1. Và đây là những gì ông nói: "Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

彼はこう言っていました 「この島はカヌーなんだ カヌーは島だ」

2. Có nên lăn hòn đá đi không?—

そんなことをしてもよいのでしょうか。 ―

3. Hòn đảo đang dịch chuyển thời gian?

島 が 時 空間 を 移動 し た ?

4. Giê-su bảo: “Hãy lăn hòn đá đi”.

するとイエスは,そこにいた男たちに,『ほら穴の前にある石をころがしどけなさい』と命じました。

5. Chúa Giê-su bảo họ: “Hãy lăn hòn đá đi”.

イエスは,「石を取りのけなさい」と言います。

6. • Khi nào và từ “núi” nào “hòn đá” được đục ra?

● 「石」はいつ,どんな「山」から切り出されましたか

7. ♪ The ripples from pebbles Những gợn sóng từ những hòn đá cuội

小石 から 生まれ る さざなみ

8. Tôi sẽ tìm hiểu cái chó gì đang xảy ra ở hòn đảo này

この 島 で 起き て い る 秘密 を 探しだ す

9. (b) Điều gì xảy ra khi các nước ra sức lăn “hòn đá nặng” đi?

ロ)「重荷の石」を持ち上げ,取りのけようとする人々は,どんな目に遭ってきましたか。

10. Những hòn đảo băng tuyệt vời này đang vỡ vụn -- và giờ thì nhìn xem.

大きな氷の島が流れていきます これを見てください

11. “Những lượn sóng đã vùi-lấp họ rồi; họ chìm đến đáy biển như một hòn đá vậy”.

「逆巻く水は彼らを覆い,彼らは石のように深みに下った」。

12. “Hòn đá” được đục ra từ “núi” nào, và điều này xảy ra khi nào và thế nào?

そのことはいつ,どのように生じましたか。

13. Sau một cơn bão khốc liệt, chỉ có căn nhà được cất trên hòn đá mới đứng vững.

ひどいあらしに見舞われたあとに,岩塊の上に建てられた家だけが残ります。

14. Cái bạn thấy đây là một hòn đá trên bề mặt sao chổi, dưới ánh sáng mặt trời.

ここには彗星の表面にある岩が見えます 上のほうから太陽が照っています

15. Và có hòn đảo này chỉ có một nhạc sỹ ngồi chơi man-đô-lin cho đại dương nghe.

ある島では たった1人の作曲家が 海に向かって マンドリンを弾いています

16. Chỗ ngồi của bạn, ngủ và chơi của bạn ở trên một hòn đảo trắc địa lớn bằng da.

座ったり 寝たり 遊んだり 革製のポリゴンメッシュ的な島で行います

17. Tôi và một anh dùng chiếc xuồng để do thám vùng này hầu tìm lối đi đến hòn đảo ấy.

わたしはもう一人と一緒に小型ボートに乗り,島へと通じる水路を探した。

18. Thời đó, Gavdos được miêu tả như một “hòn đảo cằn cỗi chỉ sản sinh bọ cạp chết người, một nơi mà nhiều người... đã bỏ mạng vì đói kém, thiếu thốn và dịch lệ, nơi thích đáng với tên gọi là hòn đảo chết chóc”.

* 当時のガヴドスは,「死をもたらすサソリしか生息しない不毛の島,多くの人が......飢餓や窮乏や病気で死んだ,死の島と呼ばれるべき場所」であった,と言われています。

19. Có bằng chứng ăn mòn ở đáy những hòn đá, cho thấy có khả năng có hoạt động sông ngòi.

岩の底には侵食の形跡があり、河川の活動によるものである可能性が示されている。

20. Lật các hòn đá lên bạn sẽ thấy 1 con nhện cua đang ghì chặt một con bọ cánh cứng.

岩をひっくり返すと 甲虫と組み合っている カニグモがでてきます

21. Hòn đảo của họ đầy những khu rừng rậm, và có nhiều vịnh che chở cho các cảng hình thành tự nhiên.

キプロス島は森林が豊かで,天然の良港となる湾が幾つかありました。

22. Những giòng nước dịu ngọt của lẽ thật sẽ đông đặc lại, biến thành những hòn đá cứng rắn của lẽ thật.

真理の軟らかい水は凍って,真理の硬い雹となります。

23. Hãy suy nghĩ về ảnh hưởng dây chuyền bên ngoài xảy ra khi các em thả một hòn đá vào hồ nước.

水たまりに石を落とすと,波紋が広がります。 これについて考えてみましょう。

24. Câu đố kết thúc với lời hứa rằng ‘Đức Giê-hô-va sẽ trồng một chồi non trên hòn núi cao chót-vót’.

このなぞの結びに語られる約束は,『エホバは柔らかい小枝を高い山の上に植え替える』というものです。(

25. Khi đến làng Bê-tha-ni của La-xa-rơ, Chúa Giê-su đi đến bên mộ và truyền dời hòn đá chận cửa.

イエスはラザロの町ベタニヤに到着すると,墓に行き,その入り口をふさいでいる石を取りのけるよう命じます。

26. Vào ngày 26-12-2004, một trận động đất 9,1 độ làm rung chuyển Simeulue, một hòn đảo ngoài khơi bờ biển tây bắc của Sumatra, Indonesia.

