1. BÀ CÓ nước da ngăm đen, răng trắng như ngọc trai, mắt đen láy.

その肌は浅黒く,その歯は真珠のように白く,その目は黒くきらきら輝いていました。

2. ‘Họ đã bị vùi-lấp’

『彼らは下った』

3. Không nên để cành che lấp mất thân.

かかとはくっつけないほうが良い。

4. Tìm hiểu thêm về quy trình chèn lấp.

埋め戻しについての詳細もご確認ください。

5. Loại lấp đầy thời điểm hiển thị quảng cáo trống

広告ブレークのフィルタイプが空です

6. Những ngôi sao đang sáng lấp lánh trên bầu trời.

星が空できらきら光っていた。

7. Họ có chỗ trống trong tim, không thể nào lấp đầy.

心 に あ い た 欲望 の 穴 は 決して 満た さ れ る こと は な い の で す

8. Chúng tôi vô cùng thích thú trước ánh tuyết lấp lánh!

きらきら光る雪のきれいだったこと!

9. Vậy tôi căn bản là lấp chỗ cho cái sọ của anh?

僕 は 頭蓋 骨 の 代わり か ?

10. Vì vậy bạn cần lấp đầy toàn bộ những chiếc mũi khuyết thiếu đó.

これで失われた「鼻」が得られたわけです

11. Nếu bạn hỏi anh ta: "Những thứ lấp lánh không phải vàng, nghĩa là gì?"

その人に「光るもの全てが金ではない」 というのはどういう意味と聞くと

12. Vào năm 1934, người ta đặt tên thị trấn là Maralal, theo tiếng Samburu có nghĩa là “lấp lánh”, bởi vì mái tôn múi đầu tiên dùng ở đó, lấp lánh dưới ánh mặt trời.

1934年,その町は,サンブルの言葉で「きらきら輝いている」という意味のマラーラルと名付けられました。

13. Bạn biết đấy, bạn nghĩ về, thương hiệu đang bắt đầu lấp vào các khoảng trống.

ブランドがこのギャップを 埋めようとしています

14. Nó cho con bé một lý do tuyệt với để mặcđầm lấp lánh và cầm đũa thần.

キラキラの服を着て 杖を持ち歩くには 最高の言い訳になったわけです

15. Cũng như là tai họa vào đầy miệng kẻ đó, lấp miệng lại, làm phải nín bặt.

言わば,それが邪悪な人の口を覆って,もしくは閉ざして黙らせるのです。

16. “Những lượn sóng đã vùi-lấp họ rồi; họ chìm đến đáy biển như một hòn đá vậy”.

「逆巻く水は彼らを覆い,彼らは石のように深みに下った」。

17. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

森の外れでは,きらびやかな羽を持つ鳥,タイヨウチョウが木や茂みの花の蜜を吸っています。

18. Để lấp đi giờ trống đó, thế giới thương mại cung cấp rất nhiều thứ để choán hết giờ rảnh rỗi.

商業界は,その余暇を埋めるための品を大量に提供しています。

19. Một viên đá vỡ ra cho thấy vài hạt phấn vàng nhỏ li ti lấp lánh trong ánh nắng mặt trời.

すると片方の石が割れて,小さな金の粒が太陽の光にきらきらと輝きました。

20. Bộ lông rực rỡ, dài hơn thân hình đến năm lần, giương lên từ lưng, lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời.

体長の5倍もあるまばゆいばかりの羽が背中から持ち上がり,日の光を受けてちらちら光ります。

21. Sự minh họa không cần phải giải nghĩa nhiều, không quá dài giòng đến độ điều giảng dạy bị che lấp đi.

時間をかけて説明しなければならなかったり,教えられている要点の影が薄くなってしまうほど長いものであったりしてはなりません。

22. Chúng lấp đầy cơ thể bằng calorie có hại và rẻ tiền ở nơi chúng sống hay gia đình chúng có thể chi trả.

つまり 身の回りにありふれている 親が安く買えるような 不健康で高カロリーの食べ物で お腹を満たしています

23. Hàng trăm con tàu đẹp đẽ, lấp lánh với đèn đủ màu, đi vòng quanh bến cảng trong khi chúng tôi nhìn theo đầy kinh ngạc.

何百隻もの美しいヨットが色とりどりの光を輝かせながら港を巡るのです。 わたしたちは感動して見入りました。

24. Bất kể những nguy hiểm như thế, anh em đã hoàn tất Phòng Nước Trời, và tòa nhà hiện hiên ngang đứng “lấp lánh” ca ngợi Đức Giê-hô-va.

