1. Hãy suy nghĩ điều này: Đầu xúc tu con mực thì cứng, ngược lại phần gốc xúc tu lại mềm.

考えてみてください: イカのくちばしは,先端部が硬く,基部は柔らかくなっています。

2. Vì đây là một chủ đề xúc động.

これは感情的なトピックです 立ち上る人もいるでしょう

3. A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

アガペーは温かみや感情が伴わないものではありません。

4. Chúng đến đẻ xúc phạm cả một cách sống.

彼 ら は 生命 を 冒涜 し に 来 た

5. Ngài có suy nghĩ, cảm xúc và mục tiêu.

考えや感情,目標などを持っておられます。

6. Khi bị người khác xúc phạm, họ muốn trả đũa.

だれかに気分を害されると,やり返したくなるのです。

7. Cháu đang cố điều khiển cảm xúc của ta sao?

あなた は 、 私 の 感情 を 操 ろ う と し て る 。

8. Có thể mang một cái xúc tu cho tôi không?

触覚を持って来てもらっていいかな?

9. Chia sẻ cảm xúc với người thân hoặc bạn bè.

親しい身内や友人に自分の気持ちを打ち明けましょう。

10. Tôi không thể diễn tả được cảm xúc của mình.

あの時の感動はとても言葉では表わせません。

11. Mỗi lần tôi mở vòi, tôi lại tràn đầy cảm xúc.

蛇口をひねるたびに 胸がいっぱいになりました

12. Đau buồn có thể kéo theo những cảm xúc rối bời.

悲しみには他の複雑な感情が伴うこともある。

13. Kế đến, người ta lấy vá xúc và rê nó trước gió.

その後,混ざったものをそのままシャベルですくって,風に向かってほうり上げます。(

14. Nó thường xảy ra do tiếp xúc quá mức với cái lạnh.

風邪をひきすぎるという理由で相方と喧嘩になった事がある。

15. Nó là tương đương với một cái bánh mì có xúc xích.

ホットドッグのパンと同じカロリーです

16. Mà bạn trực tiếp tiếp xúc thiên nhiên ngay tại sàn văn phòng.

自然は そのままオフィスの床にあるからです

17. Em xúc động biết chừng nào trước sự quan tâm của anh chị.

お二人の気遣いがわたしにとってどれほど意味があるのか,ご存じないと思います。

18. Đây là một cơ sở dữ liệu cảm xúc lớn nhất thế giới.

世界最大の感情データベースです

19. Để quyết định điều phải trái, hãy tin cậy nơi cảm xúc của bạn.

正邪は自分の感じ方で決めればよい。

20. Sinh vật duy nhất đã xúc phạm Chúa ở đây chính là cá voi.

此処 で 神 を そこ な っ た 唯一 の 生物 は クジラ だ

21. Bây giờ nếu bạn chọc vào nó, nó kéo những xúc tu vào trong.

突っつくと触手を引っ込めますが

22. Bạn bè đã cố gắng hết sức để hiểu cảm xúc của chúng tôi”.

友人たちは一生懸命に,私たちの気持ちを理解しようとしてくれました」。

23. Trong thâm tâm, tôi biết những cảm xúc ấy là không bình thường”.—Tuấn.

心の中では,そうした感情はおかしいと分かっていました」。 ―オレフ。

24. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Tiếp xúc hữu hiệu bằng mắt

個人的な関心を示す ― 相手の目を見ることによって

25. Môn toán khó hơn khi chúng tiếp xúc với những bài toán cao cấp.

先に進むにつれ 難しくなっていき

26. Có hai loại máy bay chiến đấu và máy bay ném bom.

水上戦闘機と着弾観測機の2種類がある。

27. Máy bơm Hai!

2 号 ポンプ を 開け

28. Nghe xong câu chuyện, bé xúc động nói thằng côn đồ phải bị trừng phạt.

息子はその話を聞いて気の毒に思い,そのいじめっ子は罰を受けないといけない,と言いました。

29. Vì vậy hãy nhạy bén nhận ra và để ý đến cảm xúc của con.

お子さんの様子によく注意を払い,変化を見守ってください。

30. Sự tiệm tiến của cường độ nghĩa là "cảm xúc đó nghe nó thế nào".

強さの度合いとは 言葉通りの意味です

31. Tuy nhiên, cảm xúc không thể mặc vào hoặc cởi ra giống như áo quần.

しかし,気持ちや感情は,衣服のように着たり脱いだりすることはできません。

32. Mỗi lần họ cưỡng lại những cảm xúc này là họ được một thắng lợi!

そのような人は,そうした衝動に抵抗するたびに勝利を収めているのです。

33. Cỗ máy này?

この 機械 が ? へえー ?

