1. Kiên quyết kháng cự.

性的な誘いをきっぱりと退ける。

2. Cần quyết tâm và kiên trì

固い決意と粘り強さが必要

3. Dạy dỗ với lòng kiên nhẫn

辛抱強く教え諭す

4. Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

第五に,最後まで堪え忍ぶことです。

5. Hãy kiên quyết chống cự Ma-quỉ

悪魔に立ち向かいなさい

6. Vai trò của đức tính kiên trì

辛抱強さの役割

7. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

守り,養い,務めを果たした人

8. Các em kiên cường đứng “vững vàng và kiên quyết”2 trong nhiều hoàn cảnh đầy thử thách và những môi trường khác nhau.

彼らは様々な厳しい境遇や生活環境の中で,「確固として揺らぐことなく」2はつらつとしています。

9. Trái chuối-uối-uối bạn phải kiên nhẫn đợi trái chín cây

バナナナナナナ もう後ちょっとだけ 熟すまで

10. Chúng ta thể hiện lòng tin như thế qua việc kiên trì.

わたしたちは,執ようと思えるほど求めることにより,そのような信仰を示します。

11. 10 phút: Hầu việc Chúa đòi hỏi sự kiên trì và chủ động.

10分: 主のために奴隷として仕えるには粘り強さと積極性が必要。 討議。『

12. Họ cho tôi một căn nhà kiên cố, một mái ấm bình yên.

2人は僕に安定した 家庭環境と家族を 提供してくれました

13. Dĩ nhiên, chủ thất vọng khi thấy người làm thuê thiếu kiên trì.

その人に根気がないことで,雇い主はもちろん落胆します。

14. 17 Người thứ ba giữ được lòng trung kiên là nàng Su-la-mít.

17 忠誠を保った3人目の人は,シュラムの乙女です。

15. Các Nhân Chứng địa phương là gương mẫu tuyệt diệu về sự kiên trì.

地元の証人たちは粘り強さのりっぱな模範です。

16. An Ma 32:42 đề cập đến sự chuyên cần và lòng kiên nhẫn.

アルマ32:42には,熱意と忍耐という言葉が使われています。

17. “Cha mẹ cần kiên quyết, công bằng và nhất quán khi sửa phạt con.

「懲らしめを与える時は,毅然とした態度を示し,公平であり,一貫していなければなりません。

18. 47 Kẻ nào atrung thành và kiên trì sẽ chế ngự được thế gian.

47 1 忠 ちゅう 実 じつ で あって 堪 た え 忍 しの ぶ 者 もの は、 世 よ に 打 う ち 勝 か つ で あろう。

19. * Cụm từ “kiên trì đến cùng” có nghĩa gì đối với các anh chị em?

* あなたにとって「最後まで堪え忍ぶ」とはどのような意味ですか。

20. Bản thân Gióp cũng muốn chết, nhưng ông vẫn kiên quyết giữ lòng trọn thành.

ヨブ自身も死にたいと思いましたが,それでも忠誠を保ちました。

21. Ông Milton thấy giá trị của việc kiên nhẫn tin cậy nơi Đức Chúa Trời.

