1. Ngoài bờ sông.

川 の そば の 在庫 を 保管 し て い る 所

2. Chạy xuống bờ sông!

川 に 行 く ん だ

3. Nhà kho, ngoài bờ sông.

川 の そば の 倉庫

4. Đẩy chúng ra bờ sông!

奴 ら を 川 まで 退け ろ !

5. Sông Ki-sôn chảy tràn bờ

はんらんするキション川

6. Cây cối mọc theo bờ Sông Nin.

草の生い茂るナイル川の岸辺。

7. Em nghĩ anh ấy đã đến bờ sông.

川 の 下り に い る

8. GLGƯ 105 được mặc khải trên bờ sông nầy.

この川の岸辺で教義と聖約第105章の啓示が与えられた。

9. Chúng đã chiếm cây cầu và bờ sông phía Tây.

敵 は 橋 と 西岸 を 占拠 し ま し た

10. 34 Và như vậy ông cho thu dọn chiến trường, hay nói đúng hơn là khu vực bên bờ phía tây sông Si Đôn, liệng xác dân La Man xuống sông Si Đôn, để dân của ông có đường tiến sang đánh dân La Man và dân Am Li Si bên bờ phía tây sông Si Đôn.

34 この よう に して、 彼 かれ は その 地 ち の、いや、シドン 川 がわ の 西 にし の 岸 きし の 妨 さまた げ と なる もの を 一 いっ 掃 そう し、 殺 ころ された レーマン 人 じん の 死 し 体 たい を シドン の 水 みず に 投 な げ 込 こ んだ。 そう する こと に よって、 彼 かれ の 民 たみ が 川 かわ を 渡 わた り、シドン 川 がわ の 西側 にしがわ で レーマン 人 じん および アムリサイ 人 じん と 戦 たたか う 場 ば 所 しょ を 得 え られる よう に した の で ある。

11. Có lẽ ông sống dọc theo bờ sông Ơ-phơ-rát

ユーフラテス川沿いに住んでいたと思われる

12. Tôi đang ở gần bờ sông, tôi cần sự hỗ trợ.

今 、 水辺 に い る 応援 を 頼 む

13. Xin chào, cảnh sát bờ sông là người của chúng tôi.

ウォーター フロント の 巡査 は 仲間 だ

14. Và Lê Hi giữ quân của ông lại bên bờ sông Si Đôn, không cho họ vượt qua sông.

しかし リーハイ は、 軍 ぐん 隊 たい を シドン 川 がわ の 岸 きし に とどめ、 彼 かれ ら に は 川 かわ を 渡 わた らせなかった。

15. Họ đã tự dựng lên một cái lều để che mưa gió ở bên bờ Sông Missouri, khu vực đó được biết đến là Chung Cư Mùa Đông.

彼らはミズーリ川のほとりに粗末な小屋を建てますが,そこは後にウィンター・クォーターズとなった場所です。

16. Tôi có mặt khi họ mổ xác của chúng bên bờ sông.

私は現場で検視の多くに付き添いました

17. Và khi họ lên bờ rồi thì nước sông bắt đầu chảy trở lại.

祭司たちが川から上がって来ると,たちまち,ヨルダン川の水はまた流れはじめます。

18. Nên Thần chết lấy một viên đá ở bờ sông và trao cho ông.

" 死 は 川 から 石 を 取り上げ て " " それ を 彼 に 渡 し た 。 "

19. Gia đình chúng tôi đang đi dạo dọc bờ Sông Elbe ở Hamburg năm 1965

1965年,ハンブルクでエルベ川のほとりを歩く私たち家族

20. Những người khác sống dọc bờ sông nói rằng họ đọc các tạp chí nhiều lần.

ほかにも川沿いの住民で,この雑誌を何度も読ませてもらった,と述べる人たちがいました。

21. Trước đây, ở bờ phía tây của sông Ấn, nay là Pakistan, tọa lạc thành phố Sukkur.

インダス川西岸にサッカルという都市があります。 現在のパキスタンにある古い歴史を持つ都市です。

22. Bên bờ phía đông của sông Ơ-phơ-rát thời đó là thành U-rơ phồn thịnh!

ウルは,ユーフラテス川の東岸にあり,活気にあふれた都市です。

23. Trước đây, tambon Sanam Chan nằm ở hai bờ của sông Bang Pakong, khoảng năm 1906, chính quyền đã chia khu vực bên tả ngạn nơi có văn phòng huyện để lập tambon Ban Pho.