34. Nước chảy xuống dưới và bôi trơn phần tiếp xúc giữa băng và đá nền.

水 は 底 まで 流れ落ち ま す その 水 は 氷 と 岩盤 と の 接触 面 で 潤滑剤 と し て 作用 し ま す

35. Khi hát, mình có thể làm gì để chuyển tải hết cảm xúc của bài hát?”.

どうすれば気持ちをこめて歌えるでしょうか。

36. Bạn cần nỗ lực loại bỏ bất cứ cảm xúc tiêu cực nào về người khác.

自分のうちにあるどんな敵意をも心から除き去ろうとする気持ちは,あなたの心にとって良いことです。

37. Nhưng sau một thời gian, có lẽ cường độ cảm xúc của ông đã bớt dần.

しかし時がたつうちに,ダビデの激しい感情も収まったようです。

38. Bạn sẽ khó kiểm soát cảm xúc nếu thiếu ngủ và không đủ chất dinh dưỡng.

休息と栄養が十分でないと,自分の感情に対処しにくくなる。

39. Cánh phải máy bay nằm trên một đường lăn cách mũi máy bay 90 m.

右翼は機首から90m離れた誘導路上にあった。

40. Hoặc bạn còn nhớ chăng những cảm xúc trong những lúc sóng gió của tuổi thanh niên?

あるいは,時として不安定になることもあった,自分の思春期のころを覚えておられますか。(

41. Điều gì giúp chúng ta tỏ ra mềm mại khi tiếp xúc với các bậc cầm quyền?

世俗の権威者と接する際に温和を表わす点でどんなことが助けになりますか。(

42. Với tôi, cả từ ngữ cũng vậy cũng có màu sắc và cảm xúc và hoa văn.

僕が見ると文字にも 色や感情や 質感があるように見えます

43. Cách này cũng giúp người công bố tiếp xúc với những người không ở nhà ban ngày.

また,日中は留守にしている人と接触することもできます。

44. Họ cố hiểu những cảm xúc của tôi và đối xử với tôi không hề phân biệt.

私の気持ちを理解しようと努め,私を対等の人として扱ってくれました。

45. Qua sự hướng dẫn của thiên sứ, Cọt-nây được tiếp xúc với hội thánh Đấng Christ.

コルネリオはみ使いの導きを通して,クリスチャン会衆と接触することができました。(

46. Ngưỡng của giữa khoa học Và khả năng hình thành phong cảnh cảm xúc của chúng tôi?

科学と 情緒的な世界を形作る― 科学の力のしきいは 何なのでしょうか?

47. Tôi sợ... rớt máy bay.

墜落 が 怖 く て ね

48. Lòng tôi tràn đầy xúc động khi chúng ta sắp bế mạc đại hội vinh quang này.

この輝かしい大会を終えるに当たり,わたしは胸がいっぱいです。

49. Khi biết mình có thai, các em thường bị dằn vặt bởi nhiều cảm xúc mãnh liệt.

妊娠していることを知った少女は概して様々な感情に翻弄されます。

50. Bệnh tật cũng có thể mang lại gánh nặng về tài chánh và cảm xúc cho gia đình.

病気も家族にとっては,経済的にも感情的にも余分の負担になりがちです。

51. Vì thế khi mang mặc cảm tự ti, chúng ta cần quyết tâm chế ngự cảm xúc ấy.

ですから,自分には価値がないという気持ちにさいなまれる時,その感情に打ち勝とうと決意する必要があります。

52. PM: Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

パメラ:この感情が本物なことに疑いはないでしょう

53. Khi còn chăn gia súc, tôi không có nhiều cơ hội tiếp xúc vì nơi đó ít người.

わたしが牧夫として働いていた農場では,近くに人がほとんどいなかったので,人と会話する機会があまりありませんでした。

54. Sự dằn vặt do những cảm xúc như thế gây ra dường như rất phổ biến ngày nay.

今日,こうした感情のために鬱々とした日々を過ごしている人は少なくないようです。

55. Thi giác máy tính sử dụng các công nghệ học máy để nhìn để nhận diện khuôn mặt.

コンピュータビジョンでは 機械学習の技術を使って 顔を認識します

56. Điện dùng cho máy chiếu phim lấy từ một thuyền máy thả neo ở con sông gần đó.

