1. Bộ phim nhận được phản hồi hỗn hợp.

グラフィックは混在した反応を得た。

2. Hồ là một hỗn hợp gồm các thành phần như cát, xi măng và nước.

モルタルは,砂とセメントと水を混ぜ合わせてできています。

3. Bà chuẩn bị cho bé uống bù nước bằng hỗn hợp gồm đường, muối, và nước sạch.

きれいな水に砂糖と塩を混ぜて経口補水溶液を作り,飲ませたのです。

4. Ông mang theo khoảng 100 cân La Mã (33kg) hỗn hợp một dược và kỳ nam đắt tiền.

ヨハネ 19:39)ニコデモは没薬と沈香を混ぜ合わせた高価なものを30キロほど持ってきます。

5. Đây là các loại khí ga và những hỗn hợp hữu cơ mà chúng tôi đã đo được.

これらはガスと有機化合物です すでに測定済みのものです

6. Đa-ni-ên 2:41 gọi hỗn hợp sắt và đất sét là “một nước”, chứ không phải nhiều nước.

ダニエル 2章41節は,鉄と粘土の混合部分を,多くの国としてではなく一つの「王国」として描いています。

7. Cuối quy trình chúng ta sẽ có được hỗn hợp chất dẻo: gồm nhiều loại nhựa và nhiều lớp nhựa.

混合プラスチック材がこの工程でできあがります たくさんの様々なプラスチックです グレードもいろいろあります

8. Còn vật bên phải thì được làm từ hỗn hợp nhiều chất khác nhau, từ silicon, kim loại, nhựa dẻo v.v..

右のマウスは シリコン 金属 プラスチックなど 異なった物質の集合体です

9. Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

我々は暴力には力で対峙し 混沌には混沌で対峙しました

10. Tao không cần mớ hỗn độn này!

たわ言 は たくさん だ !

11. 24 Thật ra, chính tên của lãnh tụ lực lượng hỗn hợp này cũng như những điểm chính trong chiến lược của ông đã được tiên tri.

24 その上,これらの勢力の指導者の名前までが,採用される戦略の主要な点と共に予告されていました。

12. Trông tôi như một mớ hỗn độn.

私は滅茶苦茶でした

13. Vào thời Trung Cổ, nó là nguyên liệu chính của một hỗn hợp gọi là “giấm bốn tên trộm”, dùng để chống lại đại dịch của thời đó.

ラベンダーは,中世にペストとの闘いに使用された“四人の泥棒の酢”という混合液の主成分でした。

14. Trước khi lớp học bắt đầu, hãy đổ đầy nước vào một cái chén và một cái chén khác với một hỗn hợp nước và dấm trắng (hoặc muối).

クラスが始まる前に,一つのコップに水を,もう一つのコップに水と酢(あるいは塩)を混ぜて入れておく。

15. Làm vũ trụ thành một mớ hỗn độn.

宇宙 を 台無し に する

16. Rất khác so với làm nồi cháo bớt ngọt vì ông đã thêm vào hỗn hợp đó sự bền vững ông thực sự làm tốt hơn ra ngoài mốc chuẩn.

おかゆが少なくなるどころか 維持可能性を混ぜたことによって 標準を大きく上回ったのです

17. Bạn biết những sự hỗn loạn đã xảy ra.

ご承知のとおり,大混乱が生じてきました。

18. Rau trộn kiểu Hy Lạp. Trộn đều hỗn hợp cà chua cắt từng khúc nho nhỏ, dưa leo, phó mát feta với trái ô liu đen và củ hành đỏ lát mỏng.

ギリシャ風サラダ: トマト,キュウリ,フェタチーズを一口大に切り,黒オリーブと赤タマネギの薄切りを加えて混ぜます。

19. Trong sự hỗn độn, chúng sẽ chém giết lẫn nhau dữ dội.

彼らは混乱に陥って同士討ちを始め,それは大規模な殺し合いになります。

20. Bạn có thể cảm thấy an toàn trong một thế giới hỗn loạn!

問題の多いこの世界にあっても安心感を抱けます

21. Vào mùa xuân, đó có thể là một mớ âm thanh rất hỗn loạn.

春には 様々な音が入り乱れて 混沌としています

22. Trong một góc khác của tiệm, chúng tôi thấy những gói dược thảo hỗn hợp dành cho những bệnh thông thường như cảm và đau bụng, cũng như một kho dự trữ những lọ thuốc từ Trung Hoa.

