1. Chẳng bao lâu nữa, mọi người đều sẽ hưởng những điều ấy mỗi ngày.

これらが間もなく日常の光景となります。

2. Dù sương, mưa, giặt giũ hoặc sử dụng lâu ngày cũng không làm đổi màu”.

露や雨にさらされても,洗濯しても,長く使っても,色が抜けることはなかった」と,ある学者は述べています。

3. Nó không bị sương, mưa, giặt giũ hoặc dùng lâu ngày làm cho phai màu”.

露や雨にさらされても,洗濯しても,長く使っても,色が抜けることはなかった」と,ある学者は述べています。

4. Thật thế, trong thời Nô-ê, người ta nói chung sống lâu hơn ngày nay.

確かにノアの時代,人は一般に今よりもずっと長く生きました。

5. Thời xưa, nhiều trẻ con bú sữa mẹ lâu hơn là trẻ con ngày nay.

古代には,今日普通に見られるよりもずっと長く母乳を飲んでいた子供たちが少なくありませんでした。

6. (b) “Cách lâu ngày”, có lẽ “cơ-binh nơi cao” sẽ bị phạt như thế nào?

ロ)「多くの日の後に」,どのように「高みの軍隊」に注意が向けられると考えられますか。(

7. Họ tuyên bố mục tiêu là “đẩy mạnh sự hợp tác hòa đồng tôn giáo mỗi ngày và lâu dài”.

掲げている目標は,「永続する日常的な宗教間の協力を推し進める」ことです。

8. Đến năm 16 tuổi, tôi uống 10 đến 15 chai bia mỗi ngày, và không lâu sau thì bắt đầu dùng ma túy.

16歳頃にはビールを毎日10本から15本も飲み,麻薬も使っていました。

9. Ngày nay, một đứa trẻ sinh ra ở New Delhi có thể sống lâu bằng người giàu nhất thế giới 100 năm trước.

今日 ニューデリーに生まれる子供の寿命は 100年前の世界で 一番のお金持ちと同じです

10. Ngay cả khi hạn hán lâu ngày làm khô héo cây ô-li-ve già, gốc cây quắt queo vẫn có thể sống lại.

干ばつが長引いてオリーブの老木がすっかり枯れてしまっても,しなびた切り株は生き返ることができます。「

11. Lần đầu tiên trong rất lâu.

こんな 風 に 思 っ た の は 初めて よ

12. Không lâu sau, tôi bị nghiện.

そしてすぐに,やめられなくなりました。

13. Sao bố lại lâu như vậy chứ?

パパ っ て 退屈 で 邪魔 ばかり する

14. Tôi ăn chay cũng được ít lâu.

俺 は ベジタリアン だ が

15. Một thợ cạo với 2 lâu đài.

2 つ の 宮殿 を 持 つ 床屋 か !

16. Tụi này kiếm cậu bao lâu rồi!

ずっと 捜 し て た ん だ ぞ !

17. Cách đây rất lâu, lâu lắm rồi, Đức Chúa Trời tạo ra người đàn ông và người đàn bà đầu tiên.

ずっと昔,神は人間をつくりました。

18. Chúng vẫn làm những gì chúng đã từng làm bấy lâu nay đối thủ của chúng đã biến mất từ lâu

カブトガニは今も同じ営みを続けます 敵は随分昔に潰えました

19. Nhiều loại cây có thể sống rất lâu.

木の中には非常に長生きするものがあります。

20. Họ sẽ sống lâu hơn cả loài cây.

人々は自分の家を建て,作物を育て,木よりも長く生きます。

21. Chẳng lâu sau, tôi về với vợ con.

わたしは付き合っていた女性や飲み友達と手を切りました。

22. Ngừng khi chuyển ý thường lâu hơn ngừng sau dấu chấm câu—nhưng không lâu đến độ làm cho bài giảng nặng nề.

考えの変化を示すための休止は,普通,句切り符号の休止より長いものです。 しかし,間延びした感じになるほど長くしてはなりません。

23. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

では,その休みの長さはどれほどでしょうか。

24. Vậy thì rất lâu trước khi các chuyên gia hiện đại nghiên cứu về gia đình, Kinh-thánh đã khuyên một cách khôn ngoan: Hãy nhanh chóng giải quyết những mối bất hòa—trước khi ngày này qua đi và ngày khác bắt đầu.