ミルトンは辛抱強く神に依り頼むことの価値を理解したのです。

22. Nếu sửa trị một cách thăng bằng và kiên định, trẻ con không bị ngã lòng.

平衡の取れた一貫した懲らしめを与えれば,子どもが気落ちすることはありません。(

23. Cha mẹ kiên nhẫn và yêu thương thi hành “sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa”

親は,辛抱と愛をもって「エホバの懲らしめと精神の規整」を与える

24. Tình yêu thương chân thành này giúp chúng ta giữ lòng trung kiên trước thử thách.

心からのこの愛こそ,試練のもとで忠誠を保つための力となります。

25. Làm điều đó với chủ ý thực sự và đức tin kiên trì nơi Thượng Đế.

誠心誠意,神を信じる,尽きない信仰をもって試してください。

26. Nhờ những lời cầu nguyện và kiên tâm, nó bắt đầu cởi mở và chuyện trò!”

私たちの祈りと忍耐により,息子は心を開いて話をしてくれるようになりました」と述懐しています。

27. Lòng trung kiên với Đức Chúa Trời không chỉ giới hạn trong lĩnh vực tôn giáo.

神への忠誠に関係しているのは,宗教上のどんな教えを信じるかということだけではありません。(

28. Cha tôi thường dạy cho tôi cách làm việc với lòng kiên nhẫn và chấp nhận.

父は辛抱強くわたしを受け入れて,いろいろなことを教えてくれました。

29. Đó là lí do tại sao cậu ấy thật kiên nhẫn và làm mọi thứ chuẩn xác.

だ から 忍耐 強 く 一 つ も ミス を し な かっ た

30. Phi E Rơ dạy rằng lòng kiên nhẫn này dẫn dắt chúng ta đến sự tin kính.

この忍耐は信心につながると,ペテロは教えています。

31. Họ đã mất kiên nhẫn đến độ cho rằng Đức Chúa Trời chậm chạp hoặc trễ nải.

その人たちは辛抱しきれず,神は遅いとか,遅れているなどと考えるようにもなっていました。

32. Họ trung thành khi bị hành hạ tàn bạo, giữ vẹn sự trung kiên cho đến chết.

彼らは外からの残忍な虐待に遭っても忠節であり,死ぬまで忠実を保ったのです。

33. Những người cổ vũ việc cắt bì thật ra đang “thử lòng kiên nhẫn của Đức Chúa Trời”.

割礼を奨励する者たちは,事実上,『神を試している』,別の訳によれば『神に辛抱を強いている』ことになります。(

34. Trong lúc trưởng lão nói chuyện với hai vợ chồng này thì vợ anh kiên nhẫn ngồi chờ.

長老がその夫婦と話していたあいだ,長老の妻は辛抱強く待っていました。

35. Nhưng làm sao có thể giữ bình tĩnh khi con làm bạn không thể kiên nhẫn được nữa?

子どもの行動にあまりにもいらいらさせられる場合はどうでしょうか。 ニュージーランドに住むピーターという父親は,正直にこう語ります。「

36. Ô-phên, một nơi cao của Giê-ru-sa-lem, là một vị trí phòng thủ kiên cố.

オフェルはエルサレムの小高い場所で,堅固な防衛拠点です。

37. Vì tôi cứ kiên trì làm chứng, các bạn tù nghĩ chắc chắn tôi sẽ gặp rắc rối.

わたしがしきりに聖書について伝えようとするために,仲間の服役者たちは,いずれ面倒なことになるぞ,と言っていました。

38. Làm như thế cha mẹ nên kiên nhẫn và tỏ khoan hồng trước những lỗi lầm của con cái.

その際,親は忍耐強くあり,子供に付き物の間違いを大目に見なければなりません。

39. Đến nay, họ đã chung sống khoảng 45 năm và biết rằng tính kiên trì dẫn đến thành công.

結婚して45年になりますが,努力し続けるなら報われるということが分かりました。

40. Nếu một thành viên trong gia đình thiếu kiên nhẫn, người đó sẽ rất dễ châm dầu vào lửa.

家族のだれかがイライラすると,周りの人も怒りっぽくなるものです。

41. Nhìn lại cách cư xử của mình lúc đó, tôi nghĩ bạn bè kiên nhẫn với tôi biết bao!

今考えると,友達にはずいぶん迷惑を掛けました。

42. Ngày nay, hàng triệu người trong 212 nước được lợi ích nhờ sự kiên nhẫn của Đức Chúa Trời.

今日,少なくとも212の国や地域に住む幾百万人もの人々が神の辛抱から益を得ています。

43. Đó là một thanh niên đơn độc, kiên quyết giữ vững đức tin của mình bất chấp sự ngược đãi.

迫害を受けながらも信仰を捨てなかった姿が脳裏に焼き付いているのです。

44. Tuy nhiên, bà này tỏ ra kiên trì trong mọi sự đó, chứng minh bà có đức tin lạ thường.

しかし,その女性はこのすべてを見ながらひるまず,ひとかたならぬ信仰のあることを示しました。

45. ▪ Nếu gia đình kiên quyết ngăn cản chúng ta tìm hiểu Kinh Thánh thì sao?—Công-vụ 5:29.

