1. Két sắt của công ty Everhold được đặt tại lầu 42 hồi năm ngoái.

42 階 に エバー ホールド の 金庫 を 導入 し て る

2. Vaughn đã bắn người bảo vệ để thúc đẩy quản lý cửa hàng đồ trang sức mở két sắt.

ヴォーン は 警備 員 を 撃ち 店長 を 脅 し て 金庫 を 開け させ た

3. Vấn đề tiền bạc.

お金の問題。

4. Nó là tên cờ bạc suy đồi, và nó đã bị giết vì bài bạc.

ギャンブル 中毒 だっ た ん だ ぞ それ が 身 を 滅ぼ し た

5. Quý báu hơn tiền bạc

金銭より価値があるもの

6. Khi con tàu trôi nổi trên biển đang gào thét, hẳn những người trong tàu nghe giai điệu cót két, cọt kẹt của những cây gỗ khổng lồ.

うねる波間を漂う箱船の中には,太い梁のきしむ音が響き渡っていたことでしょう。

7. Không rượu chè, cờ bạc, trai gái.

賭け事、酒、女に目がない。

8. Họ nói: ‘Ba mươi đồng tiền bằng bạc’.

祭司たちは,『銀貨30枚』と答えました。

9. Bạn có thể quản lí tiền bạc không?

じゃあ 販売は? 財務管理は?」と訊ね

10. Yêu người thay vì của cải tiền bạc

お金や物ではなく,人を愛する

11. Bạc cắc, bạc giấy, chứng chỉ hay một cái gì đó mà người ta dùng để trả cho hàng hóa hay dịch vụ.

物品 や 受けた サービス へ の 支払い に 用いられる 貨幣,紙幣,証券 類。

12. Vì tỏ ra thăng bằng hơn trong vấn đề tiền bạc, chi tiêu tiền bạc, cặp vợ chồng này đã được hạnh phúc hơn.

金銭の問題が大分落ち着いたので,その夫婦は以前よりも幸福になりました。

13. Chúng tôi đang gặp rắc rối về tiền bạc.

短気 で お 金 の 問題 も

14. Ông cũng thích uống rượu và chơi cờ bạc.

酒とギャンブルが好き。

15. Em nghe nói hắn nợ nần do bài bạc!

賭博 の 借金 で す って

16. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

金銭に対する愛は幸福につながらない

17. Vì hắn chỉ nhận được một nén bạc, người chủ không đòi hỏi hắn phải gây lời nhiều bằng đầy tớ có năm nén bạc.

ただ1タラントを与えられていただけでしたから,5タラントを受けた奴隷と同じほどに産み出すことを期待されていたわけではないはずです。

18. 18, 19. a) Tại sao người chủ đã không so sánh đầy tớ được giao hai nén bạc với đầy tớ được giao năm nén bạc?

18,19 (イ)主人が2タラントを受けた奴隷を5タラントを受けた奴隷と比べなかったのはなぜですか。(

19. Ngư bạc là thuyền câu hay thuyền chài đỗ bến.

号は君山または小船。

20. Đền thờ đầy các con buôn và bọn đổi bạc.

商人や両替人が大勢いました。

21. Vàng bạc quan trọng đối với anh đến vậy sao?

黄金 が そんな に 重要 か ?

22. Đôi khi chúng ta nghe có bạc giả đang được lưu hành, nhưng như thế không có nghĩa là tất cả tiền bạc đều là tiền giả.

偽造された銀行券が出回っていることを耳にする場合がありますが,それは,すべての紙幣が偽造されたものであるという意味ではありません。

23. Ông “nghe theo lời Ép-rôn, trước mặt dân họ Hếch, cân bốn trăm siếc-lơ bạc cho người, là bạc thông-dụng nơi các tay buôn-bán.

アブラハムは「エフロンがヘトの子らの聞くところで言った量の銀,すなわち商人たちに通用する銀四百シェケルを量って彼に渡した。

24. Một cái áo đẹp, một thỏi vàng và vài nén bạc.

美しい衣と金の棒と何枚かの銀です。

25. ♫ Dylan thật bạc bẽo với Donovan trong bộ phim đó.

