1. Có thể chúng ta mới là sinh vật lạ sống ở nơi khắc nghiệt và không bình thường.

私達自身が異常な極限環境で生きている 変わった生命体なのかもしれません

2. Nếu tự nói với mình, chẳng lẽ Đức Chúa Trời vừa khen những tính tốt của Gióp vừa thử thách Gióp một cách khắc nghiệt?

また,ヨブの徳を称賛しておきながら,そのあと災難をもたらしてヨブを試したりされるでしょうか。

3. Chính khoảng thời gian đầu tiên sau hàng tháng trời tập luyện chăm chỉ khắc nghiệt bạn cân lại số đo của mình và bạn thấy mình giảm 9 kg.

ジムで過酷な運動をする あの辛い数か月間です そして あなたが初めて 体重を測るときに 9キロも痩せていたら

4. Đó là một trong những hình phạt khắc nghiệt nhất và điều này có nghĩa chúng tôi phải làm việc cực nhọc mỗi ngày, kể cả ngày Chủ Nhật, bất kể thời tiết.

それは最も厳しい懲罰の一つで,どんな天候であろうと,毎日,日曜日にも,きつい労働をさせられることを意味しました。

5. Do không biết cách sống sót trong điều kiện hoang dã khắc nghiệt và thiếu khả năng tìm đường để đến nơi một cách an toàn, người đó đang dấn thân vào vòng nguy hiểm.

荒野の過酷な状況を生き延びる方法も分からず,目的地に安全に着く道を探し出す専門知識もないなら,命を危険にさらすことになります。

6. Khi vợ chồng đối xử với nhau cách nhu mì, con cái của họ lớn lên trong một môi trường yên tĩnh, chứ không phải trong một gia đình đầy những lời nói đay nghiến và hành động khắc nghiệt.

夫と妻が互いを温和な方法で扱うなら,子供たちは粗野な言動が見られがちな家庭ではなく,穏やかな環境で育ちます。

7. ♫ đã được thốt lên một cách cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

冷たく愚かに 言われるまでは

8. Sự cai trị cai nghiệt này không phải là thực thi đúng đắn quyền làm chủ gia đình.

創世記 3:16)この高圧的な支配の乱用は,頭の権を正しく行使することではありませんでした。

9. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

「克文(KeWen)」 伝統を勝ち取る というのが私の名前です

10. Khắc phục những hạn chế của mình

自分の限界に打ち勝つ

11. * Xem thêm Bảng Khắc Bằng Đồng, Các

* 「 真鍮 しんちゅう 版」 参照

12. Chúng ta tiến hóa như một loài trên những vùng thảo nguyên châu Phi nhưng sau đó bạn có thể thấy sự di cư của loài người đến những môi trường mới đến các miền sa mạc , khu rừng rậm vào thời kì băng hà lãnh nguyên của Siberia với môi trường khắc nghiệt sang châu Mỹ ,châu Úc

我々はアフリカの サバンナで種として進化しましたが その後新たな環境に移住していきます 砂漠やジャングルに シベリアのツンドラ氷河にも 厳しく辛い環境です アメリカにもオーストラレーシアにも...

13. Một bên của nó có khắc phật giáo

これ は 一方 の 側 で 仏教 を 銘刻 し て る

14. Ông ta khắc sao Orion làm quái gì chứ?

なぜ オリオン 座 ?

15. Am Môn được biết về 24 tấm bảng khắc bằng vàng và nói cho Lim Hi biết về một vị tiên kiến là người có thể phiên dịch những điều ghi khắc chứa đựng trong các bảng khắc này

アンモン,24枚の金版のことを知り,それに刻まれている記録を翻訳できる聖見者についてリムハイに告げる

16. Đó là khoảnh khắc tôi sống vì chiếu sáng.

この瞬間のために 私はライティングをして生きているのです

17. Dành ra một khoảnh khắc để nói cảm ơn.

一瞬の時間をとって お礼をいってください

18. Các bảng khắc của Mặc Môn, hay là các bảng khắc bằng vàng được giao cho Joseph Smith, chứa đựng một phần tóm lược của Mặc Môn từ các bảng khắc lớn của Nê Phi, với nhiều bài bình luận.

