1. Những yếu tố khác, như là chăm sóc cha mẹ lớn tuổi, có thể làm cho nỗi cô đơn sâu sắc thêm.

年老いた親の世話なども,孤独感を強く意識させることがあります。「

2. Tôi đã không cảnh giác khi Stephen Colbert hỏi tôi một câu hỏi sâu sắc, một câu hỏi sâu sắc.

ある時 スティーブン・コルベアが いきなり質問してきました とても深い質問です 不意をつかれました

3. Điều này sẽ làm cho bài giảng có thêm màu sắc và không quá nghiêm.

これによって,話は変化に富み,堅苦しい感じにならずにすみます。

4. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

それ が 足 を 引っ張 ら な きゃ い い ん だ けど なあ

5. Tôi cũng có sự hiếu kì sâu sắc với triết hoc Châu Phi.

同時に アフリカの哲学に関する 深い興味を持ち続けていました

6. Các con tôi cũng quan tâm sâu sắc đến sứ mệnh của Quỹ.

子供たちは財団の使命も 本当に気にかけてくれるんです

7. Điều này có thể rất thú vị và thậm chí còn sâu sắc nữa.

これは非常に興味深く,洞察に満ちた発見となり得ます。

8. Ba năm rưỡi hạn hán đã ảnh hưởng sâu sắc đến đời sống họ.

3年半に及ぶ干ばつに打ちのめされているのです。

9. Việc ôn lại các thông tin về văn cảnh có thể thêm sự sâu sắc vào sự hiểu biết của học sinh về một sự kiện hoặc điều giảng dạy trong thánh thư.

前後関係の情報について復習すれば,聖文中の出来事や教えに対する生徒の理解を深めることができる。。

10. Nhiều năm qua, tạp chí Tháp Canh đã thảo luận nhiều đề tài sâu sắc.

これまで「ものみの塔」誌は,多くの奥深い論題を取り上げてきました。

11. Trong thời kỳ gần đây, Tháp Canh đã thảo luận nhiều đề tài sâu sắc.

最近の「ものみの塔」誌には,奥深い内容の論題が数多く取り上げられてきました。

12. Nó có thể tác động sâu sắc đến cách bạn đối xử với người khác.

祈りは,あなたが他の人にどう接するかに大きな影響を及ぼすことがあるのです。

13. Bài tiểu luận với ý tưởng sâu sắc đã tạo cho cô giáo một ấn tượng tốt, và mở đường cho việc làm chứng về sau.

考え抜かれた内容に先生は感動し,それがきっかけとなって,さらに証言を行なうことができました。

14. Cách lập luận dựa trên sự tương phản này có thể tạo ấn tượng sâu sắc.

* 対比を使ったこのタイプの論法は深い印象を与えます。

15. Với sự quý trọng sâu sắc dành cho bơ sữa và các sản phẩm bơ sữa...

" 酪農 と 乳 製品 に お け る 深 い 見識 を 持 っ て... "

16. Lời khuyên trong Kinh-thánh phản ảnh sự ý thức sâu sắc về bản tánh con người.

聖書の諭しには,人間というものに対する鋭い認識が表われています。

17. Robot đã chạm vào cái gì đó mang tính nhân bản sâu sắc trong mỗi chúng ta.

ロボットは私たちの人間らしさを呼び起こしてくれます

18. Người Châu Âu một sản phẩm thực nghiệm sâu sắc về một nền dân chủ không biên giới.

人民による人民のヨーロッパ 国境を越えた民主主義を 深め 広げる 実験場としてのヨーロッパです

19. (Gióp 14:1) Rõ ràng, Môi-se ý thức sâu sắc sự phù du của đời người bất toàn.