かつて、タムボン・サナームチャンはバーンパコン川の両岸にわたっていたが、1906年頃、政府はそのうち郡庁のある東岸部分を切り取り、タムボン・バーンポーを形成した。

24. Nếu men theo con sông này... ta sẽ đến chỗ con tàu, và sẽ kịp giờ đến bờ biển Bắc.

この 川 を 下 っ て... ボート で 北 の 海岸 まで すぐ に 到着 する で しょ う

25. 27 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni cho quân đội của ông núp trong thung lũng gần bờ sông Si Đôn, nằm về hướng tây sông Si Đôn trong vùng hoang dã.

27 さて、モロナイ は、シドン 川 がわ の 岸 きし に 近 ちか い 谷 たに に 自 じ 分 ぶん の 軍 ぐん 隊 たい を 隠 かく した。 そこ は シドン 川 がわ の 西方 せいほう の 荒 あ れ 野 の の 中 なか で あった。

26. 19 Và cha thấy một athanh sắt chạy dài dọc theo bờ sông đến gốc cây cạnh chỗ cha đang đứng.

19 それから、一 本 ぽん の 1 鉄 てつ の 棒 ぼう が 見 み えた。 それ は 川 かわ の 岸 きし に 沿 そ って ずっと 延 の び、わたし の 立 た って いる そば の 木 き の 所 ところ まで 達 たっ して いた。

27. Tiếng nói của fMi Chen bên bờ sông Susquehanna khám phá ra quỷ dữ khi nó giả làm thiên thần gánh sáng!

悪 あく 魔 ま が 6 光 ひかり の 天 てん 使 し として 現 あらわ れた とき に それ を 暴 あば いた、サスケハナ 川 がわ の 岸 きし 辺 べ に おける 7ミカエル の 声 こえ 。

28. Cuối cùng, họ tìm ra nơi trú ẩn—mặc dù sẽ chỉ là tạm bợ—trên bờ Sông Mississippi ở tiểu bang Illinois.

ようやく,一時的ではありましたがイリノイ州のミシシッピ河畔に避難場所を見つけました。

29. Tên người Anh gọi tương đương cho khu vực này là Khu Columbia (Columbia District); phía bắc Sông Thompson là một phần của Khu Tân Caledonia kéo dài khá xa về phía bắc khỏi vĩ tuyến 54°40' Bắc.

この地域の大半を指すイギリスの名称は「コロンビア地区(英語版)」で、トンプソン川の北は、北緯54度40分を超えてかなり北まで伸びたハドソン湾会社の「ニューカレドニア地区(英語版)」の一部であった。

30. Bà và một số phụ nữ ngoan đạo khác đang tập hợp bên một bờ sông để thờ phượng khi sứ đồ đến rao truyền tin mừng cho họ.

ルデアと他の篤信の女性たちは,川のほとりで崇拝のために集まっており,その時,使徒パウロがその人たちに良いたよりをふれ告げました。

31. Điều mặc khải ban qua Tiên Tri Joseph Smith bên bờ Sông Missouri, Khúc Quanh McIlwaine, ngày 12 tháng Tám năm 1831 (History of the Church, 1:202–205).

千八百三十一 年 ねん 八 月 がつ 十二 日 にち 、ミズーリ 川 がわ の マクイルウェインズ・ ベンド の 岸 きし で、 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス を 通 とお して 与 あた えられた 啓 けい 示 じ (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、二百二-二百五 ページ)。

32. Vùng bờ biển phía bắc California có nhiều khu rừng mưa, rừng mưa ôn đới, nơi đón nhận lượng mưa hơn 100 iche (2500 mm) hàng năm.

北カリフォルニアの沿岸部には温帯雨林があります 年に2,500ミリ以上も雨が降る場所です

33. BỜ BIỂN BẮC PHI

アフリカ北岸

34. Sự sắc phong cho Joseph Smith và Oliver Cowdery Chức Tư Tế A Rôn, bên bờ Sông Susquehanna gần Harmony, Pennsylvania, ngày 15 tháng Năm năm 1829 (History of the Church, 1:39–42).

千八百二十九 年 ねん 五 月 がつ 十五 日 にち 、ペンシルベニア 州 しゅう ハーモニー 近 ちか く の サスケハナ 川 がわ の 岸 きし 辺 べ で 行 おこな われた、ジョセフ・ スミス と オリバー・ カウドリ の アロン 神 しん 権 けん へ の 聖任 せいにん (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、三十九-四十二 ページ)。

35. Chúng sẽ vào bờ không?

岸に上がってくるのでしょうか。

36. Lộ trình này đòi hỏi phải đi xuống Thung Lũng Giô-đanh thấp hơn mặt biển cho đến khi đặt chân tới “bờ-cõi xứ Giu-đê, bên kia sông Giô-đanh” (Mác 10:1).