モルモンの版,つまりジョセフ・スミスに渡された金版には,モルモンがニーファイの大版から短くまとめた記事と,多くの解説文が収められていました。

19. Em sẽ không lãng phí một khoảnh khắc nào nữa.

これ 以上 無駄 に し た く な い の

20. Phần thêm vào này nối liền biên sử được ghi chép trên Các Bảng Khắc Nhỏ với phần tóm lược của Mặc Môn về Các Bảng Khắc Lớn.

これ は、 小版 しょうはん に 刻 きざ まれて いる 記 き 録 ろく と モルモン が 大版 たいはん から 短 みじか く まとめた 記 き 録 ろく を つなぐ もの で ある。

21. Tao nghĩ rằng khoảnh khắc này phải tưng bừng lắm mới phải.

もっと 儀礼 が この 瞬間 まで あ る と 思 っ て た

22. Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

詳しくは、銀行振込に関する問題の解決方法をご覧ください。

23. Khắc sâu chủ đề, tức tựa đề của bài diễn văn, trong trí.

話の主題,つまり講演の題をしっかり銘記しましょう。

24. Ông đã dạy gì về giá trị tài chính của các bảng khắc?

金版の金銭上の価値についてモロナイは何と教えていますか。

25. Để khắc phục lỗi bản ghi xung đột, hãy thử các cách sau:

競合レコードのエラーを修正するには、次の手順をお試しください。

26. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

広告診断のログは、トラブルシューティング用のモードです。

27. Vị thần này được khắc họa có dương vật cương cứng to quá khổ.

神本君が沈痛な面持ちで私を待っていた。

28. Phải nói với bạn là, tôi đã có tí nản lòng trong một khoảnh khắc .

でも伝えなくては 実は少し不安だったと

29. Bạn có nhớ khoảnh khắc đầu tiên khi bế đứa con mới sinh không?

生まれたばかりのお子さんを初めて腕に抱いた時のことを覚えておられますか。

30. Những cảnh báo này chứa các mô tả và cách khắc phục cho các vấn đề.

これらのアラートには、問題に関する説明と修正方法が含まれます。

31. Ngay tức khắc, hành vi hung hăng thay đổi, và không khí gia đình cải thiện.

少女たちの攻撃的な振る舞いはすぐに改まり,家族の雰囲気はよくなりました。

32. * Một số người có thể nghĩ về giá trị tiền tệ của các bảng khắc bằng vàng.

* 金版の金銭上の価値について考える人もいるかもしれない。

33. 2 Dân Do Thái sẽ phản ứng thế nào trước sự sửa phạt nghiêm khắc đó?

2 ユダヤ人は,そのつらい経験にどう反応するでしょうか。

34. Như vận hành hệ thống hà khắc, đóng cửa chính trị, và vi phạm đạo đức.

中国の体制は運営的に柔軟性がなく 政治的に閉ざされていて 道徳的に正しくないと

35. Để khắc phục những rủi ro này, điều mấu chốt là cải thiện chính sách tài khóa.

こうしたリスクへの対処で鍵を握るのは財政政策だ。

36. Càng đọc nhiều thì những lời khuyên tốt càng khắc sâu vào lòng và trí của em.

この本を読めば読むほど,そこに記されている良い助言は子どもの思いと心にいっそう深く刻み込まれるでしょう。

37. Và thế là tôi bắt tay vào thực hiện bức điêu khắc ấy, từ đồng thiếc khối.

実際に作ってみました ブロンズの彫刻にしたのです

38. Đồng thời, làm thế nào một người có thể khắc phục được tính ghen không chính đáng?

同時に,ふさわしくないねたみをどのように制することができますか。

39. Phần đông những người đàn ông làm vườn, đánh cá, điêu khắc, đóng tàu và vá lưới.

男性の大半は畑を耕し,釣りをし,彫刻を彫り,ボートを造り,魚網を繕って日々を過ごします。

40. Ông đã mất tập bản thảo và không còn các bảng khắc hay các dụng cụ phiên dịch nữa.