ヨブ 14:1)明らかにモーセは,不完全な人間の命のはかなさを痛感していました。

20. Kinh-thánh có lời giải đáp cho những câu hỏi sâu sắc và phức tạp nhất của đời sống.

聖書には,非常に気がかりな,人生に関する深遠な疑問に対する答えがあります。

21. Làm thế nào các sắc tố có thể giúp chúng ta nhìn thấy màu sắc?

わたしたちが色を認識できるのはなぜですか。

22. Những gì bên ngoài từ những điều vụn vặt đến những điều sâu sắc, từ trần tục tới khôi hài.

それらの洞察力は 些細なことから深いものまで 平凡なことから ユーモアのあるものまで 幅広いものでした

23. Các giá trị văn hóa và niềm tin tưởng sâu sắc là phần cơ bản của con người chúng ta.

深い文化の価値観と信条は,わたしたちがどのような者であるのかを表す基本的な部分になります。

24. Thể thao trường học có ý nghĩa sâu sắc trong văn hóa Texas, đặc biệt là bóng bầu dục Mỹ.

カレッジスポーツはテキサスの文化、特にアメリカンフットボールで深い重要性がある。

25. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

クリスチャンはどのように互いを「研ぐ」か

26. Một lớp dòi làm nệm cho ngươi, sâu-bọ thì làm mền!”

あなたの下には,うじが寝いすとして広げられている。 虫があなたの覆いなのだ』」。(

27. Đó là một bài học sâu sắc cho chúng ta về bản chất của sự khích lệ và sự thành công.

ここに動機づけと成功の性質についての 重要な教訓があります

28. 15 Những chương trình nghiên cứu nào sẽ mang lại cho bạn niềm vui khi có sự hiểu biết sâu sắc?

15 どんな研究課題に取り組むなら,新たな洞察という喜びが得られるでしょうか。

29. * Tôi mời học viên chia sẻ những hiểu biết sâu sắc và chứng ngôn của họ cùng củng cố lẫn nhau.

* 生徒たちが自分の考えや証を述べるよう招き,お互いを強め合う機会を設けている。

30. Ai là người con sâu làm rầu nồi canh?"

この質問は間違っています

31. Tạp chí Liahona hoan nghênh những kinh nghiệm và nhận thức sâu sắc của các em trong việc sống theo phúc âm.

『リアホナ』では,福音に添って生活する中で経験したことや分かったことについて投稿をお待ちしています。

32. Là người theo phong trào phụ nữ, tôi biết bán dâm là một vấn đề bất bình đẳng xã hội sâu sắc.

フェミニストとして 私は性産業が 社会的不平等が こり固まった場所だと知っています

33. (Lu-ca 11:13; 12:24) Bằng sự tương phản, lập luận này có thể tạo nên một ấn tượng rất sâu sắc.

ルカ 11:13; 12:24)対比によるこの種の筋道立った話し方は,深い印象を与えます。

34. Ban đêm thác được chiếu đèn pha nhiều màu sắc. Những ánh đèn làm tăng thêm vẻ đẹp và sự hùng vĩ của nơi đặc biệt này trên hành tinh chúng ta.

夜になると,いろいろな色のスポットライトに照らされ,地球上のこのユニークな場所の美と荘厳さはさらに別の様相を帯びます。

35. Nó sẽ rộng thêm và sâu thêm để cung ứng cho hàng triệu, có lẽ hàng tỉ người chết sống lại mà sẽ uống nước sự sống tinh khiết này.

復活して,その清い,命の水を飲む幾億,あるいは幾十億という人々の必要を満たすには,その川が広く,また深くならなければなりません。

36. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

私が子ども時代に経験したような極貧の生活は,人に強烈な印象を残します。

37. Bạn sẽ làm thêm bao nhiêu giờ?

どれくらい残業が必要でしょうか。

38. Anh cho tôi biết thái độ của Saúl khi đối mặt với bệnh ung thư bạch cầu đã tạo một ấn tượng sâu sắc.

そして,サウルが白血病に苦しみながらも示した立派な態度にとても感動したと話してくれました。

39. Để thêm giờ làm việc đặc biệt:

特別営業時間を追加する方法は次のとおりです。

40. Ngoài trẻ mồ côi và người góa bụa, Gia-cơ cũng bày tỏ sự quan tâm sâu sắc đến những người nghèo khổ, túng ngặt.

ヤコブは孤児ややもめについて述べただけでなく,貧しくて窮乏している他の人々にも深い気遣いを示しました。(

41. Trong cách giản dị nhưng sâu sắc này, Chúa Giê Su đã thiết lập một giáo lễ mới cho dân giao ước của Thượng Đế.

このような簡潔でありながらも深遠な方法で,イエスは神の聖約の民のために新たな儀式を設けられました。

42. ("Những lời chia buồn sâu sắc nhất gửi tới những gia đình đã mất đi người thân yêu của mình trong trận tập kích ở Bulgary")

(深くお悔やみ申し上げます)

43. Bạn phải công nhận nó, như sự thôi thúc không thể cưỡng lại, với mỗi lần nhớ lại, mọi tin nhắn bạn gửi, mỗi giây bạn dành để theo dõi người cũ trên mạng xã hội, bạn chỉ đang nuôi cơn nghiện, làm nỗi đau thêm sâu và làm con đường đến sự chữa lành thêm phức tạp.

