1. Máy sấy khô vật liệu khoáng.

あんか - 携帯暖房器具。

2. Thị trường chứng khoáng rất năng động.

株式市場は活況を呈している。

3. Những quầy hàng này chứa đựng những thứ hiếm có hay đặc biệt—dược thảo, các khoáng chất và những bộ phận thú vật được phơi khô—giá rất đắt.

その中には,希少なあるいは特殊な薬草,鉱物,動物の体の一部を乾燥させたものなど,高価な品が並べられています。

4. Bởi dáng người thô cứng nhưng quần áo lại phóng khoáng.

荒削りながら カジュアルさも兼ね備える自分

5. Bản chất là cung cấp cho cây trồng chính xác điều nó cần: nước, chất khoáng và oxi.

ここでは 植物に必要なもの― 水、ミネラルや酸素を ちょうど必要なだけ与えています

6. Khi một tang băng tan chảy, nó giải phóng nước sạch giàu khoáng chất chứa đầy các dạng thức sống.

氷山が解けるとき ミネラルに富んだ真水となって 多くの生命を育むのです

7. Nhu cầu chiết xuất khoáng chất này đã không dập tắt, mà còn đổ thêm dầu, vào ngọn lửa chiến tranh ở Congo.

この鉱石を巡る争いは 現在も続くコンゴ国内の紛争の 引き金になったばかりでなく 紛争を長期化させる 要因にもなりました

8. Cả động vật và thực vật có phôi đều có noãn.

そして動物も植物も消失した。

9. Đàn bà chỉ là vật chất, các vật thể tình dục.

女はいつも男にとって 性的対象なのですから

10. Trò vật lộn.

取っ組み合いの遊び

11. Luận đề chính của chủ nghĩa duy vật lý là tinh thần là một phần của thế giới vật chất (hay vật lý).

物理主義の主張は心は物質世界または物理世界の一部だ、というものである。

12. 14 Chủ nghĩa duy vật là sự yêu thương của cải vật chất chứ không phải chỉ giản dị có của cải vật chất.

14 物質主義とは,単に物質の財産を持っているということではなく,物を愛することです。

13. Thêm chướng ngại vật

増えるハードル

14. [nó là dương vật]

[これはペニスの意]

15. Nhà vật lý học người Ireland Ernest Walton giành giải Nobel vật lý năm 1951.

トリニティ・カレッジの物理学者アーネスト・ウォルトンは1951年にノーベル物理学賞を受賞している。

16. Những vật chủ chăm chỉ lan truyền những ý tưởng này đến những vật chủ khác.

宿主は これらの考えを他に広めるために、一生懸命に動きます

17. Ngài làm ra chó, mèo và ngựa, những thú vật to và những thú vật nhỏ.

犬,ねこ,馬など,小さな動物や大きな動物もお作りになりました。

18. Trong kinh tế, phân tích "tĩnh" có cùng ý nghĩa vật chất như trong vật lý.

経済学では、「静的」分析とは物理学におけるのと同じ意味で用いられる。

19. Nó có một dương vật.

男の子には陰茎があるわね。

20. Còn đây là một con heo vòi con, con vật đáng yêu nhất trong vương quốc động vật.

こちらは バクの赤ちゃん 動物王国で最高の可愛い子ちゃんです

21. Các loài động vật phổ biến nhất ở đây là động vật chân kiếm và loài nhuyễn thể.

ここで一番多いのは、カイアシ類(ミジンコのような微小な甲殻類)、 それにオキアミだ。

22. Giống nhân vật trong Village People.

そして鎌ひげです 村人といった感じのキャラクターですね

23. Báu vật trong chậu bằng đất

土の器にあるわたしたちの宝

24. Vì hắn không có dương vật.

彼 に は チンチン が な い から よ

25. Vượt qua những chướng ngại vật

障害物を乗り越える

26. Bộ sưu tập 280 mẫu vật từ 93 loài động vật bao gồm 55 dương vật lấy từ cá voi, 36 từ hải cẩu và 118 từ động vật có vú đất, được cho là có cả của Huldufólk (yêu tinh Iceland) và Troll.

