1. Cậu khá tốt.

おしゃれで格好良いジョニーは

2. Cũng khá tương tự.

「おこしてください」ではなく「8時におかしてください」と言ってしまいました。似てますよね。

3. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

「戦いを神聖なものとせよ!」

4. Loài lợn khá là giống chúng ta.

ブタは(遺伝学上)人間と似ています

5. (Cười) Và điều đó sẽ khá là kinh.

(笑) 今ではお粗末に見えそうです

6. Ngay cả chiều cao, nhan sắc cũng rất khá."

富士錦も「いやあ、君は背が高いなあ。

7. Tôi đã khá tốn tiền học cho bọn trẻ.

子供達の教育にはかなりの額がかかった。

8. “KHÁ CẢM-TẠ NGÀI, CHÚC-TỤNG DANH CỦA NGÀI”

「神に感謝をささげ,そのみ名をほめたたえよ」

9. Công việc này khá bẩn thỉu và nguy hiểm.

汚くて かつ危険な仕事です

10. Khá cảm-tạ Ngài, chúc-tụng danh của Ngài”.

神に感謝をささげ,そのみ名をほめたたえよ」と言われています。

11. Đó là một con chuồn chuồn nhìn khá tầm thường.

見た目はありふれたトンボですから

12. Sự phát triển thể chất khá dễ dàng nhìn thấy.

肉体的な発達は,比較的簡単に目に見えます。

13. Vì vậy mỗi hội thánh nên trữ khá nhiều giấy mời.

そのため,各会衆は招待ビラが十分在庫するようにしておくべきです。

14. Chân tôi từng có một nốt chai tấy khá tai quái.

むかし 足 に 汚 い オデキ が 出来 た けど 、

15. Là một thiếu nữ, bà được khá nhiều sự quan tâm.

お嬢様なせいか、少々我が儘。

16. Phim có khá nhiều diễn viên nhí tham gia diễn xuất.

女優として多くのドラマに出演。

17. Chúng không cần nhiều không gian vì chúng bơi khá ít.

泳ぎの特徴としては、うねりの少ない泳ぎとされている。

18. Đức Giê-hô-va bảo Giô-na: “Ngươi khá chỗi dậy!

エホバはヨナに,「立って,大いなる都市ニネベに行き,彼らの悪がわたしの前に達したことをふれ告げよ」とお告げになりました。(

19. “Mắt con khá xem thẳng trước mặt con”.—Châm-ngôn 4:25.

「あなたの輝く目は自分の前をまっすぐ見つめるべきである」。 ―箴言 4:25。

20. Chúng tôi cho rằng ông Parmitt có lẽ bị thương khá nặng.

ひど い 傷 を 負 っ て る 筈 だ

21. Nó khá là nặng, nhiều chuyển động quay, nhiều thứ ồn ào.

とても重く 回転体や突起物もたくさんあります

22. Cà vạt khá khó nhàu, và người ta chẳng cần nó lắm.

ネクタイのプレス機は

23. Miệng khá hẹp và ở các mép có sợi râu rất nhỏ.

目は比較的小さく、口にはヒゲがある。

24. Tại Campuchia, Thái Lan, cà cuống được bán với giá khá đắt.

ジュエルランドでは売り出したら高価な値段とのこと。

25. Nó thay đổi âm thanh của giọng nói của bạn khá đáng kể.

劇的に声を変えるのです

26. Những gợn sóng này khá là thú vị, khi ta để ý chúng.

この 展開 さ れ た 生き 方 は 非常 に 興味 深 い もの だっ た 君 が それ を 考慮 する と

27. Tôi nên cảnh báo cha, vẻ ngoài của cô ta khá sốc đấy.

事前 に お 伝え し ま せ ん と 彼女 の 外見 は とても ショッキング で す

28. Giờ đây, vấn đề tài chính của chúng tôi khá hơn chút ít.

今では経済状態が少し良くなりました。

29. Viễn ảnh về một tương lai kinh tế khá giả hơn thật ảm đạm.

暮らし向きがよくなるという見込みもほとんどありません。

30. Trong khi loài gà thì lại khá cứng cáp trong vòng một vài tháng.

一方ニワトリは 成鳥になるまで 数ヶ月しかかかりません

31. Hơn nữa ,ngoài những mục tiêu khá rõ ràng như việc kết thúc nạn đói thì những mục tiêu khác khá mập mờ như việc khuyến khích xã hội hoà bình và khoan dung