ディランは映画でドノヴァンにとても意地悪だった

26. Thật ra tiền bạc không bảo đảm có được hạnh phúc.

この事は,お金が幸福の保証とならないことを示しています。

27. Tiền bạc mang lại an ổn và hạnh phúc cho bạn.

お金があれば,安心でき,幸福になる。

28. “Dầu đến buổi già-bạc, họ sẽ còn sanh bông-trái”

『白髪のときにも栄える』

29. Ví dụ: "Sòng bạc thực” ở Las Vegas hoặc Macau, sự kiện giải trí tại sòng bạc, việc truyền trực tuyến các giải đấu bài xì phé ngoại tuyến

例: ラスベガスやマカオにある店舗型のカジノ、カジノで開催される娯楽イベント、オフライン ポーカー選手権のストリーミング

30. Ví dụ về nội dung có liên quan đến cờ bạc bị hạn chế: sòng bạc thực; các địa điểm mà người dùng có thể đặt cược bài xì phé, lô tô, rulet hoặc sự kiện thể thao; xổ số cá nhân hoặc quốc gia; trang web tổng hợp tỷ lệ cá cược thể thao; trang web cung cấp mã thưởng hoặc ưu đãi cho các trang web cờ bạc; tài liệu giáo dục trực tuyến dành cho trò chơi dựa trên đánh bạc; trang web cung cấp trò chơi "cờ bạc để giải trí"; trang web trò chơi bằng tiền mặt không dựa trên đánh bạc

ギャンブル関連の制限付きコンテンツの例: カジノ(実際の賭博場)、ポーカーやビンゴ、ルーレット、スポーツ イベントを対象に賭けができるサイト、公営や私営の宝くじ、スポーツ賭博のオッズ集計サイト、ギャンブル サイトのボーナスコードやプロモーション特典を提供するサイト、カジノをベースとしたゲームに関するオンライン攻略法、「遊びのポーカー」ゲームを提供するサイト、カジノをベースとしていないキャッシュ ゲーム サイト

31. Nhiều công việc ở ngoài đời thì nhàm chán và bạc bẽo.

世俗の仕事は,満足の得られない退屈なものである場合が少なくありません。

32. Chị dư dật về tiền bạc nhưng không cảm thấy hạnh phúc.

エイミーは経済的に豊かでしたが,幸せではありませんでした。

33. Nhưng tiền bạc và hạnh phúc có liên hệ gì với nhau?

しかし,金銭と幸福との間にはどんな関係があるでしょうか。

34. □ thường cãi vã với người trong gia đình về chuyện tiền bạc

お金のことでよく家族で言い争う

35. Lần cuối tôi thấy họ đánh bạc ở một sòng bài Monte Carlo.

モンテカルロ で カジノ を 襲 っ て い る の を 見 た と 人 から 聞 い た きりだ

36. Ai đã sống lâu cũng không khỏi bị tóc bạc và da nhăn.

見栄えの良さは持続しないからです。

37. Họ chịu nhiều đau khổ bởi sự bạc đãi và bị hoạn nạn.

それでもその僕たちの信仰は揺らぎませんでした。

38. Đó không chỉ là tiếng gió rít dữ dội qua những sợi thừng buộc buồm, hay tiếng của những đợt sóng khổng lồ đập mạnh vào mạn tàu, làm những tấm ván tàu kêu ken két.