店の一角には,風邪や胃の不調といった普通の病気用に配合した薬草の小さな袋詰めや,中国産の瓶入り漢方薬などが置かれています。

23. Sự phớt lờ mới mang lại sự hỗn loạn, chứ không phải kiến thức.

混沌 を もたら す の は 無知 で あ り 、 知識 で は な い

24. Thái độ hỗn láo, châm biếm và ăn nói tục tĩu cũng thường thấy.

また,ぶしつけで,皮肉っぽい,汚れた話し方も広まっています。

25. Bạch Ốc đã cử siêu đặc nhiệm đến điều quản đống hỗn độn này.

ホワイト ハウス は この 混乱 を 処理 する ため 特別 捜査 官 を 送 っ て き た わ

26. Bài xã luận khác quan sát: “Đây là một thời kỳ hỗn loạn quốc tế”.

別の論説は,「今は国際的な無政府状態の時代である」と述べました。

27. Điều gì diễn ra trong quá trình đầy lý thú nhưng cũng hỗn loạn này?

わくわくといらいらの入り混じったこの時期に,どんなことが起きますか。

28. Là chút gì còn sót lại... ... của thời nguyên thủy và cổ đại đầy hỗn loạn.

何か原始的な古い時代の混沌としたものを感じさせます 何か原始的な古い時代の混沌としたものを感じさせます

29. Ánh sáng thiêu đốt não bộ tôi như lửa cháy rừng, các âm thanh quá lớn và hỗn loạn đến mức tôi không thể nhận ra một giọng nói nào từ mớ hỗn độn, và tôi chỉ muốn được trốn thoát.

光は 野火のように私の脳を焼き 音は あまりにうるさく 騒音の中から 声を聞きわけることができず ただ逃げ出したかった 自分の体の状態も

30. Tình trạng hỗn loạn khiến nhiều nông dân trong vùng phải sơ tán để được an toàn.

この騒ぎによって,この地域の多くの農業従事者が安全な場所へ避難することを余儀なくされました。

31. Tôi không bao giờ nghĩ rằng anh có thể đưa mình vào một mớ hỗn độn như vậy.

君 が こんな に 慌て る と は 想像 し た こと も な かっ た ぞ

32. Công việc của tôi là nuôi dưỡng rễ cây và không để nó thoái hóa trong hỗn loạn.

私の仕事はボトムアップの仕組みを育て それが崩壊してカオス化しないよう 見守ることなんだ」

33. Có thay đổi, có nhiều thứ đang xãy ra, nhưng đó là tất cả trong mớ hỗn độn.

継続して変化が起きているものの ノイズといえるレベルのものです

34. Bạn “nghe” thấy âm thanh gì giữa cảnh hỗn loạn được miêu tả nơi câu 26 đến 29?

26節から29節までに描写されている騒然とした状態の間,どんな音や声が“聞こえ”ますか。

35. Một lần nữa, cậu bé James 12 tuổi bị khiển trách vì đã hỗn hào với giáo viên.

12歳のジェームズは,先生にどなったことで,またしても注意を受けました。

36. 5 Trong một bầu không khí như vậy, tôn giáo ở thành Cô-lô-se dường như đã trở nên một cuộc thí nghiệm liên tục—một sự hỗn hợp của Do-thái giáo, triết lý Hy-lạp, và thần-bí giáo của người ngoại đạo.

5 こうした風潮の中でコロサイの宗教は,ユダヤ教・ギリシャ哲学・異教の神秘主義を混ぜ合わせて雑種を生み出す一種の継続的な実験になってしまったようです。

37. Dồn hàng trăm con người nóng nảy và nhốt họ lại, và những gì bạn có là hỗn loạn.

何百もの激しやすい人々を 鍵をかけて閉じ込めると 混沌に陥ります

38. Điệp vụ tình báo Mỹ bị nghi ngờ đứng đằng sau tất cả sự hỗn loạn không xác định được,

アメリカ が 関わ っ た と 疑 わ れ る 事 は?

39. Từ lúc đó, sự thất bại đã trở thành hiển nhiên, và binh lính trở thành một đám đông hỗn loạn.

この時から兵たちは背を向けて逃げ始め、軍隊は単なる混乱した群衆と化した。

40. Điều này là thực tiễn, vì nơi nào không có lãnh đạo nơi đó sẽ có khó khăn và hỗn độn.