そうした危険にもかかわらず,兄弟たちは会館を完成させました。 そしてその王国会館は,エホバの賛美となる建物として「きらきら輝いて」います。

25. Nhận ra động lực đằng sau những lời ra từ miệng, vua Y-sơ-ra-ên nói: “Sự ghen-ghét xui điều cãi-lộn; song lòng thương-yêu lấp hết các tội phạm”.

イスラエルの王は,口に上る言葉の背後にある動機を明らかにして,次のように述べています。「 憎しみは口論をかき立て,愛はすべての違犯を覆う」。(

26. Quá trình làm lành vết thương, gồm bốn giai đoạn chồng lấp nhau, nhắc tôi nhớ rằng, là một bác sĩ phẫu thuật, tôi chỉ đơn thuần hợp tác với cơ chế ấy mà thôi.

例えば傷の治癒には,次々に重なる4つの段階があり,そのどの段階を見ても,外科医である自分は人体の自然治癒力に頼っているにすぎない,ということが分かりました。

27. Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

澄んだ水にパドルを入れると水しぶきがきらきらと上がります。 湖を滑るように渡る間,太陽は温かく照っていました。

28. Những ai đang chiến đấu thành công đều đồng ý rằng những điều thuộc thế gian có thể trông hấp dẫn giống như kim tuyến lấp lánh, nhưng khi nhìn kỹ thì chỉ là vật tầm thường.

この戦いを首尾よく戦っている人たちは,この世が提供するものはきらきら光る飾りのように魅力的に見えても,よく調べてみると全く価値がないということを認めています。(

29. Thông thường, bạn có thể kiếm tiền từ khoảng không quảng cáo chèn lấp bằng quảng cáo do các mạng quảng cáo bán, thông qua các chiến dịch không bảo đảm hoặc trong một phiên đấu giá.

バックフィル広告枠は、多くの場合、広告ネットワークが販売する広告、または非保証型キャンペーンやオークションの広告によって収益化されます。

30. Đội “sự cứu-chuộc làm mão trụ” bao hàm việc nhớ rõ trong trí từng chi tiết một những ân phước tuyệt diệu trước mắt, không để bị lạc bước bởi ánh sáng lấp lánh và sức mê hoặc của thế gian.

「救いのかぶと」をかぶることには,世の華やかな魅力に誘われて脇道にそれないよう,前途にあるすばらしい祝福を思いの中で鮮明に保つことが含まれます。(

31. Khi chúng ta ở dưới mặt biển hay tưởng tượng về đại dương bạn sẽ thấy nó rộng lớn xanh ngắt và lấp lánh Và nó cứ chuyển động, có những gợn sóng và thủy triều nhưng bạn sẽ không biết được đâu là lời phóng đại

私の思う問題の一部は 海岸に立ったり 海を想像して 広大な青を臨むと海面はきらめきそして 動いています 波が寄せては返し 流れもあります でもそこに何が眠っているかは知らないのです

32. Thế nhưng vấn đề là các thiết bị dùng tia gamma cấu tạo bởi những ống khổng lồ và cồng kềnh, chứa đầy những tinh thể lấp lánh như thế này, và đơn giản là không thể đưa chúng đến vùng ngực đủ gần để tìm những khối u nhỏ.

問題がありました ガンマ検出器は 非常に大きいチューブで 結晶シンチレータが一杯入っており 小さな腫瘍を探せるほどまでは 乳房に近づけられなかったのです

33. Ông Abraham Lincoln, vị tổng thống Hoa Kỳ được dân chúng kính trọng, từng nói trước nhiều người: “Tôi được bổ nhiệm để lấp vào một vị trí quan trọng trong thời gian ngắn, và giờ đây trong mắt quý vị, tôi được trao một quyền lực rồi cũng sẽ chóng qua”.

深く尊敬されていた米国大統領アブラハム・リンカーンは,次のように演説したことがあります。「 私はしばしのあいだ要職に就くよう選ばれました。

34. Van Gogh và những họa sĩ trường phái Ấn tượng khác thể hiện ánh sáng khác với người đi trước, dường như bắt lấy chuyển động của chúng, ví dụ như mặt nước sáng lấp lánh ánh mặt trời, hoặc trong ánh sao nhấp nháy và tan chảy trong biển sao của trời đêm.

ファン・ゴッホや他の印象主義者達は 光を前の世代とは異なる方法 つまり光の動きを捉えるようにして 表現しました 例えば日光でまだらになった水面を 描いてみたり この絵では 青い夜空を乳白色のうねりで きらめき またたく星明りを表現しています