■ 家族に反対されたら聖書を学ぶのをあきらめるべきですか。 ―使徒 5:29。

46. Ngoài ra, những kỹ năng trong việc chăn chiên đã giúp ông kiên trì dẫn dắt dân Y-sơ-ra-ên.

羊飼いとしての技量は,イスラエル国民を辛抱強く導く助けになりました。

47. Hãy kể lại một kinh nghiệm cho thấy lợi ích của việc kiên trì giúp người thân tìm hiểu Kinh Thánh.

親族を霊的に助ける点で,粘り強さは大切です。 そのことを示す経験を述べてください。

48. * Hê La Man 15:7–8 (thánh thư dẫn dắt chúng ta được vững mạnh và kiên trì trong đức tin)

* ヒラマン15:7-8(聖文は確固とした信仰に導いてくれる)

49. Những cấp độ cung cấp nhỏ kết hợp tính kiên cường, bền bỉ cùng với trách nhiệm của những người khác,

ちょっとしたことでも他の要素によって回復力が変わります

50. Đức tính kiên nhẫn sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt bài về “bông trái của thần khí”.

辛抱強さという特質は,「霊の実」に関するこのシリーズ記事で今後取り上げられます。

51. Dần dà, bằng sự nỗ lực kiên trì, Eleni đã diễn đạt được ý mình bằng số từ vựng rất hạn chế.

やがてエレニは,根気よく努力を続けたこともあり,言葉はかなり限られてはいても自分の考えを何とか伝えられるようになりました。

52. Chúng ta kiên nhẫn chịu đựng sự thờ ơ, chế giễu và chống đối công việc rao giảng (Mác 13:12, 13).

使徒 5:42)無関心やあざけりや反対に面しても辛抱強く耐え忍びます。(

53. Bạn bè cùng lớp ra trường làm ăn rất khá, còn Kiên cọc cạch xe đạp mỗi ngày đến trường làm việc không ăn lương.

現在は、バイク屋に下宿しているのをいいことに、毎日売り物のバイクを無断拝借して通学している。

54. Dù có những lúc Chúa Giê-su phải dành nhiều thời gian và năng lực cho thánh chức, ngài luôn kiên nhẫn và tử tế.

宣教奉仕において多大の時間や体力が求められることもありましたが,イエスはいつも辛抱強く親切でした。

55. Mặc dù Adalberto kiên quyết cản trở những buổi học Kinh Thánh, tôi vẫn có thể nói với anh khá lâu về những chuyện khác.

とはいえ,私はアダルベルトと聖書以外のことではかなりの時間,話しができました。

56. Ông ta dường như càng mất kiên nhẫn hơn khi lắng nghe những lời than phiền càng lúc càng nhiều hơn về cái hàng rào cản.

その年配の男性は地元の人のようで,柵についてますます激しくなる不平を聞いているうちに,だんだんいらいらしてきたようでした。

57. Anh rất kiên nhẫn và đúng hẹn, sáng thứ bảy nào dù mưa hay nắng anh cũng đến rung chuông trường dòng vào đúng chín giờ.

マリオは辛抱強く忠実な人で,毎週土曜日の朝になると,雨が降ろうと風が吹こうと,9時きっかりに神学校のドアのベルを鳴らしました。

58. Ngài cung cấp bóng mát cứu họ khỏi hơi nóng của sự bắt bớ và là bức tường kiên cố cản lại cơn bão chống đối.

神は,焼けつくような迫害の熱を防ぐ,涼しい陰となり,反対の雨あらしを遮る頑丈な壁のように立ちはだかってくださいます。

59. Ngay cả một số độc giả Phúc âm thời nay cũng không thấy có chút gì kiên định, cứng cáp như đá nơi Phi-e-rơ.

現代でも,福音書の記述を読む人々の中には,ペテロの内に岩のような特質をほとんど見ない人がいます。

60. Khi các anh chị em làm như vậy, hãy cẩn thận xem xét sáu nguyên tắc quan trọng mà giúp chúng ta kiên trì đến cùng.

そうするときに,最後まで堪え忍ぶうえで助けとなる6つの重要な原則について注意深く考えてください。

61. 17 Đa-vít nêu gương khác về một tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va đã kiên nhẫn chịu thiệt thòi, bày tỏ nhịn nhục.

