1. Tổng cộng, sách này tường thuật 70 năm lịch sử, từ năm 537 đến 467 TCN.

そのようなわけで,この書は西暦前537年から467年までの70年間を扱っています。

2. Sẽ sớm trở thành nhà vô địch Tam Pháp thuật trẻ tuổi nhất trong lịch sử!

もう じき 最 年少 の トライ ウィザード チャンピオン に な る ぞ !

3. Kinh-thánh là cuốn sách như thế—đầy những lời tường thuật lịch sử hứng thú.

聖書はそのような本です。 胸の躍るような歴史の記録で満ちています。

4. Đó là nghệ thuật nướng bánh.

これらがパン作りの技なのです

5. Quả thật là không có cơ sở nào để nghi ngờ tính chân thật của lời tường thuật lịch sử này.

この歴史的な記述の真実性に疑問を差し挟む確かな根拠はありません。

6. Xem lịch sử ngân sách

予算の履歴を表示する

7. Để tạo Bản nhạc nghệ thuật bằng bảng tính:

スプレッドシートを使用してアートトラックを作成するには:

8. Tác phẩm nghệ thuật tiếp theo là Con chim mồi.

次は『おとり』です

9. YouTube chỉ tạo một bản nhạc nghệ thuật cho mỗi ISRC.

YouTube は 1 つの ISRC コードにつきアートトラックを 1 つだけ作成します。

10. Vì thế bạn dỡ những cuốn sách nghệ thuật khỏi tường.

展示場所から取り出して

11. Ai cũng ít nhiều có chút quan tâm đến nghệ thuật.

誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。

12. Đầu tiên, tôi tự dạy mình nghệ thuật cổ xưa của Ninjutsu.

まず 私 は 古代 の 忍術 を 独学 し た

13. Ôn lại bối cảnh lịch sử và giáo lý

歴史的背景と教義の復習

14. Một chi tiết trong Kinh Thánh León mang đậm tính chất nghệ thuật.

きらびやかに彩飾されたレオン聖書の細部。

15. nó cho phép chúng ta làm nghệ thuật công nghệ sinh học , phần mềm và tất cả những thứ màu nhiệm khác

芸術に取り組んだり バイオテクノロジーやソフトウェアや 素晴らしいものすべてを可能にするのです

16. Tải phiên bản mới của Bảng tính tải lên bản nhạc nghệ thuật lên

新しいバージョンのアートトラック アップロード スプレッドシートをアップロードする。

17. Tôi làm một cuốn sách nghệ thuật bằng thép không gỉ thay vì giấy.

紙の代わりにステンレスに入った 作品集を 作りました

18. Gióp là một con người ngoại hạng trong lịch sử.

ヨブは歴史に残る傑出した人物でした。

19. Trong suốt lịch sử, các nền văn hóa sử dụng các phương pháp xăm khác nhau.

歴史上 様々な文化で 色々な方法がとられてきました

20. Nghệ thuật của quy trình rang cà phê là nhiệt độ và thời gian rang.

焙煎工程の腕の見せ所は,加熱の速度と焙煎の度合いです。

21. Bản nhạc nghệ thuật nhằm mục đích hoàn thiện danh mục âm nhạc trên YouTube.

YouTube で完全なミュージック カタログが作成されるようにするため、アートトラックによって不足分が補足されます。

22. Và ở bên phía còn lại, bạn có bi kịch và nghệ thuật bi thương.

そしてもう一方に 悲劇や悲劇芸術があります

23. Palitana được gắn liền với truyền thuyết và lịch sử Jain.

アブラハムは伝説と歴史の間に生きている。

24. * Bối cảnh lịch sử, văn hóa và địa lý là gì?

* どんな歴史的,文化的,地理的状況だろうか。

25. Sách Ê-xơ-tê có chính xác về lịch sử không?

エステル記は,歴史の記録としては不正確ですか。

26. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

アイススケートのペアが,リンクを流れるように並んで滑っています。

27. Và trường học đã bỏ lớp cơ khí và lớp thủ công, và lớp nghệ thuật.

技術や図面設計や美術の授業は 科目から除かれてしまいました

28. Đó là mức giá chuyển nhượng kỉ lục trong lịch sử Liverpool.

これはカラブリア州の翻訳元履歴です。

29. Quảng cáo tự động sử dụng công nghệ học máy của Google để:

自動広告では、Google の機械学習技術を使用して次のことが行われます。

30. Đây là nghệ thuật cổ xưa đấy, Là bí mật của gia đình hoàng gia đó nha.

