1. Lên đến nấc thứ tư.

Auf zur vierten Sprosse.

2. Ráng lên, bố đến đây!

Haltet durch, ich komme.

3. Nước lên đến lưng họ.

Das Wasser reichte ihnen bis zur Brust.

4. Sắp đến rồi, cố lên nào!

Fast, fast, komm schon!

5. Giữ nó lên đến ánh sáng. "

Halten Sie es gegen das Licht. "

6. Nhanh lên, cảnh sát sắp đến rồi!

Beeilung, die Polizei kommt.

7. Dân chúng sợ đến mức run lên.

Die Israeliten zittern vor Angst.

8. Men Aminotransferase của Matt lên đến 800.

Matts ALAT-Werte sind bei 800.

9. Thang máy sẽ lên đến phòng chính.

Der fährt zu den Kassen rauf.

10. Tiếng la hét vang lên đến cực độ.

Das Geschrei schwillt immer mehr an.

11. Tuổi thọ của nó lên đến 23 năm.

Die Lebenserwartung liegt bei bis zu 23 Jahren.

12. Lên tôi đến để cánh báo cho anh.

Deshalb warne ich dich zuerst.

13. Hàm lượng sắt thay đổi lên đến 8%.

Der Eisenabgang lag bei acht Prozent.

14. Đến 1932 nạn thất nghiệp ở Utah đã lên đến 35.8 phần trăm.

Bis 1932 stieg die Arbeitslosenrate in Utah bis auf 35,8 Prozent an.

15. Lên đến 1000 người mỗi ngày đã đến trung tâm cứu hộ này.

Bis zu 1. 000 Menschen am Tag kamen zum Rettungzentrum.

16. Đến năm 1895 cộng đồng Do Thái đã tăng lên đến 4.768 người.

Bis 1895 vergrößerte sich die jüdische Gemeinde auf 4768 Mitglieder.

17. Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

Der Höhepunkt einer langen Auseinandersetzung

18. Mà bạn, nhầm, cung cấp lên đến niềm vui.

Welche Sie, verkennen, bieten bis zu Freude.

19. Sự phân hóa giàu nghèo lên đến đỉnh điểm.

Noch nie war die Kluft zwischen Arm und Reich größer.

20. Lên đường đến những cánh đồng ở hải ngoại

Dienst im Ausland

21. Ông đến để lên lớp tôi đúng không, Mike?

Willst du mir eine Predigt halten?

22. Nếu người khác đến gần thì người cùi phải kêu lên: “Đừng đến gần.

Und wenn ein Aussätziger jemand kommen sah, mußte er rufen: ‘Ich bin aussätzig.

23. Giá 0,5 kilôgam khoai mì tăng từ 7 xu lên đến 14 Mỹ kim và giá một tách muối từ 8 lên đến 42 Mỹ kim.

Der Preis für ein Pfund Maniok stieg von umgerechnet 7 Cent auf 12 Euro und für eine Tasse Salz von 7 auf 37 Euro.

24. Đến năm 1985, số lượng thuê bao của Teleclub đã lên đến 40.000 thuê bao.

Bis 1985 hatte Teleclub in der Schweiz 40'000 Abonnenten.

25. Vì vậy, họ lên thuyền đến một nơi yên tĩnh.

Sie steigen daher in ein Boot und fahren an einen ruhigeren Ort.

26. – Đang lên đến tốc độ tối đa của chúng ta.

Wir nähern uns dem Speedlimit.

27. Tội hình sự phạt lên đến 12 năm trong tù.

Straftaten, die mit bis zu 12 Jahren Gefängnis bestraft werden.

28. "Giá trị có thể lên đến 2.5 triệu đô la".

"Es sollte in etwa 2,5 Mio. Dollar wert sein."

29. Làn sóng bắt bớ đã sớm lên đến đỉnh điểm.

Die Schikanen erreichten bald einen Höhepunkt.

30. Ba góa phụ cùng nhau lên đường đến Giu-đa.

So machten sich die drei Witwen nun zusammen auf die Reise nach Juda.

31. Vào buổi sáng, ông sẽ lên đường đến chỗ họ.

Morgen früh machen Sie sich dorthin auf.

32. Đến khi Điền Tự lên thay thì thay đổi hẳn.

Bevor der Elench einen Gegenüber verändern, ändert er lieber sich selbst.