猛烈な風で船の帆綱がうなる音や,巨大な波が船腹に打ちつける轟き,船体がきしむ音だけではありません。

39. Liên quan đến hạnh phúc của bạn, tiền bạc quan trọng đến mức nào?

幸福であるためにお金はどれほど重要だと思いますか。

40. Nhưng tiền bạc và tài sản có đem lại hạnh phúc lâu dài không?

では,お金や物があれば,ずっと幸せでいられるのでしょうか。

41. Dụ ngôn về ta-lâng và nén bạc có một số điểm tương đồng.

タラントの例えとミナの例えには幾つか共通点があります。

42. Không nên đặt tiền bạc lên trên gia đình hoặc Đức Giê-hô-va”.

家族やエホバよりも優先されるべきものではないのです」。

43. Trong vòng các Nhân Chứng không có cờ bạc, rượu chè hay thiên vị.

証人たちは,賭け事も,過度の飲酒も,えこひいきもしません。

44. Đức Chúa Trời chấp nhận việc sử dụng tiền bạc một cách đúng đắn.

金銭の正しい使用は神の是認を得ます。

45. Không có huy chương bạc hay đồng, không có giải nhì hay giải ba.

銀メダルも銅メダルも,2位も3位もありませんでした。

46. Khi mẹ mất vào năm 1981, tôi bắt đầu rượu chè và cờ bạc.

1981年に母が死に,アルコールやギャンブルにふけるようになりました。

47. Đó không chỉ là tiếng gió rít dữ dội qua những sợi thừng buộc buồm, hay tiếng của các đợt sóng khổng lồ đập mạnh vào mạn tàu, làm các tấm ván tàu kêu ken két.

その響きは,暴風が船の帆綱の間を擦り抜ける音だけではありません。 また,怒濤が船腹に打ちつけて船体をきしませる音だけでもありません。

48. Công việc chạm các điện thờ bằng bạc của nữ thần giả Đi-anh là một hoạt động kinh doanh có lợi cho Đê-mê-triu và những thợ bạc khác ở thành Ê-phê-sô.

使徒 19:23‐41)デメテリオやエフェソスのほかの銀細工人たちにとって,偽りの女神アルテミスの銀製の宮の製作は有利な事業でした。

49. Quan viên tham ô 60 lượng bạc thì chém đầu, nhiều hơn thì lột da.

汚職が白銀60両以上ならば斬首の上、全身の皮を剥いだ。

50. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

傷 を 塞 ぐ 為 に ミント と カモミール と 粘土 の 軟膏 を 塗 り ま す

51. Chúng ta cũng tránh bị “lạc xa đức tin” vì sự tham mê tiền bạc.

また,貪欲さや金銭に対する愛ゆえに『信仰から迷い出る』ということも避けられるでしょう。(

52. (1 Ti-mô-thê 6:8) Tiền bạc tự nó không mang lại hạnh phúc.

テモテ第一 6:8)金銭自体は幸福をもたらしません。

53. Xem khung “Những điểm tương đồng trong minh họa về ta-lâng và nén bạc”.

「タラントの例えとミナの例えの類似点」という囲みを参照。

54. Đức Giê-hô-va có thể nói: “Bạc là của ta, vàng là của ta”.