17 エホバの忠実な僕で,不当な仕打ちをじっと耐え忍び,辛抱強さを示した別の模範は,ダビデです。

62. “Trông đợi Chúa có nghĩa là gieo mầm và nuôi dưỡng đức tin ‘với sự chuyên tâm lớn lao, và sự kiên nhẫn’ [An Ma 32:41].

「主を待ち望むとは,信仰の種を植え,『非常な熱意と,忍耐』をもって養うことです(アルマ32:41)。

63. Bất cứ điều gì chúng ta phải chịu, tưởng chừng như thất bại cũng sẽ biến thành chiến thắng nếu chúng ta giữ được sự trung kiên.

敗北を喫しているように思える状況も,わたしたちが忠誠を保つなら,結果として勝利となります。

64. Ngài thấy trước Phi-e-rơ sẽ trở nên như đá—một người cứng cáp, kiên định, đáng tin cậy và ảnh hưởng tốt đến các môn đồ Chúa Giê-su.

つまり,キリストの追随者たちの間で,安定した,揺るぎない,頼もしい存在になる,ということです。

65. Điều này hàm ý rằng lòng trung kiên của Gióp chỉ là giả hiệu, rằng ông thờ phượng Đức Chúa Trời chỉ vì những lợi lộc ông có thể nhận được.

言い換えると,ヨブの忠誠は見せかけにすぎない,見返りとして得られるもののために神を崇拝しているだけである,とほのめかしていたのです。

66. 15 Vì Ê-xơ-tê kiên nhẫn chờ thêm một ngày nữa để trình lời thỉnh cầu với vua nên trong lúc đó Ha-man đã tự gây nhục nhã cho hắn.

15 エステルが辛抱強くあり,自分の願いを王に述べる時をもう1日延ばしたので,ハマンは自らの没落のきっかけを作ることになりました。

67. Dù ở vùng này đạo Công giáo La Mã phát triển rất mạnh, nhưng gia đình tôi theo một nhóm Kiên tín (Pietism), phong trào tôn giáo có từ thế kỷ 17.

ローマ・カトリックの勢力の強い村でしたが,わたしの家族は敬虔主義のグループに属していました。 敬虔主義というのは,17世紀に始まった宗教運動です。

68. Tại sao có thể nói “danh Đức Giê-hô-va vốn một ngọn tháp kiên-cố”, và nguyên tắc này áp dụng cho tổ chức Đức Chúa Trời nói chung như thế nào?

この原則は神の組織全体にどのように当てはまりますか。

69. Lúc đó tôi chỉ 25 tuổi, và bây giờ tôi vẫn nhớ với lòng biết ơn sự tử tế và kiên nhẫn của anh em Nhân Chứng. Họ đã giúp tôi rất nhiều.

当時まだ25歳でした。 その時いろいろとお世話になった証人たちの親切と忍耐を思い出すたびに,感謝の念でいっぱいになります。

70. Một thiếu nữ tên Stephanie nói về việc học của em như sau: “Tôi không có đủ thời gian để làm mọi điều mình muốn, và điều đó khiến tôi thiếu kiên nhẫn”.

十代のステファニーは勉強について,「したいことを全部するには時間が足りません。 だから,いらいらするんです」と言います。

71. Chính phủ Nhật Bản hoàn toàn nhận thức và tôn trọng lập trường này của Chính phủ Trung Quốc, đồng thời cũng kiên trì lập trường tuân theo điều 8 trong Tuyên bố Potsdam.