映写機を動かすのに必要な電気は,近くの川に係留されていたモーターボートから引きました。

57. Chất nicotin quả thật có biến đổi cảm xúc của bạn; nó có xoa dịu sự lo âu.

ニコチンは確かに人の気分を変化させます。 不安感を和らげるのです。

58. Một người phải lẽ lưu ý đến gốc gác, hoàn cảnh và cảm xúc của người đối thoại.

道理をわきまえている人は,自分が話をしている相手の背景,境遇,感じ方などを考慮に入れます。

59. Giả sử bác sĩ bảo bạn tránh tiếp xúc với một người mắc bệnh truyền nhiễm chết người.

あなたが医師から,致死的な感染症にかかっている人との接触を避けるように言われたとしましょう。

60. Ví dụ điển hình là các nhà máy chế biến thịt hoặc nhà máy sản xuất thép.

古典的な例は食肉加工プラントや鉄鋼製造業者である。

61. Máy sấy khô vật liệu khoáng.

あんか - 携帯暖房器具。

62. Máy móc vẫn chưa phát triển.

機械は開発されていません

63. Tôi dần thấy hứng thú với máy móc, giống như máy copy, lúc này vẫn đang ở Basel.

また マシンに魅了され始めました バーゼルにあったコピー機から気づかされたのは

64. Trước tiên, hãy thiết lập máy in của bạn để máy in hoạt động với Google Cloud Print.

まず、Google クラウド プリントを使用できるようにプリンタを設定します。

65. Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

サトウキビは巨大な圧砕機とローラーで粉々にされたあと,繊維から糖液が搾り出されます。

66. Đây là máy hút bụi đầu tiên, mẫu máy Skinner năm 1905 do Công ty Hoover sản xuất.

これが1905年にフーバー社から発表された最初の掃除機 スキナー・バキュームで 42kgもの重量があり2人がかりで動かさねばならず

67. Sứ điệp của tôi vào buổi chiều hôm nay là Chúa đang xúc tiến nhanh công việc của Ngài.

今日のわたしのメッセージは,主が確かに御業を速めておられるということです。

68. Anh chị em sẽ quét các tờ giấy đó vào máy quét và máy sẽ tự động chấm điểm.

教師がこの解答用紙をスキャンすると,自動的に採点されます。

69. Máy tính mạch bán dẫn có một số lợi thế khác biệt so với những máy tính trước đó.

トランジスタを使ったコンピュータは、それ以前のものと比較していくつかの明確な利点があった。

70. Bạn có thể đặt điều chỉnh cho máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động.

パソコン、タブレット、モバイル デバイスの調整値を設定できます。

71. Kinh Thánh nói: “Ai gian dâm thì xúc phạm đến chính thân thể mình” (1 Cô-rinh-tô 6:18).

コリント第一 6:18)なぜそう言えますか。

72. PM: Vậy là cậu ta vừa làm đổ một dĩa xúc xích xuống sàn nhà, xuống tấm thảm mới tinh.

ピーター:どうやら ソーセージを 新品の絨毯に落として 叱られたようですね

73. Trí nhớ thụ cảm tiếp nhận thông tin qua các giác quan như khứu giác, thị giác và xúc giác.

感覚記憶は,嗅覚・視覚・触覚などの感覚器官から刺激の情報を受け取ります。

74. Bảo vệ các máy bay ném bom!

爆撃 機 を 保護 !

75. Whoa, đó là máy ảnh của tớ.

おっ 、 それ は 私 の カメラ だ 。

76. (Truyền-đạo 7:9) Thay vì thế hãy cố tìm hiểu cảm xúc qua những gì người hôn phối nói.

伝道の書 7:9)むしろ,配偶者の言葉の裏に隠されている感情を読み取るよう努めてください。「

77. Chúng tôi cũng giấu giấy, máy stencil và máy đánh chữ để sản xuất Tháp Canh, trong trường hợp cần.

また「ものみの塔」誌を印刷するための紙,謄写版印刷機,タイプライターなどを,それらが必要になることを見込んで隠しておきました。

78. Sự tập trung chú ý là bước căn bản cho mọi khả năng nhận thức và xúc cảm cao hơn.

配慮は 高度な認知能力と情緒能力の基盤です

79. Những cảm xúc mạnh như buồn rầu, giận dữ và oán giận có choán hết tâm trí của bạn không?

悲しみ,怒り,恨みといった強い感情にとらわれていますか。

80. Đơn thỉnh cầu ấy nói lên cảm xúc về lệnh cấm, gồm 76 tập và có hơn 315.000 chữ ký.

嘆願書は禁令に対する強い懸念を表明するもので,76冊から成り,31万5,000人の署名が含まれていました。