同館の収蔵品である、93種の動物から取得された標本280点のうち、55点はクジラ目、36点は鰭脚類、118点は陸生の哺乳類のものであり、エルフやトロールのものも含むといわれている。

27. Tia UV giúp cơ thể sản xuất vitamin D, một thành phần làm chắc xương và giúp cơ thể hòa tan các khoáng chất thiết yếu, như canxi, sắt, magiê, phốt phát và kẽm.

紫外線はビタミンDの生成を助け ビタミンDは骨を強くしたり 大事なミネラル分の吸収を促します カルシウム、鉄分、マグネシウム リン、亜鉛などです

28. Lời khuyên này bao gồm những đồ vật như bùa hộ mạng và những vật để cầu may, phải không?

この言葉には,お守りや魔よけとみなされている物も含まれるのではないでしょうか。

29. Chỉ có hai người dâng lễ vật.

犠牲をささげたのは息子二人だけだった。

30. Tôm hùm thuộc lớp động vật biển.

ロブスターは海洋動物の一種に属します。

31. Lễ vật xứng đáng dâng vua 13

王にふさわしい贈り物 13

32. BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

物質主義 ― み言葉をふさぐわな

33. Khoa vật lý - sinh học phân tử.

生物学 - 形態学 - 解剖学

34. Chúng là động vật hoang dã Hoskins.

彼 ら は 野生 動物 だ 、 ホスキンス は 、 私 を 信頼 し て い ま す 。

35. Và vật chất đó chính là lụa.

この素材は絹でできています

36. Bò đực là con vật lớn và giá trị nhất trong các vật tế lễ của người Y-sơ-ra-ên.

雄牛はイスラエル人が犠牲としてささげるもののうち最も大きくて最も高価な動物でした。

37. Tới 1,3 tỷ năm sau, các sinh vật nhân chuẩn sẽ tuyệt chủng, chỉ còn các sinh vật nhân sơ còn sống.

同様に、13億年後には真核生物が絶滅する可能性があり、その後には原核生物だけが残される。

38. Nơi đây có nhiều động vật hoang dã.

ここには野生の動物がたくさんいます。

39. Chủ nghĩa duy vật hoành hành khắp nơi.

ゼパニヤ 1:9)物質主義が浸透していました。

40. Và nó biết tránh các chướng ngại vật.

また障害物の回避も行います

41. Vật đối xứng này chưa được đặt tên.

さて この新しい対称的物体には まだ名前がついていません

42. Giấy da được làm từ da động vật.

皮紙は動物の皮で作られます。

43. Cây cối là điển hình của tĩnh vật.

木は静止状態の典型です

44. Karrikins là một nhóm các chất tăng trưởng thực vật được tìm thấy trong khói của khi đốt các nguyên liệu thực vật.

カリキン(英: Karrikin)類は、植物が燃焼した際の煙に見出される植物成長調節物質の一群である。

45. 4, 5. (a) Tại sao không nên kết luận nhóm từ những “vật đáng chuộng” ám chỉ sự vinh quang về vật chất?

4,5 (イ)「望ましいもの」という表現を物質的な豪華さに言及したものとみなすのが理にかなっていないのはなぜですか。(

46. Và vật này chính là một chiếc phù hiệu.

とにかく これがソウルディスクです

47. Claw (Càng) loại bỏ gà và chướng ngại vật.

Claw(はさみ)を使うと、ニワトリや障害物を消すことができる。

48. Hôm nay tôi không muốn ăn đạm động vật.

今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。

49. Nó có dương vật dài, có thể nắm được.

ペニスには物を掴む能力があります

50. Nhân vật chính của tác phẩm là Thomas Cromwell.

主演はトム・クルーズ。

51. Sợi dây nhảy vốn là một vật đơn giản.

跳び縄というのは すごくシンプルなものです

52. Anh ấy đã mang về những vật kỷ niệm.

彼はお土産をもって帰った。

53. Một họ thực vật cứng cáp và nổi tiếng

丈夫な,広く知られた種類

54. Đây là một bức ảnh của vật thể này.

これが物体の写真になります

55. 38 Và giờ đây, hỡi con trai của cha, cha phải nói đôi lời về một vật mà tổ phụ chúng ta gọi là quả cầu, hay vật chỉ hướng—hay tổ phụ chúng ta gọi vật ấy là aLi A Hô Na, có nghĩa là địa bàn; và Chúa đã sửa soạn sẵn vật ấy.

