1. Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

長年の対立が最高潮に

2. Cứ nghĩ đến chích là người run lên lo sợ.

注射のことを考えると怖くて震えてしまう。

3. b) Con số những “chiên khác” đã lên đến đâu rồi?

ロ)「ほかの羊」は既にどれほどの数に達していますか。

4. Men lan ra “cho đến khi cả đống bột dậy lên”.

パン種の作用によって「やがて塊全体が発酵しました」。(

5. Cảnh sát đưa tôi lên tàu hỏa đến Amsterdam để điều tra.

尋問のため鉄道でアムステルダムまで連れて行かれました。

6. Khi lên đến đỉnh tháp, ta sẽ lắp cái xiên vào nỏ.

塔 の てっぺん まで 行 っ て 矢 を 弓 に つがえ る

7. Khi hắn tiến đến gần lần nữa, tôi thét lên rồi bỏ chạy.

でもまた襲おうとしたので,わたしは叫び,走って逃げました。

8. Chồng tôi lên xe lửa đi đến trại giam ở Alag, gần Budapest.

主人は列車で,ブダペストの近くのアラグの収容施設へ連れて行かれました。

9. Số người nô lệ da đen chưa từng lên đến khoảng một tá.

自由黒人の数は1万人を幾らか下回るものであった。

10. Đám đông được ân huệ này ngày nay lên đến hàng triệu người.

今日,神の恵みを受ける大群衆に属する人々は,何百万という数に上ります。

11. Họ đưa ngài lên đến chót núi để quăng ngài xuống và giết ngài.

彼らはイエスをつかんで,市の外へ追い出し,山のはしに連れて行き,山腹に投げ落として殺そうとした。

12. Một phụ nữ lớn tuổi chạy đến và la lên: “Xin để chúng yên!

そこへ1人の年配の女性が走り込んで来て,「お願い,その人たちには手を出さないで!

13. Chưa kể đến khoản nợ để anh được lên con tàu sang chảnh này.

それ で も この 宇宙 船 に 借り が あ る

14. (Khải-huyền 7:9) Đám đông này giờ đây lên đến hàng triệu người.

啓示 7:9)この大群衆は今や,幾百万もの人々から成っています。

15. Video sẽ vẫn ở chế độ riêng tư cho đến thời điểm đã lên lịch.

公開予約した時刻になるまで、その動画は非公開のままとなります。

16. Từ tiểu học lên đến đại học, tôi đều theo học các trường Công giáo.

私は小学校から大学までカトリック系の学校で教育を受けました。

17. Từ “tận thế” đến từ chữ Hy Lạp có nghĩa “để lộ ra” hay “vén lên”.

“アポカリプス”という語は,「覆いを外すこと」,または「ベールを外すこと」を意味するギリシャ語から来ています。

18. Khi một nhà nhiếp ảnh đến, tôi được lên hình, nên tôi mặc quần áo vào.

あの写真では カメラマンが来たので ドレスアップしていますが —

19. Khi lên khoảng 12 tuổi, tôi cầu xin Đức Chúa Trời dẫn dắt tôi đến đạo thật.

12歳のころ,真の信仰へと導いてください,と神に祈りました。

20. Dường như ông Pytheas giong buồm vòng quanh Iberia, lên tận bờ biển Gaul để đến Brittany*.

ピュテアスはイベリア半島を回り,ガリア沿岸を北上してブルターニュに着き,上陸したようです。

21. Nầy đâu bảy con bò mập và tốt dưới sông đi lên, đến ăn cỏ trong bưng.

すると,そこへナイル川から上がって来たのは,肉づきが良く形の美しい七頭の雌牛で,ナイルの草むらで草をはみはじめた。

22. Nhưng cho dù nôn nóng đến đâu, cậu ta cũng không chạy đến một góc yên tĩnh và vội vã dâng lên một lời cầu nguyện.

少年は知りたくてたまりませんが,目立たない隅の方に走って行ってそそくさと祈りを済ませたりはしません。

23. OK, tôi có thể thấy, nếu tôi tìm thấy gì đó, lên, lên, và chúng tiếp tục, lên lên lên.

よし 見えます 何か見つけたら おっとっと そのまま おっとっと

24. Đến ‘ngày sáng tạo’ thứ ba, Ngài làm đất khô nhô lên khỏi mặt ‘nước ở dưới trời’.