また ゴールに含まれるのは かなり具体的な項目 例えば 「飢餓をなくす」がある一方で もっと漠然とした 「平和で誰もが受け入れられる 社会の実現」まであります

32. Sinh viên ngành công nghệ sinh học khá nổi tiếng trên mạng xã hội.

宗教には無関心な生物工学を学ぶ学生で ソーシャルメディアでとても積極的に活動しています

33. Vậy hoa văn này hình thành, và nó là một hoa văn khá đẹp.

するとこのような なかなか綺麗な パターンが現れます

34. Vào một buổi sáng, tôi leo lên khá cao để phụ giúp tháo dỡ.

ある朝,わたしはかなり高い所に上って解体作業をしていました。

35. Không, có điều là tên trộm, hắn tự làm mình bị thương khá nặng đấy.

強盗 の ほう だ ひど く 怪我 を し て い る

36. Họ phần nào đều khá giả và có tiền bạc và những thứ như vậy

彼らはかなり裕福で恵まれた環境にいます

37. Những chiếc thẻ đã chết từ lâu, và thị trường kẹo thường khá địa phương.

しかし野球カードは とっくの昔に廃れ キャンディ市場は 地域がごく限られています

38. Và chúng tôi gặp phải tuần tra của FARC lúc hoàng hôn, khá gay cấn.

明け方に革命軍の巡回に 遭遇してひどい目に遭いました

39. Ngày xưa, hẹn hò trên mạng khá giống với cốt truyện phim "You've Got Mail".

当時の出会い系は 『ユー・ガット・メール』の筋書きと だいたい同じでした

40. Đó là ý tưởng khá bất thường, nhưng ngày nay, nó có khả năng thực tiễn.

こんなにも素晴らしいアイディアが 現実のものとなりつつあるんです

41. Nếu anh nói rằng anh có tội, thì cũng không giúp em thấy khá hơn được.

僕 が 有罪 だ と 言 え ば ー And if I tell you I'm guilty,

42. Mối quan hệ của tôi với ông ấy bắt đầu ở mức độ khá khác thường.

彼とはユニークな出会い方をしました

43. Vậy nên nhịp điệu của bài nhạc được giữ lại khá trọn vẹn, rất ngắn gọn.

なのでリズムも ちゃんと正確に聴こえ きっちり演奏できました

44. Norton, tôi khá chắc rằng mình sẽ bị dẫn ra ngoài vì đi đôi giày Doc Martens.

次に連れて行かれたのは W.W. ノートンという出版社 ドクターマーチンのブーツを 履いていったというだけで 追い出されるような場所だと 思っていました

45. Đây là hộp đèn Bento, khá giống đèn giấy thông thảo bằng nhựa. Nó rất thân thiện.

これはランプシリーズの弁当箱ランプです これは食玩の米ランプです とても和みます

46. Khá nhiều thứ được dẫn dắt bởi những gì đang xảy ra trong lĩnh vực công nghệ.

これらの多くは技術分野で起きていることによって推進されています

47. Khi bạn bị lạc trong biển thông tin, thì một bản đồ như vậy khá hữu ích.

そして情報の中で迷子になったら 情報の地図は役に立つことでしょう

48. Thực ra tôi bắt đầu khá lạ lùng nghiên cứu về giá cả thị trường chứng khoán.

実は 不思議なことに 株式相場を研究し始めたからなのです

49. Anh ta mời cô đi ăn ở những nơi khá sang trọng và cùng đi dự tiệc.

おしゃれなレストランに連れて行ったり,一緒にパーティーに出かけたりしました。

50. Điều này gây ra sự náo động khá lớn, và việc kiểm tra thẻ đảng kết thúc.