ここ で は 、 この 古代 の 芸術 、 王室 の 秘密 と すべて の こと で す 。

31. Tuy nhiên, thuyết giảng về lịch sử có thể khiến trẻ mau chán.

とはいえ,若い人は,歴史に関する話にすぐ退屈してしまうでしょう。

32. Bạn có thể tin cậy lịch sử trong sách Sáng-thế Ký không?

創世記の記録を信頼できますか

33. Tìm hiểu thêm về cách quản lý hoặc xóa Lịch sử vị trí.

詳しくは、ロケーション履歴の管理、削除をご覧ください。

34. Những ghi chép lịch sử trong Biên niên sử Ba-by-lôn không đầy đủ3. (Xin xem khung bên dưới).

バビロニア年代記に記録されている歴史には幾つもの空白があります。 3 (下の囲みをご覧ください。)

35. YouTube sẽ tạo Bản nhạc nghệ thuật cho từng kết cách hợp duy nhất giữa những trường này.

アートトラックは、これらのフィールドの一意の組み合わせごとに作成されます。

36. Việc buôn bán lậu tác phẩm nghệ thuật là đại kinh doanh ở Nga và các nơi khác.

ロシアその他どこでも,美術品の密輸は大いにもうかる商売です。

37. • Điều gì có thể bù đắp cho việc thiếu khả năng bẩm sinh trong nghệ thuật giảng dạy?

● 何によって,生まれつきの能力の不足を補うことができますか

38. Trong lịch sử, biểu trưng của câu lạc bộ đã nhiều lần thay đổi.

クラブの歴史の中でクラブ名は何度も変更された。

39. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

女性だったという 聞いたことのあるような話ですね

40. Trong suốt lịch sử, các nhà thần học đã thường bóp méo Kinh-thánh.

歴史を通じて,神学者は幾度となく聖書をゆがめてきました。

41. Theo mặc định, Trợ lý Google sẽ sử dụng Lịch Google chính của bạn.

Google アシスタントがデフォルトで使用するのは、メインの Google カレンダーです。

42. Là công việc dở dang từ chuyện cá nhân đến lịch sử toàn cầu.

個人の物語から世界の歴史へと 発展しつつある作品です

43. (Dân-số Ký 20:2-12) Tính chân thật như thế ít thấy trong những lời tường thuật lịch sử khác nhưng lại thấy trong Kinh Thánh vì là một quyển sách từ Đức Chúa Trời.

民数記 20:2‐12)このような正直さは他の歴史書にはあまり見られませんが,聖書は違います。 それは,聖書が神からの書物だからです。

44. Bạn có thể thấy thiên lịch sử hào hứng này trong sách Giô-suê.

この躍動の歴史は,ヨシュア記でお読みになることができます。

45. Thực tế và lịch sử đã ban cho danh hiệu đó sự vinh quang.

現実と歴史が称号に威厳を加えたのです

46. Và có gì đó nguy hiểm về sự quyền rũ trong suốt lịch sử.

危険な部分があります 魔女は相手のために

47. Song, bằng chứng còn cho thấy Kinh Thánh không chỉ là sách lịch sử.

とはいえ,証拠の示すところによると,聖書は単なる歴史以上のものです。

48. Và ở Wichita lại có nghệ thuật graffiti và tổng hợp các bản nhạc từ nhiều nghệ sĩ tại khu vực North End để kêu gọi mọi người đi bầu cử.

そしてウィチタでは 投票所に行くのを促すべく ノースエンド地区でミックステープ作りや 生でストリートアートをしました

49. Nhà hàng Trung Quốc đóng vai trò rất quan trọng trong lịch sử nước Mĩ.

中華料理店はアメリカの歴史においてとても重要な役割を果たしてきました 当たり前ですが

50. Ngày 28/01/1908 bà là phụ nữ đầu tiên được bầu vào Viện Hàn lâm Nghệ thuật Hoa Kỳ.

1908年1月28日、ハウはアメリカ芸術文学アカデミー (American Academy of Arts and Letters) に選ばれた初の女性となった。