エマを心配し,最初の子供を失った悲しみが癒えないうちに,原稿を失い,金版も解訳器も取り上げられてしまったのです。

41. Nếu bạn nhận được cảnh báo, vui lòng khắc phục vấn đề vi phạm chính sách ngay lập tức.

警告を受け取った場合は、すぐにポリシー違反を修正してください。

42. Những bông hoa được đặt theo tên ông, những ngọn núi được khắc những khẩu hiệu của ông.

花々は彼に ちなんで名付けられ 山々には彼による スローガンが彫られています

43. Tuy nhiên, biên sử đã được viết trên các bảng khắc thì “có một giá trị lớn lao.”)

しかし,版に記された記録は「非常に価値がある。」)

44. Hãy biết rằng các em cũng có thể khắc phục nghịch cảnh và làm được những việc khó.

皆さんは逆境に打ち勝ち,難しいことを行えるということを知っておいてください。

45. Nhân viên của Google xem xét các cảnh báo này để có biện pháp khắc phục phù hợp.

差異が通知されると、Google の担当者が適切な是正措置を取ります。

46. 34 Ông nói rằng có một aquyển sách đã được chôn giấu, được ghi khắc trên bnhững bảng khắc bằng vàng, tường thuật lại câu chuyện của các dân cư thời xưa sống trên lục địa này, và nguồn gốc nguyên thủy của họ.

34 その 方 かた は また、この 大 たい 陸 りく の 先住民 せんじゅうみん の 話 はなし と 彼 かれ ら の 起 き 源 げん を 伝 つた える、1 金版 きんばん に 記 しる された 2 書 しょ が 隠 かく されて いる こと も 告 つ げられた。

47. Những đồng bạc cắc mới ra có khắc chữ Năm thứ nhất đến Năm thứ năm của cuộc nổi dậy”.

この反乱の第1年から第5年まで,新たに鋳造された硬貨にはそれぞれの年号が刻まれた」。

48. Thật vậy, một số cha mẹ chịu thiếu thốn hoặc sống khắc khổ để dành dụm cho con cái.

実際,子どものために所有物を蓄えようとして,自分は生活必需品なしで済ませたり,切り詰めた生活をしたりする人がいます。

49. Trong những cuốn sổ này bạn nhìn thấy chớp nhoáng những khoảnh khắc, trải nghiệm, những con người tôi gặp.

中をみると 出来事や経験 出会いの断片を 垣間見ることが出来ます

50. Khi kết quả xem xét cho thấy bạn đã khắc phục vấn đề thành công, cảnh báo sẽ biến mất.

審査が完了すると通知は表示されなくなります。

51. Theo Mặc Môn 8:14, khía cạnh nào của các bảng khắc thực sự “có một giá trị lớn lao”?

モルモン8:14によれば,この版はどのような点で「非常に価値がある」でしょうか。(

52. Bạn có thể gỡ lỗi cảnh báo theo thông tin mô tả trong phần Khắc phục sự cố bên dưới.

警告は、下記のトラブルシューティング セクションの説明に沿って対処してください。

53. Kinh Thánh khuyến khích bậc cha mẹ gắng sức khắc ghi những nguyên tắc đúng vào tâm trí con cái.

聖書は,正しい原則を子どもの思いに刻み込むために精一杯努力するよう,親たちに勧めています。

54. Những người mà tìm ra cách, bằng trí tưởng tượng của họ, để khắc sự sống ra khỏi giá băng.

想像力を駆使して 凍てついて土地で 生命をはぐくむ民族です

55. Joseph Smith nói rằng một thiên sứ của Thượng Đế đã hướng dẫn ông đến các bảng khắc bằng vàng, chứa đựng các tác phẩm của các vị tiên tri ở Châu Mỹ thời xưa, và rằng ông đã phiên dịch các bảng khắc đó nhờ các quyền năng thiêng liêng.