そのため,かなりの騒ぎになり,党員カードのチェックは中止されました。

51. 4 Qua phép lạ, Chúa Giê-su cung cấp một lượng lớn rượu ngon, đủ cho khá đông người.

4 イエスは,かなりの数の人たちに行き渡る量の上等のぶどう酒を奇跡的に提供されました。

52. Có khá nhiều cách điều trị bệnh trầm cảm tùy theo triệu chứng và mức độ nặng nhẹ của bệnh.

うつ病には,症状の種類や程度に応じて,幾つかの治療法があります。(「

53. Lời khuyên chí lý của Kinh-thánh là: “Khá thôi cãi-lẫy trước khi đánh lộn” (Châm-ngôn 17:14).

聖書には,「争いが起こらないうちにやめよ」という健全な助言が記されています。 ―箴 17:14,改訂標準訳。

54. Người anh cùng cha khác mẹ cho tôi biết là họ ăn mặc lịch sự nhưng không mấy khá giả.

兄はその夫婦について,服装はきちんとしているが裕福ではないようだと言いました。

55. Đó là khoảng cách chừng 1.600 kilômét—một cuộc hành trình khá vất vả đối với cặp vợ chồng lớn tuổi!

それは約1,600キロの道のりであり,年配の夫婦にとってはかなりきつい旅だったでしょう。

56. Nó bay lần đầu tiên vào cuối năm 1941 và đã trình diễn khá tốt trong các chuyến bay thử nghiệm.

試作機は1925年6月4日に初飛行し、順調に試験飛行は行われた。

57. Tôi thích gọi chúng là "người phụ nữ đầu tiên" của thế giới thiên hà, bởi vì chúng khá phô trương.

「目立ちたがり」なので、私はそれを銀河世界の プリマンドンナと呼びます

58. Nếu Giê-hô-va là Đức Chúa Trời, khá theo Ngài; nếu Ba-anh là Đức Chúa Trời, hãy theo hắn”.

もし,エホバがまことの神であれば,これに従って行きなさい。 しかし,もしバアルがそうであれば,それに従って行きなさい」。

59. Tôi viết một bài về việc tôi muốn mua một cây đàn banjo -- một cây 300 đô, cũng khá nhiều tiền.

バンジョーを買いたいという ポストを書きました -- 300ドルするバンジョーで、高価なものです

60. Sự không chung thủy của người hôn phối có thể khiến bạn chịu đựng khó khăn trong khoảng thời gian khá lâu.

あなたは,配偶者が不忠実なことをしたために,かなり長いあいだ苦しんできたかもしれません。

61. Nhưng nhìn gần hơn, cái chân kia khá uể oải trên mặt đất, cánh tay thì nặng nề trên đầu gối.

でも よく見ると 足は地面の上に力なく置かれ 腕は膝の上に 重く寄りかかっています

62. Tôi rất hãnh diện khi giao nộp sổ sách chính xác và số tiền dư, bấy giờ khoản tiền đó khá lớn.

わたしは正確な記録と,かなりの額になっていたお金を提示することができ,とても誇らしく思いました。

63. Và rồi tôi nhìn anh ta, và như thể, "Tôi khá chắc là bạn không thể nuôi nổi một bộ ria mép."

彼を見て思いました -- 「口ひげを生やすだけの毛根力はなさそうだ」 (笑)

64. Cấm các phương tiện giao thông rẽ qua làn xe buýt làm giảm bớt khá nhiều sự chậm trễ cho xe buýt.

バス専用車線を横断する方向転換を禁止することにより、バスの遅延は大いに減少する。

65. Nhưng, nó xảy ra khá chậm vào lúc đó, nên phải chờ khoảng nửa tiếng để cuộc gọi chớp nhoáng được thực hiện.

当時 わが国では稲妻が落ちるのが遅くて 稲妻コールが繋がるのに30分はかかっていました

66. Dù sao, rất có thể là nước lụt đã bao phủ đa số các vùng khá lâu đến nỗi nhiều cây đã chết.

それでも,ほとんどの地域は,多くの樹木が死んでしまうほど長いあいだ水に覆われていたと思われます。

67. Việc sử dụng phần não bên trái theo thói quen, cứng nhắc đó, một số loại công việc kế toán, một vài công việc phân tích tài chính, một số công việc lập trình mày tính, đã trở nên khá dễ dàng để gia công ngoài và cũng khá dễ dàng để tự động hóa.