日本国政府は、この中華人民共和国政府の立場を十分理解し、尊重し、ポツダム宣言第八項に基づく立場を堅持する。

72. Trên thực tế, tính tự chủ, kiên nhẫn và bất vị kỷ là nền tảng cho sự mãn nguyện trong chuyện chăn gối sau khi kết hôn.—1 Cô-rinh-tô 7:3, 4.

実際,自制や辛抱や利他的な態度は,結婚生活において性関係から満足を得るための基本です。 ―コリント第一 7:3,4。

73. Münster thời trung cổ có khoảng 10.000 cư dân, chung quanh có hệ thống phòng thủ kiên cố hầu như không thể triệt hạ được, rộng khoảng 90 mét và chu vi khoảng 5 kilômét.

中世のミュンスターは人口約1万人の都市で,周囲約5キロにわたって幅90メートルほどの堅固な堡塁が施されていました。

74. Nhưng điều này hoàn toàn xa sự thật, vì cách Đức Chúa Trời đối xử với dân Y-sơ-ra-ên cũng dạy chúng ta biết rằng sự kiên nhẫn của Ngài có giới hạn.

しかし,それは真実とはかけ離れています。 神がイスラエルをどう扱われたかを調べると,神の辛抱には限界のあることも分かります。

75. Gióp biết Đức Chúa Trời cân mọi người trên “cân thăng-bằng”, dùng tiêu chuẩn hoàn hảo của Ngài về công lý để đo lường “sự thanh-liêm” tức lòng trung kiên của chúng ta.

神が「正確なはかり」で全人類を量り,ご自分の完全な公正の規準に基づいてわたしたちの忠誠を評価することを,ヨブは知っていたのです。

76. (Cô-lô-se 3:12) Nếu một bác sĩ không kiên nhẫn và thiếu nhẹ nhàng với bệnh nhân, người bệnh có thể lờ đi lời khuyên và không bao giờ trở lại để chữa bệnh nữa.

コロサイ 3:12)もし医師がせっかちで,むげに手荒な治療をするなら,患者は医師のアドバイスを無視して,必要な治療を受けにまたやって来ることはないでしょう。

77. 11 Khi hiểu tại sao Đức Giê-hô-va nhịn nhục, chúng ta có thể kiên nhẫn chờ đợi đến khi Ngài mang lại sự cứu rỗi, và không bao giờ kết luận rằng Ngài chậm thực hiện lời hứa.

11 エホバが辛抱しておられる理由を理解すると,もたらされる救いを辛抱強く待つように助けられます。 神はご自分の約束を果たすのが遅いなどと決して考えません。(

78. Lời tiên tri tiết lộ người chinh phục mang tên Si-ru và luôn cả chiến thuật tháo cạn nước con sông dùng làm chiến hào phòng thủ, và tiến vào thành trì kiên cố bằng cách đi qua các cổng rộng mở.

その預言によって,征服者はキュロスという名の人物であることが明示され,防御施設となっていた堀のような川を干上がらせ,開け放たれた城門を通って,防備の施された都市に入る戦術まで明らかにされていました。

79. Hooker thúc toàn bộ quân đội của mình truy kích, nhưng đến ngày 28 tháng 6, Tổng thống Lincoln hết kiên nhẫn với Hooker và cách chức chỉ huy của ông, thay thế bằng viên tư lệnh quân đoàn V, thiếu tướng George G. Meade.

フッカーは全軍で追跡を開始したが、6月28日、リンカーン大統領はとうとう忍耐できなくなり、フッカーを解任してその後釜に第5軍団の指揮官ジョージ・ミード少将を据えた。

80. Chúng ta có thể khẩn nài được thịnh vượng, và chúng ta có được cái nhìn xa hơn và kiên nhẫn hơn, hoặc chúng ta thỉnh cầu để được tăng trưởng và được ban phước với ân tứ, và ân tứ đó là ân điển.

わたしたちが繁栄を求めると,わたしたちの物の見方を広げ,忍耐力を増し加えてくださるかもしれません。 あるいはわたしたちが成長を願い求めると,恵みという賜物を祝福してくださるかもしれません。