エフェソス 5:23)これは実際的なことです。 なぜなら,リーダーシップがないところには問題や混乱が生じるからです。

41. Những thiết giáp hạm này, thường được mô tả như là những "tàu toàn súng lớn với cỡ pháo hỗn hợp" hay sau này gọi là "bán-dreadnought", bao gồm các lớp King Edward VII và Lord Nelson của Anh Quốc, Danton của Pháp và chiếc Satsuma của Nhật Bản.

そうした戦艦は一般に「巨砲混載艦」、のちには「準弩級戦艦」と言われ、イギリスのキング・エドワード7世級やロード・ネルソン級、フランスのダントン級、日本の薩摩型などがそれに当たる。

42. Và, như bạn biết đấy, tôi nhận ra rằng thế giới nghệ thuật đương đại thì đặc biệt điên đảo hỗn loạn.

注意深く観察することにしました。現代美術というのは めちゃくちゃなものが 多いですからね

43. Tôi yêu lần đầu tiên khi 20 tuổi, và nó là một mối quan hệ hỗn loạn ngay từ khi bắt đầu.

私が初めて恋に落ちたのは 20歳の時でした それも初めから 大荒れの関係でした

44. Bạn nêu câu hỏi thì bị xem là bắt bẻ hay làm loạn, nói đùa thì bị cho là hỗn láo hay ngớ ngẩn.

いろいろ質問すると反抗的だと見られ,ちょっとしたユーモアを口にすると,敬意がないとか不まじめだとか思われるかもしれません。

45. Bạn nhận thấy rằng có thể Wal-Mart đã tạo ra một sự hỗn loạn giả với DVD giá trên 30 đô la.

おそらく 噂話になった ウォルマートでの30ドルDVDへの殺到の件を 思い出されるかもしれません

46. 9 Tâm trí tôi đôi khi vô cùng giao động, vì tiếng la hét và sự hỗn loạn thật là lớn lao và bất tận.

9 わたし の 心 こころ は 時 とき 々 どき ひどく かき 乱 みだ され、 叫 さけ び 声 ごえ と 騒 さわ ぎ の 渦 うず は 熾 し 烈 れつ な もの で 絶 た える こと が なかった。

47. Những điều ta phải suy nghĩ, lên kế họach để ta giảm thiểu sự hỗn lọan khi ta thực sự tìm ra cách chống lão hóa.

良い点もあるんですよ 事前準備に 色々と考えているわけです うまくいきすぎて 実際に 老化防止の方法が 見つかった時に 混乱を最小限に食いとめるためとか

48. Lời khuyên phù hợp với người này chưa chắc phù hợp với người khác.

ある人にぴったりなアドバイスでも,ほかの人には当てはまらないこともあります。

49. Vào các lễ hội của dân Do Thái, người La Mã tăng thêm lực lượng tại thành ấy hầu đối phó với tình trạng hỗn loạn có thể xảy ra.

ユダヤ人の祭りの時期になると,騒動に備えてその都市のローマ軍が増強されました。

50. Phải dinh dưỡng thích hợp

適切な栄養 ― 不可欠なもの

51. Vậy chúng ta thấy có chuyện thần thoại và lịch sử, khoa học đương thời và truyền thống dân gian, sự luận giải Kinh-thánh và tiểu sử, bài giảng ngắn và thần học kết lại thành cái mà đối với một người không quen thuộc với đường lối của học viện, có vẻ như một hỗn hợp kỳ lạ gồm các dữ kiện lộn xộn”.

......そのようなわけで,伝説や歴史,当時の科学や民間伝承,聖書の釈義や伝記,法話や神学などが織り交ぜられて,教学院のやり方をよく知らない人にとっては雑然とした資料の奇妙な寄せ集めと思えるものが出来上がったのである」。

52. (Sau trường hợp này, điều lệ giải Oscar đã thay đổi để ngừa trường hợp này tái diễn.)

(彼はこの離れ業を完全に変貌する前に行ってはいた。

53. Họ tập hợp quanh đống lửa.

彼らは火の周りに集まった。

54. Là một tập hợp toạ độ.

座標 の 一種 よ

55. Người dân ngưỡng mộ những kẻ này vì chúng cướp tài sản của giới giàu sang, quyền thế ở Y-sơ-ra-ên và gây hỗn loạn cho nhà nước La Mã”.

それらの盗賊は,イスラエルの富裕階級を襲ったり,ローマ政府をかくらんしたりしていたので,一般民衆に人気があった」。

56. Ngai vàng không thích hợp với mi.

王位 に は 就け ん

57. * Hoạch định về trường hợp ngoại lệ.