ルーチン的 ルール適用型 左脳的な仕事 ある種の会計 ある種の財務分析 ある種のプログラミングは 簡単にアウトソースできます 簡単に自動化できます

68. Nếu bạn kêu tiếng này với chó/mèo của bạn và chúng kêu để trả lời bạn, bạn có thể sẽ khá ngạc nhiên.

この音を鼻歌で聞かせた犬や猫が それを真似て応えたとしたら とても驚くことでしょう

69. và chúng ta có LudoTruck ở Losangerles đang làm những việc mà những người sành xe làm họ đã có khá nhiều người ủng hộ

ロサンゼルスのルド・トラックは おいしい料理を移動販売して 多くのファンを得ています

70. Bạn bè cùng lớp ra trường làm ăn rất khá, còn Kiên cọc cạch xe đạp mỗi ngày đến trường làm việc không ăn lương.

現在は、バイク屋に下宿しているのをいいことに、毎日売り物のバイクを無断拝借して通学している。

71. Chính quyền dưới sự lãnh đạo của Au-gút-tơ cai trị khá lương thiện và tiền tệ ổn định dưới triều đại của ông.

アウグスツスの治政の特色は,ある程度の正直さと安定した通貨でした。

72. Mặc dù Adalberto kiên quyết cản trở những buổi học Kinh Thánh, tôi vẫn có thể nói với anh khá lâu về những chuyện khác.

とはいえ,私はアダルベルトと聖書以外のことではかなりの時間,話しができました。

73. Hai lời khuyên bảo: “Hãy hết lòng tin cậy Đức Giê Hô Va” và “phàm trong các việc làm của con, khá nhận biết Ngài.”

二つの訓戒とは,「心をつくして主に信頼せよ」,そして「すべての道で主を認めよ」です。

74. Mức tăng trưởng cũng khá khả quan tại các nền kinh tế nhỏ: Campuchia tăng trưởng nhờ vào xuất khẩu may mặc và du lịch.

主要国以外の成長はさらに好調で、カンボジアは衣類の輸出や観光産業の拡大による恩恵を享受した。

75. Sa-lô-môn khuyên: “Khá gìn-giữ sự khôn-ngoan thật và sự dẽ-dặt... thì nó sẽ là... đồ trang-sức cho cổ con”.

実際的な知恵と思考力を守れ。 そうすれば,それは......あなたののどにとっての麗しさとなるであろう」と,ソロモンは助言しています。(

76. Nhưng vấn đề ở chỗ- ở trên góc bên phải kia đó là dữ liệu cá nhân, đó là điều khá khó để thu được.

しかし問題は右上の角にある 個別化されたデータは入手しにくい所にあります。

77. Điều đó khá an ủi đối với những người như tôi.. Tôi là một giáo sư.. là ở chỗ kia trên đỉnh chóp của tạo hóa.

教授である私のような人間が 生物の頂点にいるのは とてもうれしいことです

78. Sau khi đi được một đoạn khá xa, chúng tôi xuống xe và làm chứng cho người ta suốt con đường trở về chỗ ở.

そしてかなり遠くまで来た時に降ろしてもらい,今度は,来た道を戻る形で,自分たちの家に着くまでずっと証言を行ないました。

79. Cứ ngày đầu tuần-lễ, mỗi một người trong anh em khá tùy sức mình chắt-lót được bao nhiêu thì để dành tại nhà mình...

週の初めの日ごとに,各自その都合がつくところに応じて,幾らかを別にして自分の家に蓄えておき(なさい)。[

80. Trong sách này, ông được miêu tả là ‘thấp bé, hói đầu, chân vòng kiềng, chắc khỏe, có lông mày giao nhau và mũi khá cao’”.

これは最も確かな伝承と思われる。 その記述によると,パウロは『背が低く,頭がはげており,がに股で,がっしりしており,まゆ毛がつながっていて,鼻がやや長い』人だった」。