どれほど強い衝動に駆られても 認めなければなりません 思い出のひとつひとつをたどり 交わしたメールを読み返し ソーシャルメディア上で 元恋人をストーキングするたびに 自分の中毒を悪化させ 心の傷を深くして 回復をこじらせているだけなのだと

44. Đào sâu: Trong cuộc cãi vã, người kia cần mình làm gì?

真の問題を探る: 口論した時,実際には相手に何を求めていたのでしょうか。

45. Giờ cần phải làm việc thêm chút nữa.

まだまだ改善の余地があります これはまだ初期段階に過ぎません

46. • Kinh Thánh cho chúng ta sự hiểu biết sâu sắc nào về cách Chúa Giê-su thường đáp ứng nhu cầu của những người gặp nghịch cảnh?

● 困窮している人々の必要にイエスがしばしばどのようにこたえ応じたかについて,聖書はどんな洞察を与えていますか

47. 19 Bây giờ hãy làm thêm một bước nữa.

19 さて,もう一歩進めてみましょう。

48. Tuy nhiên, có thể ghi nhận nhiều khác biệt sâu sắc về quan điểm tôn giáo giữa giáo phái Qumran và tín đồ Đấng Christ thời ban đầu.

しかし,実際のところ,クムランの教派と初期クリスチャンとの宗教上の見解には,多くの注目すべき相違点があります。

49. Các chuyên gia đang nghiên cứu những cách chống sâu bệnh làm hại mía.

サトウキビの病害虫を阻止する方法を発見する研究が行なわれています。

50. Chúa Giê Su Ky Tô không bận tâm đến chủng tộc, địa vị và hoàn cảnh của dân Ngài để giảng dạy cho họ lẽ thật sâu sắc này.

イエス・キリストは,この深い真理を教えたとき,民族や地位や境遇などは,一切気になさいませんでした。

51. Vì vậy tôi nghĩ rằng chúng ta phải có một sự hiểu biết sâu sắc hơn về cách mà con người, tiền bạc, quyền lực, tôn giáo, văn hóa, công nghệ ảnh hưởng lẫn nhau để làm thay đổi nên bản đồ thế giới.

ですから 私たちはよく理解する必要があります 人々 お金 権力 宗教 文化 技術 がどのように 作用して世界地図を変えていくのか

52. Bạn muốn có thêm thời giờ để làm thánh chức không?

時間を最も有効に用いるにはどうしたらよいでしょうか。

53. Đề nghị làm thêm giờ vào ngày khác có giúp ích không?

別の時に残業することを申し出れば,うまくゆくでしょうか。

54. Tất cả các ca làm việc sẽ bị tăng thêm hai giờ.

全て の 作業 シフト は さらに 2 時間 延長 さ れ ま す

55. Cha mẹ có thể làm gì để giúp con cái đào sâu vào Lời Đức Chúa Trời?

親は,子供が神の言葉を深く掘り下げるよう,どのように援助できるでしょうか。「

56. Khi nghiên cứu "người tiếp xúc với virus" cần tìm ra những quần thể có liên hệ sâu sắc với động vật rừng Vì thế, chúng tôi nghiên cứu những người như họ.

ウイルスのお喋りを調査するなら 野生動物と接触する住民を探る必要があります

57. Tạm ngừng sau đó làm cho ý tưởng có thì giờ thấm sâu vào trí thính giả.

その後の休止は,その考えに含まれる意味すべてを銘記させるものとなります。

58. Tôi thích làm thêm giờ hay là thích ở nhà với gia đình?

自分は配偶者や子どもと一緒に時間を過ごすことよりも残業のほうを選ぶだろうか。

59. Chuyện làm thêm ngoài giờ như thế có xảy ra thường xuyên không?

そうした残業が頻繁になるかもしれませんか。

60. Đọc bằng tiếng mẹ đẻ chắc hẳn làm bạn tăng thêm niềm vui.

母語であれば,一層楽しくお読みいただけるに違いありません。

61. 13. (a) Làm thế nào để có thêm thì giờ học Kinh Thánh?

