1. Ông có thất vọng cay đắng không?

彼はすっかり落胆してしまったでしょうか。

2. Có phải con không muốn làm bạn thất vọng?

あなたをがっかりさせたくないからでしょうか。

3. Dưới "Dục Vọng", họ trưng bày những bức tranh Shunsho -- cũng từ thời Edo -- mực trên lụa.

「ディザイア(欲望)」では江戸時代の 勝川春章の浮世絵を展示していました

4. 2 Chẳng lạ gì khi thế gian này không có hy vọng thật.

2 この世界に真の希望がないとしても驚くには当たりません。

5. Có phải là để được danh vọng và để được giàu có về vật chất không?

自分の名を揚げるため,また物質的な富を得るためですか。(

6. Khi cưới nhau rồi, chuyện tình dục trái phép cũng không phải là hiếm có.

そして,ひとたび夫婦として結婚したのちにも,不義の情事をもてあそぶ例が少なくありません。

7. Mới đầu, sự cám dỗ có thể không kéo theo một hành động dâm dục.

最初はその誘惑に,淫行の行為は関係していないかもしれません。

8. Đội Bears thường được xếp hạng giữa... một nỗi thất vọng lớn tại một trong những bang yêu thích bóng bầu dục nhất.

ベアーズはだいたい 真ん中程度の成績で終わり 国内でも一、二を争うほど アメフトに熱狂的な州の中では 残念な結果を出していました

9. “Hồi trung học, không biết có bao nhiêu bạn trong trường mình rớt môn thể dục.

「高校の時,体育の点が取れない子が大勢いました。 ぜんぜん難しくないのに」。

10. Có hy vọng gì để bảo vệ và gìn giữ hôn nhân hạnh phúc không?

幸せな結婚生活を築き,送り続けることは果たして可能でしょうか。

11. Ngươi sẽ phải chịu akhó nhọc mỗi khi sinh con, sự dục vọng ngươi phải xu hướng về chồng, và chồng sẽ cai trị ngươi.

あなた は 1 苦 くる しんで 子 こ を 産 う む。 それでも なお、あなた は 夫 おっと を 慕 した い、 彼 かれ は あなた を 治 おさ める で あろう。』

12. “Thu Minh: "Tôi không sống vì danh vọng"”.

理由は「私は人を信じてない。

13. Nếu việc học không diễn ra, không thể gọi là giáo dục nữa.

学びのない所に 教育はありません

14. Tình yêu chân thật có bào chữa được cho việc quan hệ tính dục trước hôn nhân không?

心から愛し合っていれば結婚前に性関係を持ってもよいのでしょうか。

15. Chúng ta sống trong một thế gian háo dục có xu hướng kích thích nhục dục qua nhiều cách.

今の世界は性に狂っており,いろいろな方法で情欲の炎をあおり立てています。

16. Mức tài trợ cho giáo dục và số lượng nhân viên làm công tác giáo dục không bằng các tiểu bang khác.

財団は非欧州諸国での職業教育システムの改善を援助する。

17. Nhờ hy vọng sống lại, chúng ta có thể không còn sợ chết.—Hê-bơ-rơ 2:15.

復活の希望があるので,わたしたちは,死に対するどんな恐れからも解放されています。 ―ヘブライ 2:15。

18. Nuôi dưỡng dục vọng sai lầm này, hắn đã tự đặt vào vị trí kẻ thù của Đức Giê-hô-va, là Đấng Tạo Hóa có quyền chính đáng giữ địa vị tối thượng trên muôn vật.

そのような間違った欲望を育てることによってこの霊者は,創造者であるがゆえに当然万物に対して至上の立場を有するエホバに敵対する者となりました。

19. Tại sao việc có ham muốn tình dục với một người không phải vợ hay chồng mình là điều không thể chấp nhận được?

配偶者以外の人に性的な関心を持つべきでないのはなぜですか。

20. Vì không có kinh nghiệm lái máy bay, chồng tôi cố gắng lay ông ấy dậy trong vô vọng.

飛行機を操縦したことなどない主人は,必死になってパイロットの意識を回復させようとしました。

21. Dục vọng là một cảm xúc sai lầm, một thay thế kém cỏi cho tình yêu đích thực, giá trị thực sự, và vai trò môn đồ lâu dài.

情欲は偽りの感情であり,真の愛,真の徳,永続する弟子としてのあるべき姿に取って代わるには,あまりにもお粗末な代物です。

22. KINH THÁNH không mập mờ khi nói đến quan hệ tính dục.

聖書は,性関係について述べることを避けてはいません。

23. Định nghĩa từ: "Bóng bầu dục có nghĩa là gì?"

言葉の意味を調べる: 「オノマトペの意味は?」

24. 2 Tuy nhiên, lạ thay, có một số người không cảm thấy sợ-hãi và cũng không thất-kinh mất vía vì tuyệt-vọng.

2 しかし,奇妙に思えるかもしれませんが,恐れに満たされることも,無力感に捕らわれて気を失うこともない人々が存在しています。

25. Vấn đề là giáo dục không phải là một hệ thống cơ khí.

肝心なのは 教育は機械的なシステムではなく

26. • Chúng ta có thể “tránh sự dâm-dục” như thế nào?