さて,三番目の『創造の日』に,神は『空間の下の水』の中から乾いた陸地を隆起させました。

25. Con số thập phân của giây được hỗ trợ lên đến 3 chữ số (ví dụ: 55.532 giây).

秒数は小数点以下 3 桁まで指定できます(例: 55.532 秒)。

26. Những thông điệp này vang lên trong sách tiên tri của Mi-chê từ chương 3 đến 5.

これが,ミカの預言の3章から5章で鳴り響いている音信です。

27. Sự bất đồng ý kiến nổi lên nhiều đến nỗi Ly-sia phải đưa sứ đồ ra ngoài.

非常に激しい争論が起きたので,ルシアスはやむなく使徒を救出します。

28. Tôi lớn lên với người anh sinh đôi của tôi, là một người đáng yêu đến kinh ngạc.

僕は一卵性の 双子で 愛情深い兄と 共に育ちました

29. Đặt mảnh giấy để trống lên trên bàn hoặc ghế của học sinh trước khi họ đến lớp.

生徒が来る前に,白い用紙を机または椅子の上に置いておく。

30. Chỉ tính vật dụng trong mộ của Tutankhamun cũng có giá trị lên đến 650 triệu bảng Anh rồi.

ツタンカーメン 王 の 墓 の 内容 物 だけ で も... ... 6 億 5千 万 ポンド の 価値 が あ り ま し た

31. Đến khi tôi lên 13 tuổi thì bác sĩ chẩn đoán là mẹ tôi bị bệnh ung thư phổi.

母の病気が肺ガンと診断されたのは,私が13歳のころでした。

32. Bây giờ phông nền đã dựng lên, và bạn đạt đến cực độ về sáng tạo, là con người.

これで場面は整い いよいよ創造のクライマックス 男の創造に至ります

33. Và khi mà chúng tôi đạt đến đỉnh điểm của cuộc nói chuyện thì điện thoại cậu ấy sáng lên.

僕たちの会話が 最高潮に盛り上がった時 そう 彼のスマホが光りました

34. Như trường hợp của anh Leonardo cho thấy rõ, nỗi đau mất người thân có thể lên đến tột cùng.

レオナルドの例がよく示しているように,愛する人を亡くすと耐え難い悲しみを味わいます。

35. Và mỗi chấm đang xiên lên đó biểu thị cho khoảng từ 20 đến 30 tìm kiếm, hay gần như thế.

空へ延びるドットの一つ一つが 20から30ほどの検索要求を 表しています

36. Định dạng hoặc băm không chính xác có thể dẫn đến lỗi tải lên hoặc số lượng khớp giao dịch thấp.

形式やハッシュ処理に誤りがあると、アップロード エラーが起きたり、一致する取引データが少なくなったりすることがあります。

37. Năm 1903, Hải quân Mỹ đặt hàng thiết kế ngư lôi có tầm hiệu quả lên đến 3.660 m (4.000 yard).

1903年にアメリカ海軍は射程4,000ヤード (3,700 m) の魚雷を発注した。

38. Dù vậy, đến khi chúng tôi bước chân lên đất Brazil bình an vô sự, tôi mới cảm thấy nhẹ nhõm.

そうではあっても,全員が無事にブラジルに降り立った時,私はほっとしました。

39. Ủy ban chi nhánh nhận thấy đã đến lúc trình lên Tòa Tối Cao của Zaire xin bãi bỏ lệnh cấm.

支部委員会は,禁止令の妥当性を問うためザイール最高裁判所に上訴する時が来た,と判断しました。

40. Thế hệ này đến thế hệ khác được sinh ra, lớn lên, duy trì nòi giống và cuối cùng phải chết.

こうして,次の世代が生まれては成長し,子どもをもうけ,死んでゆきました。

41. Tôi đã quyết định học lên cao và đạt đến một cái gì đó mà không ai có thể tước đoạt được.

私は高等教育を受けて,だれにも絶対に盗まれないものを身に付けようと決心しました。

42. Bộ lông rực rỡ, dài hơn thân hình đến năm lần, giương lên từ lưng, lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời.

体長の5倍もあるまばゆいばかりの羽が背中から持ち上がり,日の光を受けてちらちら光ります。

43. Đến tháng 2 năm 1919, số thành viên lên tới 30.000 đến 40.000, trong đó có nhiều người là cựu binh, thất nghiệp, trí thức trẻ và người dân tộc thiểu số.