13 (イ)聖書研究のためにどうすれば一層多くの時間を使えるでしょうか。(

62. Giờ đây, hãy tìm hiểu thêm: “Làm sao sống được với nỗi đau?

しかし,答えの必要な質問がほかにもあります。『 自分の悲しみにどうしたら耐えてゆけるでしょうか。

63. Việc chúng ta giúp đỡ nhau là rất quan trọng, bởi lẽ xã hội chúng ta ngày càng bị chia rẽ sâu sắc bởi những người có lý tưởng và hoàn cảnh khác nhau.

助け合いは なくてはならないものです 社会では 偏見やイデオロギーによって 人々がますます 自らの殻に閉じこもるように なってきています

64. 9 Phao-lô nói thêm rằng tình yêu thương “chẳng làm đều trái phép”.

9 パウロはさらに,愛は「みだりな振る舞いをせず」と述べています。

65. Nếu chúng ta làm việc cả đêm, chúng ta phải được trả thêm giờ.

徹夜で働いたら 残業代を請求する

66. Tất cả những gì ta làm là ngăn ngươi đốt phá thêm làng mạc.

俺 は お前 が 多く の 村 を 燃や す の を とめ た

67. Anote Tong: Ừm, hãy để tôi bắt đầu bằng nói rằng tôi biết ơn sâu sắc thế nào vì cơ hội được chia sẻ câu chuyện của tôi với những người thực sự quan tâm.

アノテ・トン: まずは 関心を寄せて頂いている方に お話をさせて頂く機会を設けて頂き 深く感謝したいと思います

68. Để chọn phông chữ, hình dạng biểu tượng và màu sắc cho Màn hình chính, hãy làm như sau:

ホーム画面のフォント、アイコン図形、色を選択するには:

69. Tự điển này còn nói thêm rằng “những tay cờ bạc hay người chơi thường đặt tiền cuộc trong... những trò chơi may rủi như xổ số, đánh bài, súc sắc”.

さらに,『賭け事やゲームをする人は,通常,宝くじやトランプやさいころのような偶然を競うゲームにお金を賭ける』と述べています。

70. Không có ai làm thêm giờ, tin tao đi, họ sẽ đi ra đúng giờ.

誰 も 残業 を し な い 信 じ て くれ 彼 ら は 正確 に 出 て 行 く

71. Dùng thêm những điểm trong sách “Hãy đến làm môn đồ tôi”, trang 87-89.

来て,わたしの追随者になりなさい」の87‐89ページの要点を含める。

72. Ở loài mực có các sắc tố bào cho phép da thay đổi màu sắc.

イカ は 色素 胞 を 持 っ て い ま す それ は 、 皮膚 が 色 を 変更 する こと が でき ま す 。

73. Tôi có mặt hôm nay để tranh luận rằng đây không phải là một hoạt động bí truyền như ở trường đại học, mà là nghiên cứu sâu rộng khắp các loài, loại mô và hệ thống bộ phận cơ thể có thể mang đến cái nhìn sâu sắc tác động trực tiếp đến sức khỏe con người.

さて 本日 ここでお伝えしたいのは このような営みは研究者の 専売特許ではないことと より幅広い動物の 種族 組織 器官系を 研究することで得られる見識は 私たち人類全員の健康と 密接に関わっている ということです

74. 4 Vậy nên, có điều chi cần làm thêm cho vườn nho của ta mà trong đó ta đã chưa làm chăng?

4 『わたし が ぶどう 園 えん に した こと の ほか に、 何 なに か もっと そこ で できた こと が あった だろう か。

75. “Giờ đây này, việc ấy không làm tăng thêm đức tin cho các người hay sao?”

さて見よ,これによってあなたがたの信仰は増さないであろうか。」(

76. Những người đã làm trọn cả 12 giờ kết luận là chắc họ sẽ được thêm.

12時間,目一杯働いた人たちは,もっと多くもらえるに違いないと思いました。

77. Sự hóa hình cũng đã làm đức tin thêm vững vàng qua một cách khác nữa.

変ぼうは別の面でも信仰を強めました。

78. Vì số giờ được giảm, nên thêm nhiều người có thể làm tiên phong phụ trợ.

要求時間が調整されたため,さらに多くの人が補助開拓を行なえるようになったことでしょう。

79. (b) Một tín đồ nên suy xét điều gì nếu được đề nghị làm thêm giờ?

ロ)残業するよう言われた時,クリスチャンはどんなことを考慮すべきですか。

80. Tất cả những điều này có thể giúp làm cho lẽ thật thấm sâu vào lòng.—Thi-thiên 25:4, 5.

こうした事柄すべては,真理を自分のものにするための助けとなります。 ―詩編 25:4,5。