51. Các cuốn sách lịch sử kể về các sự kiện của Y Sơ Ra Ên.

歴史書 は,イスラエル の 中 で 起きた 様々 な 出来事 に ついて 述べた もの で ある。

52. Sau đó, ông tiếp tục nghiên cứu về lịch sử và văn chương cổ điển.

その後も,歴史書やギリシャ・ローマの古典文学を読みふけります。

53. Những gì tôi làm là viết sách về lịch sử văn hóa của vật lý.

物理の文化的歴史に関して執筆していて

54. Trong lịch sử, Kinh-thánh cũng là sách được dịch ra nhiều thứ tiếng nhất.

聖書は,歴史上最も広範に翻訳されてきた書物でもあります。

55. Bạn có thể xóa yêu cầu đặt chỗ khỏi lịch sử của Trợ lý Google.

Google アシスタントの履歴から予約を削除できます。

56. Trong suốt lịch sử các lãnh tụ tôn giáo đã nhúng tay vào chính trị

全歴史を通じて,宗教指導者たちは政治に干渉してきた

57. Ngày nay, Kinh Thánh là quyển sách được dịch rộng rãi nhất trong lịch sử.

今日,聖書は歴史上最も広く翻訳された本となっています。

58. Kinh Thánh không cấm vẽ hình hoặc tạc tượng vì mục đích nghệ thuật.—1 Các Vua 7:18, 25.

聖書は,芸術的な目的で何かの彫刻を作ることや絵を描くことを禁じてはいません。 ―列王第一 7:18,25。

59. GỢI Ý: Cháu nội tôi là người duy nhất trong lịch sử sống lâu hơn tôi.

ヒント: 聖書によると,わたしより長生きしたのは,わたしの孫だけです。

60. Mong sao chúng ta rút tỉa bài học lịch sử và “không thuộc về thế-gian”.

わたしたちは歴史から学んで,「世のものではない」という立場を保ってゆけますように。

61. Bởi lẽ Khải Huyền là một sách tiên tri chứ không phải là sách lịch sử.

啓示」の書は歴史の書ではなく,預言の書だからです。(

62. Không một sách nào khác trong lịch sử đã được phổ biến gần tới số đó.

全歴史を通じ,頒布数において聖書に近づいた本は一冊もありません。

63. Theo sự kiện này, một kỷ nguyên mới trong lịch sử người Da Đỏ bắt đầu.

この一件で 先住民の歴史上 新たな時代が始まりました

64. Ngoài ra, còn những điểm nào cho thấy sách Giô-na chính xác về lịch sử?

ほかに,ヨナ書の記述の歴史的正確さを示すものとして,どんな点に注目できるでしょうか。

65. Lịch sử về sau của E Xơ Ra được tìm thấy trong sách Nê Hê Mi.

エズラ の その後 の 生涯 に ついて は,ネヘミヤ記 に 記されて いる。

66. Con người đơn giản là quên mất lịch sử gắn liền với côn trùng của mình.

人々は 昆虫に富んだ歴史を 忘れたのです

67. Leonardo Bruni là nhà sử học đầu tiên đề xuất cách phân loại ba thời kỳ trong cuốn Lịch sử dân tộc Florentine (1442).

レオナルド・ブルーニはフィレンツェ人の歴史(1442年)で三分割した時代区分を初めて用いた歴史家であった。

68. Kinh Thánh là sách được dịch ra và lưu hành rộng rãi nhất trong lịch sử.

聖書は歴史を通じて最も広く翻訳され頒布されてきた本です。

69. Vậy lịch sử cũng không hẳn là lặp lại chính bản thân, nhưng mà vẫn ăn vần.

つまり 歴史は必ずしも繰り返すものではなく 韻を踏んでいくものです

70. 7 Kinh-thánh là cuốn sách được phổ biến rộng rãi nhất trong lịch sử nhân loại.

7 聖書は歴史上最も広く頒布された本です。

71. Thi giác máy tính sử dụng các công nghệ học máy để nhìn để nhận diện khuôn mặt.

コンピュータビジョンでは 機械学習の技術を使って 顔を認識します

72. 6 Ngoài ra, Kinh-thánh là cuốn sách được phổ biến nhiều vượt bực trong lịch sử.

6 また,聖書は歴史上最も広く配布された本としても飛び抜けています。

73. Việc xuất dữ liệu lịch sử đó chỉ xảy ra một lần cho mỗi chế độ xem.

この履歴データのエクスポートは、ビューごとに 1 回のみ行われます。

74. “Sự vô-nhân-đạo của người đối với người” đã tiếp diễn hoài hoài trong lịch sử.

「人間が人間に対して行なう非人道的行為」は,幾度も繰り返される,歴史の恐ろしいテーマです。

75. Người mua chỉ có thể sử dụng nhà cung cấp công nghệ được Google chấp thuận. Bạn phải khai báo nhà cung cấp công nghệ theo hướng dẫn của Google.

ご利用いただける事業者は Google が認定した技術事業者に限ります。 また、利用する事業者の指定は Google の指示のもとで行ってください。

76. Theo lịch sử, ETH nổi tiếng trong các lãnh vực hóa học, toán học và vật lý.

歴史的に、ETHは化学、数学、物理学の分野で評判が高かった。

77. Sách Ôm Ni mô tả một số sự kiện quan trọng trong lịch sử Sách Mặc Môn.

オムナイ書では,モルモン書に記された歴史における幾つかの重要な出来事が述べられています。

78. Và, như bạn biết đấy, tôi nhận ra rằng thế giới nghệ thuật đương đại thì đặc biệt điên đảo hỗn loạn.

注意深く観察することにしました。現代美術というのは めちゃくちゃなものが 多いですからね

79. 9. (a) Bằng những cách nào Kinh Thánh chứng tỏ chính xác và đáng tin về lịch sử?

9 (イ)聖書が歴史的に正確で信頼できることは,どんな点から分かりますか。(

80. Đây là thảm họa trong khi bay đầu tiên trong lịch sử của các chuyến bay không gian.

彼は有人宇宙飛行の歴史における、最初の飛行中の事故による死者である。