● どのようにして「淫行から逃げ去(る)」ことができますか

27. * Tôi không tìm kiếm danh vọng của thế gian, AnMa 60:36.

* わたし は 世 の 誉れ を 求めず, アル 60:36.

28. Tất nhiên, khi có bạn thân là những người chơi bóng bầu dục, thì không một ai bắt nạt Chy nữa cả.

当然のことながら,親友がフットボール選手になってからは,もうだれもシャイをいじめませんでした。

29. Người ấy không xem tài liệu khiêu dâm, không luôn nghĩ đến những chuyện nhục dục, và không ve vãn.

ポルノを見たり,官能的な空想にふけったり,異性に対する悪ふざけをしたりしません。(

30. Nhưng danh vọng đối với Đa-ni-ên không thành vấn đề.

しかしダニエルにとって,目立った存在であるかどうかは重要ではありませんでした。

31. Nền giáo dục đó không cho các trường học hoạt động vào mùa hè.

今の仕組みが 夏は 開校できないようにしてるんです

32. Sự kiện các chiên khác có một hy vọng khác—hy vọng sống trong địa-đàng trên đất trong lạc thú—không gây chia rẽ giữa họ với lớp người được xức dầu còn sót lại.

ほかの羊が残りの者とは異なる希望,つまり地上の楽しみの楽園<パラダイス>で生きるという希望を抱いていることは,ほかの羊と残りの者が分裂する理由とはなりませんでした。

33. b) Làm thế nào người ta có thể “tránh sự dâm-dục”?

ロ)どうすれば,「淫行から逃げ去(る)」ことができますか。

34. 4 Điều đó nghe như chỉ là một ước vọng hão huyền không?

4 それは一種の希望的観測にすぎないのでしょうか。

35. Danh-vọng?

目立った存在となること

36. Đừng thất vọng nếu lúc đầu người chưa tin đạo không đáp ứng.

信者でない人の反応が初めのうちそれほどではないとしてもがっかりしないでください。

37. Cô ấy trông có vẻ thất vọng với kết quả đó.

彼女はその結果にがっかりした様子だった。

38. Kế đến các em đạo đạt một nguyện vọng đặc biệt—các em có thể nào có được một trái banh để chơi đá banh không?

サッカーができるように,ボールを1個いただけますか,と言ったのです。

39. Tôi hy vọng là có tượng vàng, thác nước cơ chứ.

黄金 の 彫刻 や 滝 なんか が あ る ん だ と 思 っ て た

40. Vậy, bạn có thể làm gì để con cái có được nền giáo dục hữu ích?

真に価値ある教育を施すために親は何ができるでしょうか。

41. Lớp học này có thay thế được sự giáo dục ở trường chăng?

これを正規の学校教育の代わりにすることはできるでしょうか。

42. Một số người hy vọng rằng hôn nhân sẽ mang lại phần nào yên tĩnh cho đời sống, nhưng họ có thể bị thất vọng.

結婚すれば生活にある程度の安らぎが生まれるだろうと考える人もいます。 しかしそうした人たちも落胆する場合があります。

43. • Tình dục buông lung

● 乱れた性関係

44. (Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều.

. 当時、英才教育はそれほど知られていませんでした

45. 2 Tuy nhiên, có một lý do chính đáng để hy vọng.

2 とはいえ,希望を抱ける確かな理由があります。

46. Triển vọng ư?

見込みですか。

47. b) Theo bạn thì những hoạt động nào có thể kích thích “tình dục”?

ロ)どんな行為は「性欲」を刺激することがありますか。(

48. Không nên lầm lẫn thủ dâm với ham muốn tình dục trỗi dậy ngoài ý muốn.

マスターベーションは,意図せずに性的に興奮することとは違います。

49. Để có mặt trong thế giới mới đó, chúng ta cần nền giáo dục.

その新しい世に入るための鍵は,教育です。「

50. * Xem thêm Đồng Tính Luyến Ái; Nhục Dục; Thông Dâm; Tình Dục Vô Luân; Trinh Khiết

* 「純潔」; 「性的 不道徳」; 「同性愛」; 「肉欲」; 「不貞」 参照

51. Dù những người cố vấn sức khỏe có nói ngược lại đi chăng nữa, chắc chắn yoga không chỉ đơn thuần là một môn thể dục.

健康インストラクターが異議を唱えるとしても,ヨーガは単なる体操にとどまりません。「

52. Nhờ đó mà bạn có thể đạt được một triển vọng kỳ diệu.

そのおかげであなたはすばらしい見込みを得ることができたのです。

53. Nhiều người sẽ thất vọng, nghĩ rằng chẳng còn hy vọng gì nữa.

多くの人は絶望し,全く望みはないと感じるでしょう。

54. * Bóng Bầu Dục của Mỹ

* アメリカンフットボール

55. (Truyền-đạo 2:16) Danh vọng và sự nổi tiếng không đem lại sự sống.