ですから聖書は,現代の専門家たちが家族について研究するずっと前から,不和を生じさせる問題は早いうちに,つまり一日が終わり,次の日が始まる前に解決するように,と賢明にアドバイスしていました。

25. 2 Giê-su chẳng còn sống bao lâu nữa.

2 イエスの生涯は終わろうとしていました。

26. Chỉ có thể bằng cách mưa dầm thấm lâu.

徐々に脳に浸透するのを待つのでしょうか

27. “Ngươi đã cầu khẩn ta trong bấy lâu nay”

あなたがこのように長い間わたしに叫び求めてきた」

28. Cậu nghĩ cậu cẩn thận bấy lâu nay sao?

今 まで も 慎重 だっ た と?

29. Chẳng bao lâu sau, Tuấn mời Mai đi chơi.

少しして,ジェシカはデートに誘われました。

30. Tới Hồng Lâu và " chỉ bảo " bà ta đi.

レッド キープ に 行 き 催促 し なさ い

31. Điều thiện không được tu dưỡng đã lâu vậy...

しかし幸せな時は長く続かず...。

32. Chẳng bao lâu trái đất có nhiều người ở.

まもなく地上の人間はたくさんになりました。

33. Chẳng bao lâu nữa sẽ không còn đau khổ

苦しみのなくなる日は近い

34. Giả thử bạn là người hút thuốc lâu năm.

あなたが長年たばこを吸っているとしましょう。

35. Ngày 25 tháng 9 năm 2011, bà Maathai qua đời tại một bệnh viện ở thủ đô Nairobi của Kenya sau một quá trình chiến đấu lâu dài với căn bệnh ung thư.

2011年9月25日、ケニアの首都ナイロビの病院で卵巣がんにより死去。

36. Chẳng bao lâu nữa địa đàng sẽ thành hiện thực

地上の楽園はまもなく現実となる

37. Chẳng bao lâu nữa, sẽ không ai bị thất nghiệp.

まもなく,失業する人はだれもいなくなります。

38. Z dị ứng với ánh sáng nếu ở quá lâu.

日光アレルギーで、光を浴びると目が見えなくなる。

39. Chẳng bao lâu, Mórmon và Morian làm việc chăm chỉ.

モルモンとモリアンは,すぐに一生懸命働き始めました。

40. Đừng ở quá lâu, nhất là khi thời tiết xấu.

長居してはなりません。 天気が悪いときには特にそうです。

41. (Giăng 5:28, 29) Hãy tưởng tượng cảnh đoàn tụ khi bạn bè và họ hàng thân yêu, đã xa cách lâu ngày vì sự chết, ôm chầm lấy nhau, mừng vui cuống quýt!

ヨハネ 5:28,29)死によって長いあいだ隔てられていた愛する友や親族が再会して抱き合い,まさに喜びで我を忘れるほどになる時のことを想像してみてください。

42. Vào một ngày nọ, năm 1772, vị hoàng tử ra lệnh rằng gia đình của những nhạc công, gia đình của nhạc công dàn nhạc giao hưởng, không được sống trong lâu đài nữa.

1772年のある日 エステルハージ公は 楽団員の家族を 今後城に受け入れないという 布告を出しました

43. Chẳng bao lâu nữa, việc đó sẽ có thể được.

そのようなことを行なえる時が近づいています。

44. Không lâu nữa, ngài sẽ làm người chết sống lại.

神はまもなく,死んだ人をよみがえらせます。

45. Không bao lâu toàn thể mặt đất bị nước phủ.

雨は四十日四十夜ふりつづけ,やがて地球全体が水でおおわれました。

46. Anh còn lâu mới ra khỏi căn phòng này được.

ダメ だ ここ から は 出せ な い

47. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

しかし,その「少しの間」は終わりに近づいています。

48. Lâu rồi em không được nghe tiếng anh đánh cột gỗ.

長 い 間 あなた が 稽古 し て る 音 聴 い て な い

49. Thế ông đã tìm kiếm cây thiết bảng bao lâu rồi?

どれ くらい 探し回 っ た の?

50. Những giáo sĩ lâu năm chia sẻ bí quyết thành công

長年奉仕してきた宣教者が成功の秘訣を語る

51. Và sau đó không lâu, giá trung bình là 192 đô.

間もなく平均価格は192ドルとなりました

52. Bệ hạ, thế giới đã bị bóp méo đủ lâu rồi.

陛下 世界 は 荒廃 の 一途 で す

53. Chẳng bao lâu nữa sẽ có ba anh làm báp têm!”

何と,さらに3人の人が間もなくバプテスマを受ける予定です」。

54. Tuy nhiên, sự tự do tôn giáo chẳng được bao lâu.

しかし,信教の自由は長続きしませんでした。

55. Không may là, không lâu sau đó công ty phá sản.

しかし、実際は間もなく その会社は潰れてしまったのです

56. (c) Người công bình sở hữu trái đất trong bao lâu?