ジョセフ・スミスは神の天使によって,古代アメリカの預言者たちの記録が収められている金版に導かれ,神の力によってその版を翻訳したと宣言しました。

56. Phía trước là một bảng hiệu bằng gạch sơn màu trắng, với hàng chữ xanh dương khắc tên thị trấn: Chernobyl.

前方には,白く塗ったレンガに青い文字で「チェルノブイリ」と記した町名の標識があります。

57. Về sau ông được thiên sứ Mô Rô Ni viếng thăm. Vị thiên sứ nầy tiết lộ chỗ chôn giấu các bảng khắc bằng vàng, là những bảng khắc chứa đựng biên sử của các dân tộc thời xưa ở trên lục địa Mỹ Châu (JS—LS 1:29–54).

後 に 天使 モロナイ の 訪れ を 受けた。 この モロナイ は,アメリカ 大陸 の 古代 の 住民 の 記録 が 刻まれて いる 金版 の 隠し 場所 を 彼 に 明らか に した(ジ-歴史 1:29-54)。

58. Hơn nữa, Đa-vít chưa làm vua, ông sẽ phải khắc phục những trở ngại và khó khăn trước khi lên ngôi.

しかも,ダビデはまだ王ではなく,王としてエホバに仕えるまでには,幾つもの障害や苦難を乗り越えてゆかなければなりません。

59. Trước đó một trăm năm, nhà cải cách tôn giáo người Tiệp Khắc Jan Hus đã lên án việc buôn bán sự ân xá.

その100年前に,チェコの宗教改革者ヤン・フスが免罪符の販売をとがめていました。

60. Khi bạn đăng trong diễn đàn, hãy đề cập đến các bước khắc phục sự cố mà bạn đã thử từ trang này.

フォーラムで質問する際は、このページを見て実際に試したトラブルシューティングの手順も投稿に含めてください。

61. Bia đá tìm được tại Sê-sa-rê có câu khắc cho biết Bôn-xơ Phi-lát là tổng đốc của Giu-đê

カエサレアで見つかったこの碑文は,ポンテオ・ピラトがユダヤの長官であったことを示している

62. Người ta tìm thấy một bàn thờ tại Bẹt-găm, được ghi khắc bằng tiếng Hy Lạp, có lẽ giống cái ở A-thên.

ペルガモンで発見されたものにはギリシャ語による銘刻がありました。 アテネにあったものもそのようになっていたことでしょう。

63. Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

キリストの完全な愛は,人を傷つけ,強要し,いじめ,虐げようとする誘惑に打ち勝ちます。

64. 29 Và tôi, Nê Phi, đã ghi chép được đến đây các biên sử về dân tôi trên các bảng khắc mà tôi đã làm.

29 わたし ニーファイ は これまで、 自 じ 分 ぶん の 造 つく った 版 はん に わたし の 民 たみ に ついて の 記 き 録 ろく を 付 つ けて きた。

65. (1 Ti-mô-thê 1:18-20) Biện pháp nghiêm khắc như thế nên được xem là sự sửa phạt, chứ không chỉ là trừng phạt.

テモテ第一 1:18‐20)そのような毅然とした行動も,単なる処罰ではなく懲らしめとみなすべきです。

66. Đầu tiên tôi nghĩ, "Mình sẽ nghe về những khoảnh khắc tuyệt vời, đời sống chăn gối, cách phụ nữ yêu thương âm đạo của mình."

彼らの素晴らしい性生活や ヴァギナへの愛着を伝えに来たのだと思いましたが

67. Bởi khoảnh khắc mà con người cô đơn, dù chỉ vài giây, họ sẽ trở nên lo lắng, hoảng sợ, họ bồn chồn họ tìm đến một thiết bị.

人は一人になったとき それがたとえほんの一瞬でも 気持ちが乱れ パニックに陥り 気をもみ デバイスに手をやる

68. Tôi nói với bạn, theo tôi Khi một người đứng trên chỗ đó trong thời khắc u tối nhất cuộc đời, thì rất khó thuyết phục họ quay đầu.