これはヨルダン渓谷を下って海面より低い所を通り,「ユダヤの国境地方」で「ヨルダンを渡(る)」というルートでした。(

37. Ở Bờ hồ Bắc ấy.

ノースショア の 別荘 ?

38. Một số sông thì hùng vĩ, những sông khác lại rất đẹp, chẳng hạn như Sông Tone ở Nhật nhỏ hơn nhiều so với các sông khác nhưng chảy nhanh.

川には,とうとうと流れる大河もあれば,日本の利根川のような,比較的小さくても流れの速い非常に美しい川もあります。

39. Xuồng là một chiếc thuyền nhỏ được dùng để vào bờ khi tàu thả neo gần bờ biển.

小舟とは,海岸近くで錨を下ろした船から岸まで行くのに用いられた一人でこぐ舟のことです。

40. Khi nằm trên bãi cỏ cạnh bờ sông với rừng cây phía sau, tôi nhìn lên bầu trời và nói: “Đức Chúa Trời ơi, con biết là ngài hiện hữu; nhưng con không thích các tôn giáo này.

私は母に頼まれて雌牛を牧草地に連れて行き,向こうに森の見える川端の草むらに横たわって,空を見つめながらこう言いました。「 神様,あなたがおられることは知っています。

41. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

『墓穴の縁で踊る』

42. Con sông dài nhất trên đảo Ireland, sông Shannon, bắt nguồn từ hạt Cavan.

アイルランド島最長の河川シャノン川はキャバン州に源流をもつ。

43. Ta đang ở bên bờ vực thẳm.

俺 たち は 崖っぷち に 立た さ れ て る

44. Ta có thể đưa nó về với những yếu tố sinh thái cơ bản của nó: những ngọn đồi, con suối, những sông hồ, bờ biển và bãi cát, những khía cạnh căn bản của sinh thái cảnh quan.

私達は生態学的本質である 丘 小川 基本的な水文学 海岸線 浜辺など 生態学的景観の基本的な特徴を取り出せます

45. Khi tôi vào đến bờ, tôi biết...

それ に 着 い た 時 知 っ て た...

46. Nếu như Bên-xát-sa để ý đến các hoạt động ngoài thành, ông đã có thể đóng các cánh cửa đồng, cắt đặt các dũng sĩ canh gác tường dọc theo bờ sông, và cho kẻ thù vào bẫy.

もしベルシャザルが,市の外で行なわれていたことに注意を払っていたなら,銅の扉を閉じ,川の両岸の城壁の上に屈強な兵士たちを配置して,敵を捕捉することができたことでしょう。

47. Một con cá sấu lên bờ về hang.

クロコダイルが川から上がって巣に向かうところです

48. Hắn hoạt động ở bờ biển châu Phi.

見本 市 で 会 っ た だけ だ よ

49. 51 Bấy giờ, dân La Man đông hơn, phải, đông gấp hai dân Nê Phi; tuy nhiên chúng bị đánh đuổi quá dữ dội đến đỗi chúng phải tụ họp lại thành một khối trong thung lũng bên bờ sông Si Đôn.

51 レーマン 人 じん は ニーファイ 人 じん より も 多 おお く、まことに 倍 ばい 以 い 上 じょう の 人数 にんずう で あった に も かかわらず、 彼 かれ ら は 追 お いやられて、その 谷 たに で シドン 川 がわ の 岸 きし に 一団 いちだん と なって 集 あつ まった。

50. Eyjafjallajökull (ˈɛɪjaˌfjatl̥aˌjœkʏtl̥ (trợ giúp·thông tin), dịch "núi sông băng đảo") là một trong những núi sông băng của Iceland.

エイヤフィヤトラヨークトル(Eyjafjallajökull、発音: listen、「島の山の氷河」の意)は、アイスランドにある氷河のひとつである。

51. Finch, anh ta gần như bên bờ vực thẳm.

フィンチ 、 この 男 は どん底 の よう だ

52. Sông Pasig chia đôi thành phố.

フラズダン川が市を2つに分けている。

53. Có mỗi con ở bờ biển của 20 nước.

20 の 国々 の 海岸 に も 1 つ は あ り ま す

54. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

彼 の 遺骨 は 海 で 失 わ れ た の

55. Ta biến sông thành đồng-vắng; cá dưới sông vì khan nước phải chết khát, hóa ra hôi-thối.

わたしは川を荒野にする。 その魚は水がないために悪臭を放ち,渇きのために死ぬ。

56. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

川の源流はどこでしょうか

57. Chúng ta có thể bay tới khu vực phía bắc Peru và nhìn những kho dữ trữ cacbon cực kì cao trong màu đỏ, và sông Amazon và vùng ngập nước cắt ngang qua nó.