エホバは,「銀はわたしのもの,金もわたしのものである」と言うことがおできになります。(

55. Một tên chĩa súng vào chủ nhà để trấn lột tiền bạc và vòng vàng.

さらに,会場の敷地の所有者である女性に銃を突きつけ,お金や宝石を要求した者もいました。

56. Sẽ không gọi là cờ bạc nữa nếu cậu biết chắc rằng mình sẽ thắng.

この とき に 知 っ て い る の ギャンブル で は な い 勝 つ つもり だ 。

57. Cũng sẽ là điều bình thường nếu các anh chị em dành dụm tiền bạc.

貯金箱に小銭を入れることが皆さんの習慣の一部となります。

58. Vào thời xưa, vàng, bạc hoặc thực phẩm thường được cân trên cái cân dĩa.

古代において,物の重さを量るのにさおばかりがよく使われました。

59. Tiền bạc có phải là phương tiện để có một đời sống hạnh phúc không?

金銭は幸福な生活への近道なのでしょうか。

60. Các học giả xác định niên đại của những cuộn bạc này như thế nào?

学者たちはどのようにしてそれらの銀製の巻き物の年代を定めたのでしょうか。

61. Lưu ý: Google không cho phép nội dung cờ bạc trực tuyến ở Bắc Ireland.

注: 北アイルランドではオンライン ギャンブル関連コンテンツは許可されません。

62. Họ phần nào đều khá giả và có tiền bạc và những thứ như vậy

彼らはかなり裕福で恵まれた環境にいます

63. Xin xem bài “Lo lắng về tiền bạc” trong Tháp Canh ngày 1-7-2015.

「ものみの塔」2015年7月1日号の「経済不況」という記事を参照。

64. Hoặc một người có máu cờ bạc không thể nào cầu xin Đức Chúa Trời giúp y thôi cờ bạc, đoạn la cà trường đua ngựa hay là những nơi nào khác có sòng bài hoặc đánh cá.

あるいは賭博に夢中になる弱さのある人なら,それをやめられるよう神に助けを祈り求めておいて,それから競馬場その他,賭博の行なわれている場所へ行くことはできません。

65. Trong cuộc đời, Đa-vít trải qua nhiều nỗi đau vì bị đối xử bội bạc.

ダビデはその生涯中に,自分に対する甚だしい不忠節を経験しました。

66. Có nên bỏ tiền vào chứng khoán không? Và đó có phải là cờ bạc không?

この有名な公園に見られる驚くべき様々な創造物を調べてみてください。

67. Tuy nhiên, những mục tiêu liên quan đến tiền bạc có thể dễ bị bóp méo.

しかし,金銭上の目的は簡単にゆがんでしまうきらいがあります。

68. JOHN, người được đề cập trong bài trước, đã trở thành người có thói cờ bạc.

前の記事に出てきたジョンは,ギャンブル依存症になりました。

69. Dù lý do là gì, vấn đề tiền bạc có thể làm rạn nứt hôn nhân.

金銭問題は,きっかけが何であれ,夫婦関係に亀裂を生じさせる場合があります。「

70. Nhiều công ty sản xuất máy đánh bạc điện tử nằm ở khu vực Las Vegas.

スロットマシンなど電子ゲーム機製造に関わる数社がラスベガス地域にある。

71. Là những người thờ phượng Đức Giê-hô-va, chúng ta tránh lạm dụng tiền bạc.

わたしたちはエホバの崇拝者として,金銭を誤用しないようにする必要があります。

72. “Dây bạc” bị dứt như thế nào, và “chén vàng” có thể tượng trưng cho gì?

黄金の鉢」は何を表わしていると考えられますか。

73. Chẳng hạn, Kinh Thánh nói những ai ham tiền bạc “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.

例えば聖書は,金銭への愛を持つようになった人について,「多くの苦痛で自分の全身を刺した」という言い方をしています。(

74. Nhiều người xem cờ bạc là thú vui vô hại, miễn là chơi cách hợp pháp.

多くの人は,合法的であれば,ギャンブルは無害な楽しみだと考えています。

75. 15 Cần phải đặc biệt đề phòng động lực của mình liên quan đến tiền bạc.

15 金銭に関係した動機を守るためには,特別な注意を働かせなければなりません。「

76. Ông có sống với họ vào lúc những thợ bạc gây ra sự rối loạn không?

銀細工人たちによる騒乱の際,パウロは,二人の所に滞在していたのでしょうか。

77. Dầu thơm đã là món hàng rất quý, có giá trị ngang với bạc và vàng.

香料や香油は,銀や金にも匹敵する,価値ある商品でした。

78. 27 Dù giàu hay nghèo, ai yêu mến tiền bạc thì chẳng bao giờ vừa lòng cả.

27 貧しくても金持ちでも,金銭を愛する人は満足するということがありません。

79. Đức Chúa Trời ghét sự say sưa, ăn cắp, cờ bạc và những hành vi hung bạo

神は,酔っ払うこと,盗み,賭け事,暴力行為を憎まれる

80. Chồng tôi phân chia số bạc cắc này để mỗi đứa con biết mình được bao nhiêu.

主人は,子供たちに硬貨を分けて,一人一人がどれほどお金を持っているかを分からせました。