伝道の書 2:16)命は,名声や目立った立場への報いとして与えられるものではありません。

56. Một tín-đồ đấng Christ có thể thèm thuồng lối sống chỉ thiên về vật-chất của những kẻ chẳng tin sống không hy-vọng.

あるクリスチャンは,物質的なもののために生きている,希望を持たない人々の生活様式をうらやむかもしれません。

57. Xin chào, bóng bầu dục.

フットボール くん

58. Vì thế, không lạ gì khi Kinh Thánh ban điều răn này: “Hãy tránh sự dâm-dục”!

聖書が,「淫行から逃げ去りなさい」という命令を与えているのも不思議ではありません。(

59. Có nhiều tiến bộ quan trọng trong ngành giáo dục, khoa học và kỹ thuật.

教育,科学,技術の分野で長足の進歩がもたらされました。

60. “Hãy tránh sự dâm-dục”

「淫行から逃げ去りなさい」

61. Tuy nhiên, có những giá trị vượt trội hơn danh vọng, tiền tài và sự giàu có.

しかし,お金や名声,物質の富をしのぐ価値ある事柄があります。

62. Chúng ta không nên để ánh sáng hy vọng mà họ mang đến bị dập tắt.

消されようとしている あの希望の光を消してはいけません

63. Chúng ta có như Ngài, xem những cá nhân thuộc mọi chủng tộc và quốc gia là những người có triển vọng trở thành “chiên của đồng cỏ Ngài” không?

エホバのように,どんな人種や国民の個々の人についても,『神の放牧地の羊』になり得る人とみなしているでしょうか。(

64. Có lẽ Lê-a chấp nhận điều này, vì tên của đứa con trai thứ tư không hề ẩn chứa hy vọng có quan hệ tốt hơn với Gia-cốp.

レアもあきらめてその現実を受け入れたように思われます。 4番目の息子の名前には,ヤコブとの関係の改善を望む気持ちが込められていないからです。

65. Bạn sẽ không bao giờ thất vọng nếu hết lòng tin cậy Đức Giê-hô-va

エホバへの揺るぎない信頼は決して失望に至ることはない

66. 21 Và trừ phi các người có alòng bác ái, bằng không thì các người không có cách gì để được cứu vào trong vương quốc của Thượng Đế; các người cũng không thể được cứu vào trong vương quốc của Thượng Đế nếu các người không có đức tin hay nếu các người không có hy vọng.

21 あなたがた に 1 慈 じ 愛 あい が なければ、あなたがた は 決 けっ して 神 かみ の 王 おう 国 こく に 救 すく われない。 また、 信 しん 仰 こう が なければ 神 かみ の 王 おう 国 こく に 救 すく われない し、また 希 き 望 ぼう が なければ 救 すく われない。

67. Hy vọng sẽ ổn.

うまくいく事を願って

68. [Không được phép] Người hoặc vật tượng trưng cho người để lộ bộ phận cơ thể gợi dục

[許可されない] 体の性的な部位を露出している人物(またはそのような表現)

69. Và phải chăng có một hy vọng chắc chắn cho mỗi người chúng ta?

すべての人が確かな希望を抱くことは可能なのでしょうか。

70. Chúng ta có thể theo dõi lão, hy vọng lão dẫn ta tới đó.

時間 を かけ て 導 く こと 以外 は

71. Danh ngài có thể giúp họ trở thành bạn của ngài và có hy vọng sống mãi mãi.

人は神の名を知ることによって神の友となり,永久に生きるという希望を持つことができるのです。

72. Hi vọng họ sẽ đủ nhạy bén không làm bạn khó chịu vì thêm 1 quảng cáo.

余計な宣伝を増やして 気に障るような事をしなければいいんですが。

73. 20 Đại đa số tín đồ Đấng Christ không bao giờ sa ngã vào tình dục vô luân.

20 クリスチャンの大多数は,決して性の不道徳に屈しません。

74. Đi bộ nhanh và những môn thể dục khác có thể giúp tâm trạng khuây khỏa.

早足ウォーキングやほかの運動をすると,気持ちがすっきりするものです。

75. CA: Thưa thầy, tôi có thể nói với thầy hàng giờ, và tôi hy vọng sẽ có dịp.

クリス: いずれ 何時間かかけて この話を伺いたいところです

76. Có thể tận dụng hệ thống giáo dục, đào tạo nghề,... cho bước chuyển đó chăng?

移行期間に向けた 職業訓練や 教育システムを用意する 方法はあるでしょうか?

77. Đức hạnh này còn có ý nghĩa hơn là sự thanh sạch về mặt tình dục.

この徳とは,性的な清さだけを指すのではありません。

78. (Tiếng cười) Bạn có thể đập bóng mạnh, nghĩa là bạn chẳng cần có hoạt động tình dục nào cả.

(笑) 三振もあります それは全く性行為がないことを意味します

79. Có thể giúp ích để hiểu rằng từ thói tà dâm ám chỉ tội tình dục.

みだらな行い」とは性的な罪を指していることを理解しておくと役立つでしょう。

80. Nhưng với trách nhiệm đó thì có một triển vọng kỳ diệu: sự cứu rỗi!

しかし,この言い開きをする立場にはすばらしい見込みが伴っていました。 それは,救いです!