ペルー北部では 赤色の特に炭素の蓄積量が多い所を アマゾン川と氾濫原が 通り抜けています

58. Trước hết chúng tôi phải ném hành lý lên bờ.

まず,岸にいる人たちに荷物を投げ,それから,ゴムボートがうねりに乗って押し上げられた時に崖に飛び乗らなければなりませんでした。

59. Họ cố sức chèo vào bờ, nhưng không thể được.

弟子たちは何とかして岸にたどり着こうとしますが,できません。

60. Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

生き延びるためには岸まで泳がなければなりません。

61. Đây có phải ven bờ của dòng chất lỏng không?

流体の海岸線なのかはわかりませんが

62. 3 Và giờ đây tất cả những người dân La Man và dân Am Li Si bị giết ở bên bờ asông Si Đôn đều bị ném xuống sông Si Đôn; và này, những xương tàn của họ đều nằm dưới lòng bbiển, và nhiều vô số.

3 さて、シドン 川 がわ の 岸 きし で 殺 ころ された レーマン 人 じん と アムリサイ 人 じん の 多 おお く は、1 シドン の 水 みず に 投 な げ 込 こ まれた ので、 見 み よ、 彼 かれ ら の 骨 ほね は 今 いま 、2 海 う み の 深 ふか み に あり、その 数 かず は 多 おお い。

63. Cá chết, và sông bắt đầu hôi thối.

魚は死んで,ナイル川はくさくなりはじめました。

64. Con sông như con rắn trườn trên cát.

この 川 は 太陽 の 下 を 蛇 の よう に くね っ て い る

65. Bạn nhấn chìm tất cả xuống lòng sông.

川に沈められるのです

66. Mừng vì cậu đã không bị bỏ lại ở bờ biển.

海岸 に 置 い て い な く て も ?

67. Nơi họ đã dùng vòi để thổi thành sông.

彼 ら が 木 を 吹 い た 場所 に 葉 が 落ち た

68. Và đó là viện dưỡng lão ở bờ biển phía tây Floria.

これらの老人ホームでは フロリダの西海岸にあります

69. Điều tất cả thuyền mà ta có... tới bờ biển bắc Euboea.

持て る 全て を 送 っ て い る

70. Gió thổi nhè nhẹ và những ngọn sóng nhỏ vỗ vào bờ.

そよ風が吹き,小さな波が打ち寄せます。

71. Một bé trai chèo xuồng trên sông Tonle Sap

トンレサップ川で舟をこぐ少年

72. Ông là một trong những người đầu tiên thám hiểm bờ biển México.

彼はメキシコを探検した最も初期の探検家の内の一人であった。

73. Tớ cứ tưởng cậu sống dưới chân cầu sông Hàn.

橋 の 下 か なん か に 住 ん で る と 思 っ て た

74. Hai sĩ quan người Mỹ thực hiện chuyến bay không ngừng băng ngang nước Mỹ lần đầu tiên vào năm 1923, đi từ bờ biển này sang bờ biển kia chưa đầy 27 giờ.

1923年,アメリカの二人の陸軍軍人が初めて,米国大陸無着陸横断を果たしました。

75. Và anh bạn tôi cảm thấy mình đang đứng bên bờ vực thẳm đó.

わたしの友人は,淵にいるような気持ちを味わっていました。

76. Tên sông thứ nhì là Ghi-hôn, chảy quanh xứ Cu-sơ.

また第二の川の名はギホンという。 それはクシュの全土を巡るものである。

77. Họ đưa tôi chiếc micro và bờ vai tôi như chùng xuống bởi áp lực.

私はマイクを渡され その緊張が肩にのしかかり 押しつぶされそうになる

78. 34, 35. (a) Vua phương bắc xoay mặt về “các vùng gần bờ biển” nào?

34,35 (イ)北の王はどんな「海沿いの地帯」に顔を向けましたか。(

79. * Ông cũng xây một bức tường đá dọc theo bờ gồ chung quanh vườn nho.

* さらに,石垣を築いて,段々畑になったぶどう園を縁取ります。(

80. Khu 3, toi nốt.

セクター 3 を 閉鎖 !