33. Bà chất lương thực lên lưng lừa và lên đường đến gặp Đa-vít cùng quân lính của ông.

Sie bepackte Esel mit Nahrungsmitteln und ritt David und seinen bewaffneten Männern entgegen.

34. Đến lúc bà đi đến giữa dòng suối thì nước bắt đầu lên tới cổ bà!

Als sie in der Mitte des Flusses angekommen war, reichte ihr das Wasser bis zum Hals.

35. Khi nó lên năm tuổi, Adam hăm hở trông chờ đến lúc được đi đến trường.

Als Adam fünf wurde, freute er sich schon sehr auf die Schule.

36. Đó là một đạo binh lên đến hàng triệu côn trùng.

Es ist ein Millionenheer von Insekten.

37. Các Giáo sư đến cửa hành lang lên lầu 2 ngay.

Alle Lehrer finden sich im Flur im 2. Stock ein.

38. Quân đội đã đến đây dựng những hàng rào này lên.

Die Armee kam und stellte diese Zäune auf.

39. Hãy can đảm lên vì sắp đến lúc được giải cứu

Mut fassen, während die Befreiung naht

40. Gia súc chết hàng loạt, lên đến hàng trăm ngàn con.

Das Vieh ist zu Hunderttausenden verendet.

41. Số lượng có thể lên đến lũy thừa hơn 1 tỷ.

Vielleicht Giga hoch Googolplex.

42. Và ao chất thải có kích thước lên đến 3642,17 hecta.

Und die Schlammbecken sind bis zu 36 km2 groß.

43. Chúng ta trèo lên nó đưa đến chỗ lùm cây luôn.

Wir fahren mit bis zu den Pinien.

44. Men lan ra “cho đến khi cả đống bột dậy lên”.

Die Masse wird durchsäuert.

45. Nhưng giờ đây con số này lên đến hơn một triệu.

Heute sind es weit über eine Million.

46. ▪ Độ cặp nhiệt lên đến 40°C hoặc cao hơn đối với trẻ từ sáu tháng tuổi trở lên

▪ über sechs Monate alt ist und die Temperatur 40 °C oder mehr beträgt.

47. Vì vậy, tôi chờ đợi cho đến khi đứng đầu tiên với nước lên đến đầu gối.

Also habe ich bis zum ersten Stand mit Wasser bis zu den Knien warten.

48. Đến cuối thế kỷ thứ nhất, sự bội đạo này nổi lên.

Am Ende des 1. Jahrhunderts hatte diese Abtrünnigkeit eingesetzt.

49. Cảnh sát đưa tôi lên tàu hỏa đến Amsterdam để điều tra.

Das kam so: Ein Polizeibeamter brachte mich mit dem Zug zum Verhör nach Amsterdam.

50. Tổng sức chứa của những nơi này lên đến khoảng 358.000 người.

Insgesamt werden sie schätzungsweise 358 000 Zuschauern Platz bieten.

51. Bà cầu nguyện tha thiết đến nỗi đôi môi bà run lên.

Der Hohe Priester Eli dachte schon, sie wäre betrunken.

52. Anh đã lái 1.200 cây số từ Godthåb lên đến vùng Upernavik.

Er hatte bereits 1 200 Kilometer von Godthåb bis nach Upernavik zurückgelegt.

53. Danh sách tình nghi sơ bộ lên đến cả nửa thế giới

Ich habe eine Liste der Verdächtigen. Die halbe Welt steht drauf.

54. Trò chơi cho phép chơi trực tuyến lên đến 16 người chơi.

Im Raid können bis zu 16 Spieler teilnehmen.

55. Em đưa mọi người lên sân thượng, anh sẽ đến đón em

Emma, hör zu, geh mit so vielen Leuten wie möglich aufs Dach.

56. G. K. Zhukov đến trước mặt Beria hô lớn: "Giơ tay lên !

Eduard C. Christophé: Hände hoch, Gentlemen!

57. Cho đến khi nó phun một đống nhầy nhụa lên người cô.

Bis sie ihren Kiefer ausgerenkt und auf dich ekto-gespuckt hat.

58. Số những vụ kiện liên quan đến Nhân-chứng đã lên đến hàng ngàn trên khắp thế giới.

Die Zahl der Rechtsfälle, die Zeugen Jehovas betrafen, geht weltweit in die Tausende.