38 さて、わが 子 こ よ、わたし は 先 せん 祖 ぞ が 球 たま 、すなわち 指 し 示 じ 器 き と 呼 よ んだ もの に ついて 少々 しょうしょう 話 はな して おか なければ ならない。 先 せん 祖 ぞ は これ を 1 リアホナ と 呼 よ んだ。 それ は、 羅 ら 針 しん 盤 ばん と いう 意 い 味 み で ある。 主 しゅ が 用 よう 意 い して くださった の で ある。

56. Hiệp ước nghiêm cấm các hoạt động quân sự và khai thác khoáng sản, thử hạt nhân và thải bỏ chất thải hạt nhân; ủng hộ nghiên cứu khoa học và bảo vệ khu sinh thái của lục địa.

条約は、軍事的活動や鉱物採掘、核爆発や核廃棄物の発生、各国家による領域主権の主張を禁止し、科学的研究の支援と生物地理区としての保護を定めた。

57. Thời nay vật giá sao mà mắt mỏ chẳng vừa.

お買物の帰りでいらっしゃるようですね。

58. Chẳng có bông hoa, cây cối hay thú vật nào.

花もなければ木もなく,動物もいませんでした。

59. Trong thế giới động vật, đó là sự bành trướng.

動物の世界では 体を広げます

60. V là người chỉ đóng góp giọng của nhân vật.

V がついている俳優は声のみの出演。

61. Ngài là Đấng Toàn Năng và ở trên vạn vật.

全知全能であり,あらゆるものを超越しておられます。

62. NHỮNG GƯƠNG CẢNH BÁO VỀ VIỆC DÂNG VẬT TẾ LỄ

犠牲に関して注意すべき事柄

63. Nhìn Xa Quá Điểm Nhắm Là một Chướng Ngại Vật

的のかなたに目を向けることはつまずきの石である

64. Ép dầu ôliu trong cối xay do súc vật kéo

畜力を利用した臼の中でオリーブをつぶして油を採る

65. * Những chướng ngại vật đó tượng trưng cho điều gì?

* これらの障害は何を表わしていますか。

66. nhiều loài động vật có vú nhất trên thế giới

哺乳類の種類が世界で一番多い

67. Trong những năm gần đây, các nhà khoa học đã so sánh mã di truyền của nhiều sinh vật đơn bào cũng như của động thực vật.

これまで科学者たちは,様々な単細胞生物や動植物に見られる遺伝暗号の相違を研究してきました。

68. Những con vật đáng yêu này là loài gián châu Á.

こちらの愛らしい生物は オキナワチャバネゴキブリです

69. Anh từng lần theo dấu động vật nơi hoang dã chưa?

原野 で 動物 を 追跡 し た こと は ?

70. Vật thể gần thì có màu sắc đậm và phong phú.

手前にあるものは フルカラーで色彩豊かですが

71. Tôi đọc sách, sách khoa học, đặc biệt là vật lý.

科学系でも特に物理の本を読みました

72. Vật thể càng lớn thì bán kính hấp dẫn càng lớn.

大きい物体のシュヴァルツシルト半径は大きい

73. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

小さい物体では、小さい

74. Nó giúp robot định hướng môi trường và chướng ngại vật.

そしてそれらの目印を使って航行しているのです

75. * Hãy chăm sóc những vật thiêng liêng nầy, AnMa 37:47.

* これら の 神聖 な もの を 大切 に しなさい, アル 37:47.

76. Ngài đặt cây cối và loài vật lên trên trái đất.

ちきゅうのしょくぶつやどうぶつもつくられました。

77. Tên thực vật của cây keo hoa vàng là Acacia pycnantha.

ゴールデン・ワトルは,植物学的にはアカキア・ピクナンタと呼ばれています。

78. Ví dụ, Tom Ripley, nhân vật nổi tiếng nhất của bà.

特に有名なのがトム・リプリーです

79. Thiên sứ là những tạo vật thần linh sống trên trời.

天使は,神の使いである,天にいる霊者で,人間より高度な生命体です。

80. Uintatherium là một chi động vật có vú đã tuyệt chủng.

トロゴンテリーゾウは既に絶滅した哺乳類動物である。