1919年2月までに党員は30,000から40,000人となり、これには多くの失業者、若いインテリそして少数民族が含まれていた。

44. Vị thế chủ tịch hạ viện lên đến đỉnh điểm trong nhiệm kỳ của đảng viên Cộng hòa Joseph Gurney Cannon (1903–1911).

下院議長職は共和党のジョーゼフ・ガーニー・キャノンの任期(1903年-1911年)でその最高点に達した。

45. Trong thời Kinh-thánh được viết ra, các chiến sĩ mang dây nịt bằng da có thể lên đến 15 phân bề ngang.

エフェソス 6:14前半)聖書時代の兵士は幅15センチの革のベルトを巻いていました。

46. Cơn gió này hẳn đã hú lên, gào thét đinh tai, vì nó mạnh đến độ xẻ núi và phá tan vách đá.

耳をろうするすさまじい音を立てる風であったに違いありません。 山々を裂き,大岩を粉々にするほど強かったからです。

47. Nên khi biển nóng lên, sẽ có tác động lên đó

もし、このまま進むと

48. Nên khi biển nóng lên, sẽ có tác động lên đó.

海 が 暖か く な る に つれ て 影響 を 受け て い ま す もし 、 この まま 進 む と

49. Và sau khi họ đã treo cổ hắn cho đến chết, họ bèn đốn ngã cây xuống đất, và kêu lớn tiếng lên rằng:

ニーファイ 人 じん は 彼 かれ を つるし、 彼 かれ が 死 し んで しまう と、その 木 き を 地 ち に 倒 たお して 大声 おおごえ で 叫 さけ んで 言 い った。

50. Mấy chiêm tinh gia lên đường và ngôi sao “đi trước mặt cho đến chừng ngay trên chỗ con trẻ ở mới dừng lại”.

わたしも行ってそれに敬意をささげるためである」。 占星術者たちが進んで行くと,その星は『彼らの先を行き,ついに幼子のいる所の上方まで来て止まり』ました。

51. Thật thế, “toàn vách-thành đều dính liền nhau và lên đến phân nửa bề cao; vì dân-sự chuyên thành làm công-việc”.

民には引き続き働く心があった」と記されています。(

52. 5 Và chuyện rằng, tiếng nói của Chúa đã đến với Cha tôi, bảo rằng chúng tôi phải đứng lên và đi xuống tàu.

5 さて、 主 しゅ の 声 こえ が わたし の 父 ちち に 聞 き こえ、わたしたち は 立 た ち 上 あ がって 船 ふね に 乗 の り 込 こ む よう に 言 い われた。

53. Người chủ ruộng nói: “Hãy để cho cả hai thứ cùng lớn lên cho đến mùa gặt” (Ma-thi-ơ 13:25, 29, 30).

畑の所有者は,「収穫まで両方とも一緒に成長させておきなさい」と言います。 ―マタイ 13:25,29,30。

54. Cua lên men.

発酵 し た 蟹 で す

55. Cố lên Vịt.

こっち だ , ダック お前 を 連れ出 す ぞ

56. Khi tôi lên tám, hai người anh em họ và tôi đã được sai đi đến một thị trấn gần bên để mua thực phẩm.

わたしが8才のとき,二人のいとことわたしは,食料を買うために近くの町までお使いに出されました。

57. Theo một báo cáo gần đây ở Hoa Kỳ, “từ năm 1970 đến 1996, tỉ lệ ly dị nước này tăng lên gấp bốn lần”.

最近の調査結果によると,米国では「1970年から1996年の間に離婚件数が4倍に増加」しました。

58. Các thông báo như vậy sẽ xuất hiện trong 72 giờ và sau đó biến mất cho đến khi bạn tải lên một video mới.

このメッセージは動画公開後 72 時間表示され、それ以後は次の新規動画アップロードまで表示されません。

59. 24 Một vài lời thêm vào luật pháp của vương quốc, liên quan đến các tín hữu của giáo hội—những ai được Đức Thánh Linh achỉ định đi lên Si Ôn, và những ai được đặc ân đi lên Si Ôn—

24 王 おう 国 こく の 律 りっ 法 ぽう に 加 くわ えて、 少 すこ し の 言 こと 葉 ば を、 教 きょう 会 かい の 会員 かいいん に ついて、すなわち シオン に 上 のぼ って 行 い く よう に 聖 せい なる 御 み 霊 たま に より 1 命 めい じられる 者 もの と、シオン に 上 のぼ って 行 い く 特 とっ 権 けん を 与 あた えられて いる 者 もの に ついて 述 の べて おく。

60. Ở CÁC nước Tây Phương, người ta thường nghĩ đến bơ đậu phộng như là một món dùng để phết lên một lát bánh mì.

