan hệ gắn bó giữa bạn và Ngài sẽ mãi bền vững hơn.

そうするなら,神とのきずなはいっそう強くなるでしょう。

57. Các khoa học gia và thường dân cuống quýt thẩm định thực tại của mối hiểm họa.

科学の専門家もそうでない人もあわてて,実際にどれほど危険が迫っているのか確かめようとしました。

58. Sử Dụng Chương Trình Bổn Phận đối với Thượng Đế để Củng Cố Các Mối Quan Hệ

「神への務め」プログラムを活用してきずなを強める

59. (Mác 13:33-37). Mối nguy hiểm đang núp trong bóng tối của thế gian ngày nay.

ずっと見張っていなさい」。( マルコ 13:33‐37)今日の世界は背後に危険が迫っています。

60. Vua Đa-vít hiểu rõ tầm quan trọng của việc cảnh giác những mối quan hệ xấu.

ダビデ王は,良くない友に用心することの価値をよく知っていました。 こう書いています。「 わたしは不真実な者たちと共に座りませんでした。

61. Vậy làm thế nào để tôi có thể giải thích được mối liên hệ bí ẩn này?

このハンガリーに対する不思議な親近感は どこから来るのでしょうかね?

62. 2 Những vấn đề kinh tế và vật giá là những mối quan tâm của người ta.

2 経済問題や生活費は人々の真の関心事になっています。

63. Mối quan hệ này là bắt buộc để xử lý séc đô la Mỹ của chúng tôi.

Google の米ドル小切手を処理できるのは、Citibank との提携関係がある銀行のみとなっております。

64. Số thuốc nổ cho thấy một mối de dọa rất lớn... đến an nguy của người dân.

あれ ら の 爆発 物 は 差し迫 っ た 脅威 が 有 る こと を 意味 し て る 民間 人 へ の 深刻 な 被害 の

65. “Nếu là con riêng, bạn có mối quan hệ huyết thống với cha hoặc mẹ ruột mình.

「ステップファミリーの子どもは,実の親と暮らせます。

66. Nhận ra mối nguy hiểm này, người khôn ngoan kiềm chế ngay cả những ước muốn lành mạnh.

賢い人は危険に気づいているので,健全な欲求であっても常に制するようにします。

67. • Để giữ sự thanh liêm, chúng ta phải ý thức và tránh xa những mối nguy hiểm nào?

● 忠誠を保つために,どんな危険を用心して避けなければなりませんか

68. Báo trước về mối nguy hiểm này, Chúa Giê-su nói: “Con mắt là đèn của thân-thể.

イエスはこの危険について警告し,「体のともしびは目です。

69. Mọi thứ thay đổi khi tôi lên 7, mối quan hệ trong gia đình bắt đầu thay đổi.

しかし 私が7歳のとき 家族のあり方が変わり始めます

70. Phải cho thấy mối quan hệ tốt với Ngài quý giá đối với chúng ta đến độ nào.

エホバとの是認された関係は自分にとって貴重である,ということを示すものでなければならない。

71. Người này có thể tạo ra... một mối liên kết trên tinh thần để sử dụng chất khí.

ガス 状 物質 と 精神 で 繋 が れ る ん だ ろ う

72. Nói về mối quan hệ với xã hội chính trị, "học thuyết hai vương quốc" rất quan trọng.

政治社会との関係でいえば、「二王国論」が重要である。

73. ▪ Gò mối được xem là công trình thiết kế tuyệt vời, và nói thế quả không sai.

■ シロアリの塚は工学上の驚異と呼ばれてきましたが,それももっともなことです。

74. Các vị lãnh đạo chức tư tế cũng nghe thấy những mối lo âu như vậy ngày nay.

今日,神権指導者たちも同様の懸念を聞いています。

75. Nhờ vậy, chúng ta có được mối quan hệ mật thiết và nồng ấm với Cha trên trời.

天の父との温かくて親密な関係を楽しめるのです。

76. Tuy nhiên, những cố gắng để phục hồi mối liên lạc hòa thuận không luôn luôn thành công.

しかし,平和な関係を回復しようとする試みはいつでもうまくゆくわけではありません。

77. Tất cả tiền lương của tôi không đủ cho những tật xấu và những mối tình vụng trộm.

悪習や浮気を続けるのに,稼いだお金では十分ではありませんでした。

78. Cách xây dựng của Noether đưa ra khả năng nghiên cứu mối liên hệ giữa các bất biến.

ネーターの構成的なアプローチにより不変式の間の関係を研究することができるようになった。

79. Lễ cưới là dịp công khai cho biết hai người bắt đầu một mối quan hệ đặc biệt.

その特別な関係の始まりを公に示すものが結婚式です。

80. Điều này sẽ giúp học viên bắt đầu phát triển mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

それは,研究生がエホバとの関係を培い始める上で役に立ちます。