ハ)義なる者たちは,どれほどの期間にわたって地を所有しますか。

57. Ngoài ra, có thể còn có những hậu quả lâu dài.

また,長期的な結果もあるかもしれません。

58. Ba-by-lôn thời nay chẳng bao lâu sẽ không còn nữa

現代のバビロンは間もなく存在しなくなる

59. b) Tại sao niềm vui ấy chẳng kéo dài được bao lâu?

ロ)この歓びが長続きしなかったのはなぜですか。

60. Vua phương bắc này được tự do hoành hành trong bao lâu?

この北の王はいつまで,自分のしたい放題に行動することができるのでしょうか。

61. Các cây Weirwood ở đó đã bị chặt đổ từ lâu rồi.

南 の ワイヤー ウッド は 昔 に 全て 倒 さ れ た

62. Không lâu sau đó, tôi xin làm việc 48 giờ mỗi tuần.

少したってから,48時間でもよいかとお願いしたところ,その通りにしてくれました。

63. Kết quả lâu dài có thể bao gồm mù và suy thận.

長期的な症状には失明や腎不全があげられる。

64. Nếu thành công, hãy ăn mừng, nhiều người đã chờ rất lâu.

順調なら お祝いしましょう そのときを心待ちにしている人もいます

65. Nhưng sự yên tĩnh của vườn Ê-đen không được lâu dài.

創世記 1:31)しかし,エデンでの静穏は長く続きませんでした。

66. Tại sao bấy lâu nay Ngài không loại bỏ sự đau khổ?

なぜずっと前に不幸を除去されなかったのでしょうか。「

67. Tôi quỳ gối thật lâu sau khi giáo đoàn đã rời đi,

集会が引けたあと 長いこと膝まずき

68. Đã lâu rồi ngươi không dùng tới cây rìu dài của ngươi?

その 斧 を ずいぶん 長 い 間 使 っ て い な い な

69. Không bao lâu nó có thói quen xem tài liệu khiêu dâm”.

それで,いつの間にか,ポルノを見ることが習慣になりました」と述べています。

70. Các bạn như 1 cặp vợ chồng cưới lâu năm rồi đó.

まるで 年寄り の 夫婦 みたい

71. Có thể việc chăn gối không làm thỏa mãn nhau từ lâu rồi.

しばらくの間,互いを性的に満足させることをしていなかったかもしれません。

72. □ Chúng ta phải gắng sức trong bao lâu để vào được cửa hẹp?

□ 狭い戸口を通るためにわたしたちはいつまで闘わなければなりませんか

73. Chẳng bao lâu sau, ông không còn làm nô lệ cho rượu nữa.

まもなくぶどう酒のとりこではなくなりました。

74. Nhiều người bị giam giữ lâu năm trong trại tập-trung độc-tài.

全体主義者の強制収容所で幾年も拘留された人々が大勢います。

75. Con vịt đó đã chết trên bề mặt băng lâu thật lâu lắm rồi lông của nó được tìm thấy sâu hơn 30m dưới băng trước khi rơi tỏm vào trong hang.

このカモは氷河の表面でとても昔に息絶え その羽は 洞窟に落ちる間に 30mほど沈み込んでいたのです その羽は 洞窟に落ちる間に 30mほど沈み込んでいたのです

76. Bố mẹ đã sống chung còn lâu hơn thời độc thân rồi đấy.

我々 は 、 別 に よ り 一緒 に 長 い で す 。

77. Ảnh chụp với anh Zanoah vào năm 1933, ít lâu sau đám cưới

1933年,結婚して間もないころのザノアと私

78. Sự thách thức đó tạo ra ảnh hưởng lâu dài trên toàn cầu.

この挑戦には,広範にわたる,そして長期に及ぶ影響がありました。

79. 3:17—Đất bị rủa sả theo nghĩa nào, và trong bao lâu?

3:17 ― 地面はどのようにのろわれましたか。 どれほどの間のろわれましたか。

80. Sữa làm hắn buồn ngủ, và chẳng bao lâu hắn ngủ thiếp đi.

それでシセラはねむくなって,ぐっすりねむってしまいます。