西洋の国々ではピーナッツバターというと,ふつう,パンに塗るものぐらいにしか考えられていません。

61. Tải phiên bản mới của Bảng tính tải lên bản nhạc nghệ thuật lên

新しいバージョンのアートトラック アップロード スプレッドシートをアップロードする。

62. Họ dâng lên của lễ hy sinh, lấy huyết và bôi lên nhà họ.

夜中になって主はエジプトの国の,すべてのういご......を撃たれた。」(

63. Một tài liệu khác cho biết tỷ lệ thất nghiệp của dân gốc Phi Châu tại Nam Phi lên đến 47,8 phần trăm trong năm 2002!

ある情報筋によれば,南アフリカにおける黒人の失業率は2002年に47.8%にも達したということです。

64. Và chúng tôi băn khoăn không biết làm cách nào chúng dùng những ngón chân kì quái này để leo lên tường nhanh nhẹn đến thế.

奇妙な足指は 壁を素早く登るのに どう使われるのだろうと思いました

65. Meade đã đánh bại Lee trong một trận đánh kéo dài 3 ngày có 160.000 binh sĩ tham gia, với thương vong lên đến 51.000 người.

ミードは16万人の軍隊で3日間戦ってリー軍を破り、51,000名の損失を出した。

66. Biên giới phía nam được xác định theo vĩ tuyến 36° 30′ Bắc, song sai số về trắc lượng khiến độ lệch lên đến ba phút.

南側州境は北緯36度30分線と定義されているが、測量の誤りにより3分ほどずれている。

67. Tôi chỉ cần bôi thuốc mỡ lên chỗ u đó và dán băng lên.

わたしが行ったことは,ただしこりに軟こうを塗ってばんそうこうで覆うことだけでした。

68. Giờ thì những con muỗi, vì nóng lên, đang chuyển lên nơi cao hơn

厄介な伝染病のたくさんの 媒介昆虫がいます

69. Bạn bốc nó lên.

それをかき集めて箱に詰めます

70. Bạn cúi xuống, vỗ lên nó, -- bạn thưởng nó vì đã nhảy cẫng lên bạn.

かがんで子犬を撫でます。 飛びついてきたことへの報酬です。

71. Hãy giơ tay lên.

挙手をお願いします

72. Lên đây, cậu chủ.

さあ ご 主人 様

73. Đến cuối ngày, khi đến lúc để cầu nguyện riêng, tôi đã cầu nguyện bằng cả tấm lòng lên “Cha hay thương xót, là Đức Chúa Trời ban mọi sự yên ủi” (2 Cô Rinh Tô 1:3).

その日の終わり,個人の祈りの時間にわたしは心から「あわれみ深き父,慰めに満ちたる神」に祈りました(2コリント1:3)。「

74. 18 Mặc dù Giô-sép có cầu khẩn quan tửu chánh nói giúp giùm ông lên vua, hai năm sau quan này mới nhớ đến Giô-sép.

18 ヨセフは自分のことをファラオに話してほしいと献酌人に頼んでいましたが,ヨセフのことを思い出してもらえたのは2年後でした。

75. Chị giải thích: “Tôi bắt đầu chơi dương cầm khi lên 6 tuổi, đàn vĩ cầm khi lên 10 và cuối cùng đàn hạc khi lên 12”.

わたしは6歳でピアノを,10歳でバイオリンを,12歳でハープを弾き始めました」と説明しています。

76. Giơ lên một chùm chìa khóa, hoặc vẽ lên trên bảng hình những cái chìa khóa.

鍵の束を持ち上げるか,ホワイトボードに鍵束の絵を描きます。

77. Nhiều bác sĩ khuyên nên nằm xuống, gác chân lên ghế hoặc chống chân lên tường.

多くの医師が勧めるのは,横になって,両脚をいすの上に載せるか,壁にもたせかけることです。

78. Không được giẫm lên cỏ.

芝生から出なさい。

79. Họ đã tự dựng lên một cái lều để che mưa gió ở bên bờ Sông Missouri, khu vực đó được biết đến là Chung Cư Mùa Đông.

彼らはミズーリ川のほとりに粗末な小屋を建てますが,そこは後にウィンター・クォーターズとなった場所です。

80. Khi các dây cáp được hoàn tất, các tấm sàn cầu tiền chế được chở bằng sà lan đến địa điểm của cầu và được nâng lên trên.

ケーブルが出来上がると,組み立て式階層が荷船で現場まで運ばれ,海上から巻き上げ機で吊り上げられました。