私の経験から言うと 真っ暗闇の中で いったん自殺志願者が この上に立つと 自殺を食い止めるのは非常に難しいです 自殺を食い止めるのは非常に難しいです

69. Nếu có vấn đề về chính sách, hãy theo các liên kết này để xem cách khắc phục vấn đề cho từng nguồn cấp dữ liệu của bạn.

ポリシーに関する問題がある場合は、リンク先に表示される方法に沿ってそれぞれのフィードで修正を行ってください。

70. Biên sử của dân Gia Rết được ghi chép lại từ hai mươi bốn bảng khắc do dân Lim Hi tìm thấy vào thời vua Mô Si A.

モーサヤ 王 おう の 時 じ 代 だい に リムハイ の 民 たみ が 発 はっ 見 けん した、二十四 枚 まい の 版 はん から 取 と った ヤレド 人 じん の 記 き 録 ろく 。

71. Những sự bất đồng này đã mang lại xung khắc dai dẳng giữa người này với người kia, hậu quả là bạo lực, chiến tranh và chết chóc.

そうした相違のゆえに,人々は絶えず互いに争い,結果として暴力や戦争や死がもたらされました。「

72. Nếu bạn vẫn thấy thông báo lỗi sau khi khắc phục sự cố, vui lòng chờ 24 giờ hoặc hủy liên kết rồi liên kết lại các tài khoản.

問題を解決してもエラーが消えない場合は、24 時間お待ちいただくか、アカウントのリンクをいったん解除してから再び設定してください。

73. Nếu bạn chọn băm các tệp dữ liệu trước khi tải lên, hãy tiếp tục đến phần "Cách băm tệp dữ liệu" để tiếp tục khắc phục sự cố.

アップロード前にデータファイルをハッシュ処理する場合のトラブルシューティングについては、この後の「データファイルのハッシュ処理方法」をご覧ください。

74. Nếu tách riêng câu này, ta có thể áp dụng nó một cách sai lầm để biện hộ cho việc trừng phạt con mình một cách nghiêm khắc và khắt khe.

この聖句だけを見ると,過酷で容赦ない処罰も許されるという意味に取れるかもしれません。

75. Các bảng khắc bằng vàng này cũng chứa đựng lịch sử tiếp nối do Mặc Môn biên soạn và được con trai của ông là Mô Rô Ni bổ sung thêm.

この版には,モルモンが書き継いだ歴史と,息子モロナイが付け加えた記事も載っていました。

76. Một bảng chữ khắc được tìm thấy ở Phi-líp xác nhận rằng trong thành đó từng có một phường hội của những người buôn bán các mặt hàng màu tía.

紫布を売る人たちの組合がフィリピにあったことが,その都市で見つかった碑文により裏づけられています。

77. Trình khắc phục sự cố này sẽ giúp bạn xác định và giải quyết các vấn đề về dao động lưu lượng và sự không nhất quán trong báo cáo Analytics.

このトラブルシューティングでは、アナリティクス レポートで報告されるトラフィックの変動や不一致に関する問題を特定して解決します。

78. Trong khi họ đọc, yêu cầu các em khác lắng nghe và tìm kiếm những cách mà mỗi bộ bảng khắc là quan trọng như thế nào đối với Sách Mặc Môn.

彼らが読んでいる間,残りの生徒には,それぞれの版がモルモン書にとってどのように重要であるかをよく聞いてもらう。

79. Gia Cốp dựa vào chứng ngôn của ông và Chúa để khắc phục những ý nghĩ và những lập luận sai lầm của Sê Rem, một kẻ chống báng Đấng Ky Tô.

ヤコブは反キリストであるシーレムの偽りの考えと議論に打ち勝つために,自分の 証(あかし)と主に頼りました。

80. Như vậy, những lời khắc cổ xưa này trong tiếng Romansh trở nên trọn nghĩa hơn khi người ta học biết về Đức Chúa Trời có thật là Đức Giê-hô-va.

それで,人々がまことの神エホバについて学ぶにつれ,これら古いロマンシュ語の銘は彼らにとって新たな意味を帯びるようになっています。