それは2004年12月26日のことです。 インドネシアのスマトラ北西沖のシムルエ島が,マグニチュード9.1の地震で激しく揺れました。

27. Ngay sau đó, Đa-vít chạy đến Gô-li-át, lấy một hòn đá trong túi ra đặt vào cái trành và ném thẳng vào trán của hắn.

そしてダビデは,ゴリアテに向かって走りながら袋から石を一つ取り出し,石投げに入れて投げます。 石はゴリアテの額に命中しました。

28. Theo những người dân địa phương đất bị xô đẩy do trận động đất đã mở rộng ngoài khơi của một hòn đảo, Ranongga, tới 70 mét (230 ft).

地元の住民の話では、この地震の結果、ラノンガ島の一部では、海岸線が70m (230 ft) も後退したところもあったという。

29. Belize là đất nước hội tụ sự đa dạng trong không gian nhỏ, từ rừng nhiệt đới đến biển xanh lam bao quanh vô số những hòn đảo dọc duyên hải.

ベリーズには,その狭い国土に様々な風景が見られます。 熱帯林もあれば,多くの島々の沿岸には緑がかった青い海も広がっているのです。

30. (Khải-huyền 14:6, 7) Ngay cả những ‘hòn đá’ như sự cấm đoán công việc rao giảng cũng không thể khiến chúng ta vấp ngã và đánh mất ân phước Đức Chúa Trời.

啓示 14:6,7)わたしたちの業に対する禁令などの「石」でさえ,わたしたちをつまずかせて,神の恵みを失わせることはありませんでした。

31. Vua nhìn pho tượng cho đến khi có một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, đến đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của tượng, và làm cho tan-nát.

あなたはずっと見ておられましたが,ついにひとつの石が人手によらずに切り出され,それが像の鉄と成形した粘土とでできた足のところを打って,これを砕きました。

32. Tổng thống Tong đã nói với tôi về ý tưởng đầy hoài bão của ông ấy để xây dựng hoặc làm nổi một hòn đảo nhỏ nơi người dân của ông có thể sống được.

トン大統領が語った 大胆なアイデアは 国民が暮らす洋上の島を建設したり 浮かべることですが

33. Trong vòng khoảng bốn tiếng đồng hồ, những người mạo hiểm có thể đi đến chân hòn đá, rồi lần đường và lội bộ theo vách đá thêm khoảng 15 phút để đến được vòm cung.

4時間ほどの間に,勇気のある人は岩まで歩いて行くことができ,岩に沿って水にぬれながらそろそろと15分ほど進むと,アーチにたどり着きます。

34. Các sông băng tan chảy ở Greenland là một trong những nhân tố lớn nhất góp phần tăng mực nước biển, mà đã bắt đầu nhấn chìm một số hòn đảo thấp nhất của thế giới .

グリーンランドの溶け行く氷河は 海面上昇の主な原因の一つであるとされ 地球上の低地に属する島々で 浸水を引き起こし始めています

35. Khuyến khích học sinh cho phép chứng ngôn và tấm gương ngay chính của họ ảnh hưởng đến người khác, giống như một hòn đá gây ra những gợn sóng lăn tăn trong một cái ao.

生徒に,石が池に波紋を作るように,彼らの証と良い模範でほかの人々に影響を及ぼすように促す。

36. Một giáo sĩ đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia tại một hòn đảo nằm trong vịnh Ca-ríp (ngoài khơi Trung Mỹ) đã gặp một cặp «híp-pi» ở nhà rất bừa bãi.

カリブ海に浮かぶ一つの島で家から家を訪問していたある宣教者はヒッピーの男女に会いましたが,その家はどう見てもきちんと片づいているとは言えませんでした。

37. (Giúp học sinh thấy rằng, giống như những gợn sóng lăn tăn lan dần từ hòn đá rơi xuống làm nước bắn tung tóe, những người khác có thể bị ảnh hưởng bởi hành động của chúng ta).

石が水に落ちたときに生じる波紋のように,人の行動はほかの人々に影響を及ぼすということを,生徒が理解するように助ける。)

38. Đa-ni-ên nói với vua: “Vua nhìn pho tượng cho đến khi có một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, đến đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của tượng, và làm cho tan-nát.

ダニエルは王にこう告げました。「 あなたはずっと見ておられましたが,ついにひとつの石が人手によらずに切り出され,それが像の鉄と成形した粘土とでできた足のところを打って,これを砕きました。

39. Câu này nói: “Mười một môn-đồ đi qua xứ Ga-li-lê, lên hòn núi mà Đức Chúa Giê-su đã chỉ cho. Khi môn-đồ thấy Ngài, thì thờ-lạy Ngài; nhưng có một vài người nghi ngờ”.

それよりずっと以前に,イエスは「ご自分がエルサレムに行って年長者・祭司長・書士たちから多くの苦しみを受け,かつ殺され,三日目によみがえらされねばならないことを」弟子たちが理解するのを助けようとされました。(

40. Cảnh vật chào đón chúng tôi hết sức niềm nở: mặt trời cao trên bầu trời thiên thanh; trước mặt chúng tôi có một vịnh hẹp sáng chói, lưa thưa có những tảng băng núi nổi lềnh bềnh; và xa xa đằng trước hình dáng đặc thù của hòn núi ở Dundas—là Thule trước đây!”

太陽は真っ青な空に高く,私たちの前にはきらきら光る広いフィヨルドがあり,漂流する氷山が点在し,はるか前方にはドゥナス ― かつてのチューレ ― の特徴のある岩のシルエットが見えている」。