* 例外的なことが起こった場合について計画する。

58. Nhưng trong một số trường hợp, có lẽ tốt hơn nếu những nhóm nhỏ kết hợp với hội thánh gần nhất.

しかし少人数の群れの場合は,最寄りの会衆と交わるほうがよいでしょう。

59. Đây là một dàn hợp xướng than phiền.

文句のコーラスのようなものだ

60. Ai hợp thành dòng dõi của con rắn?

では,蛇の胤となるのはどんな者たちでしょうか。

61. Thời tiết là một hệ hỗn loạn dễ dàng bị thay đổi theo môi trường, vì vậy việc dự báo thời tiết chính xác hiện còn bị giới hạn chỉ trong vòng vài ngày.

気象・天候は自然環境の小さな変化が即座に影響するカオス系であり、天気予報は今のところ数日ぐらいしか正確にできない。

62. Kết luận là "hợp lý, nhưng lố bịch."

詩乃曰く「いけ好かないけど格好良い」。

63. “Một chứng tích về tinh thần hợp tác”

“協力の精神の金字塔”

64. Hành động thích hợp bảo toàn mạng sống

適切な行動が命を救う

65. Đây là "Sleep," bởi Dàn hợp xướng Ảo.

バーチャル合唱団による「眠り」です

66. Cùng với con và cháu chắt, họ hợp thành một đám đông vô số người hợp nhất thờ phượng Đức Giê-hô-va!

それも,子供や孫やひ孫が一緒で大群衆を成し,一致してエホバを崇拝しているのです。

67. Sắp xếp để chuẩn bị các món biểu tượng phù hợp, cũng như đĩa, ly đựng rượu, bàn thích hợp và khăn trải bàn.

ふさわしい表象物,皿,ワイングラス,適当なテーブルとテーブルクロスを準備するよう取り決める。

68. Thay vì tạo quang hợp, nó sống ký sinh.

雌雄異体で、交尾によって繁殖する。

69. Điều đó dẫn tới những trường hợp kì dị.

おかしなことがおこります

70. Cháu có khí chất phù hợp với việc đó.

お前 に は その ため の 気質 が 備わ っ て い る

71. Nhưng không phải ai cũng phù hợp với bạn.

しかし,だれでもよいわけではありません。

72. Đội quân hùng hậu này tập hợp lại ở Princeton.

この蒼々たる人材がプリンストンに集まっていました

73. Bạn có sống phù hợp với lời hứa đó không?

あなたはその約束に従って生活しておられますか。

74. Bạn sẽ thấy danh sách tên người dùng phù hợp.

該当するユーザー名のリストが表示されます。

75. 3 Phao-lô nhận biết rằng để tiếp tục hợp tác với nhau, mỗi tín đồ cần cố gắng hết sức để đẩy mạnh sự hợp nhất.

3 パウロは,クリスチャンが調和よく協働してゆくには,各人が一致を促進する真剣な努力を払わなければならない,ということを理解していました。

76. Từ 2002-2004, các trường hợp thực thi GPL cao cấp, chẳng hạn như các trường hợp chống lại Linksys và OpenTV, đã trở nên thường xuyên.

2002年から2004年にかけて、LinksysそしてOpenTV(英語版)によるものといった明確なGPL違反事例が続出するようになった。

77. Chúng phù hợp với những người thích đi dạo thường xuyên.

かおりがお気に入りで、よく散歩の相手をさせる。

78. Trong trường hợp này, Giô-sép sẽ phải cạo toàn thân.

ヨセフの場合も,こうした習慣に基づき,頭と体の毛をすべてそる必要があったのかもしれません。

79. 16, 17. (a) Hãy miêu tả cách Đê-mê-tri-ơ châm ngòi cho sự hỗn loạn diễn ra tại thành Ê-phê-sô. (b) Người Ê-phê-sô cho thấy sự cuồng tín của họ như thế nào?

16,17 (イ)デメテリオがエフェソスでどのように騒動を生じさせたかを説明してください。( ロ)エフェソス人は熱狂的な態度をどのように示しましたか。

80. Sau này, Anh Quốc kết hợp với thuộc địa trước đây của nó là Hợp chủng quốc Hoa Kỳ để hình thành cường quốc thế giới Anh-Mỹ.

後に大英帝国は,かつての植民地であるアメリカ合衆国と手を結び,英米世界強国となりました。