59. Chào mừng quý vị lên Chuyến bay SA 74 thẳng đến Geneva.

" Ich begrüße Sie auf unserem Swissair-Flug nach Genf! "

60. Bạo lực hành động, bạn sẽ có được lên gần đến xa.

Violence of Action erhalten Sie bis zu weit zu schließen.

61. Khi lên đến đỉnh tháp, ta sẽ lắp cái xiên vào nỏ.

Sobald ich oben auf dem Turm bin, lege ich den Pfeil in den Bogen.

62. Khi nó lên đến giá 200 đô, và nó sẽ lên đến giá đó, thì những cổ phần này sẽ đáng giá hàng tỷ, và tôi sẽ sở hữu 51% của Biocyte.

Steigen Ihre Aktien auf über 200, was... sie werden, sind diese Rechte Milliarden wert und mir gehören 51% von Biocyte.

63. Mussurana có chiều dài 1,5 đến 1,6 m, nhưng nó có thể có chiều dài lên đến 2,4 m.

Die Mussurana erreicht eine Körperlänge von etwa 1,50 bis 1,60 Meter, sie kann aber bis zu 2,40 Meter lang werden.

64. Mùa xuân đến vào tháng ba khi nhiệt độ bắt đầu tăng lên.

Der Frühling beginnt im März, wenn die Temperaturen zu steigen beginnen.

65. Môi trường chính trị nào đã dẫn đến việc bà lên nắm quyền?

Welche politische Lage führte dazu, daß sie an die Macht kam?

66. Tại sao ngày nay tỉ lệ số tự tử lên cao đến thế?”

Warum begehen heute so viele Selbstmord?

67. Chồng tôi lên xe lửa đi đến trại giam ở Alag, gần Budapest.

Mein Mann wurde mit dem Zug in ein Internierungslager in Alag, nicht weit von Budapest, gebracht.

68. và tốc độ của nó có thể lên đến 100 dăm trên giờ

Und er beschleunigt auf über 160km/h.

69. Số người nô lệ da đen chưa từng lên đến khoảng một tá.

Die Zahl der Mönche betrug nie wesentlich mehr als ein Dutzend.

70. Khi tôi lớn lên, cha tôi chở tôi đến Sân Vận Động Yankee.

Als ich noch ein Junge war, fuhr mein Vater einmal mit mir ins Stadion der Yankees.

71. Nhưng khi mùa hè đến, nhiệt độ tăng lên và gió chùng xuống.

Aber wenn der kurze Sommer beginnt, steigen die Temperaturen und der Wind lässt nach.

72. Hãy cứ ngồi yên đó cho đến lúc lên máy bay, được chứ?

Sie bleiben hier, bis es Zeit ist, an Bord zu gehen, ok?

73. 18 Hiện nay con số đám đông đã lên đến hằng triệu người.

18 Diese große Volksmenge zählt schon einige Millionen.

74. Sau đó gia đình Jack lên thuyền chèo đến biên giới Việt Nam.

Die Familie entkommt anschließend in einem Boot und paddelt flussabwärts in Richtung der vietnamesischen Grenze.

75. 1998 Tom Whittaker là người tàn tật đầu tiên lên đến đỉnh núi.

1998 war der Brite Tom Whittaker der erste Beinamputierte, der den Gipfel erreichte.

76. Dù tin đồn ông ấy sẽ đến buổi opera vẫn ầm ĩ lên.

Allerdings kursieren Gerüchte, dass er in die Oper geht.

77. Đám đông được ân huệ này ngày nay lên đến hàng triệu người.

Heute geht die Zahl dieser begünstigten großen Volksmenge in die Millionen.

78. Quân viễn chinh Iraq cao điểm lên tới từ 15.000 đến 18.000 người.

Die irakischen Truppen wurden laufend verstärkt, sodass sie auf ihrem Höhepunkt rund 15.000 bis 18.000 Mann umfassten.

79. Không ai được lên tàu cho đến khi có chỉ thị tiếp theo.

Niemand soll an Bord sein, bis weitere Anweisungen.

80. Từ 10 vụ / h đã tăng lên đến gần 20 vụ / h rồi.

Wir haben uns von 10 Fällen in der Stunde auf fast 20 gesteigert.