1. Bạn thích uống cà-phê hay uống trà?

コーヒーと紅茶、どちらがいいですか。

2. Tôi thích cà phê.

コーヒーが好きです。

3. Có cà phê này!

ラテ を 買 っ て き た ぞ

4. Cà phê cốc lớn.

ラージ コーヒー

5. Bóc vỏ cà chua.

それ から トマト の 皮 を む き ま す

6. Còn tôi bỏ cà vạt.

そして 、 ネクタイ は 外し と く ・ ・ ・

7. Tôi mới pha cà phê.

コーヒー を 作 り ま し た

8. Cà phê này ngon quá.

うま い コーヒー だ

9. Anh dùng cà phê nhé?

コーヒーはいかがですか。

10. Đưa tôi chai tương cà.

ケチャップ を渡して。

11. Cho ly cà phê đi.

コーヒー を くれ

12. Cà phê đen thì tốt.

ああ 、 カフェイン 抜き が あ れ ば 。

13. Melitzanosalata: đồ chấm từ cà tím.

ホック : ベルトを止めるための部品。

14. Dơ hết cà chua của tôi!

あーあ 僕 の トマト に 灰 が ・ ・ ・

15. Tôi đi uống cà phê đây.

コーヒー を 飲 み に 行 く

16. Một tách cà phê, đương nhiên.

もちろん 一杯 の 紅茶 よ

17. Món pupusa thường ăn kèm với tương cà và curtido—gỏi bắp cải, cà rốt, củ hành và giấm cay.

ププサは多くの場合,トマト・ソースと,クルティド ― キャベツとにんじんと玉ねぎの香辛料入りの酢漬け ― を添えて出されます。

18. Tôi cũng không mấy thích cà phê.

コーヒー が あまり 好き で は な い

19. Tôi mua cà phê cho cô rồi.

コーヒー を 届け に き た

20. Vẫn mặt hàng đó, bạn kèm thêm dịch vụ khi chu đáo pha cà phê cho khách, trong một bữa tối ở góc cửa hàng, một cửa hàng rượu vang hay một ki-ốt ở đâu đó bạn sẽ có 50 cent, hoặc 1$ cho mỗi cốc cà phê.

同じ商品を使って お客にコーヒーをいれる 角のレストランや、酒場や、キオスクなどで すると一杯で50セントか 1ドルになる

21. Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

マッシュルームとケチャップも混ぜてみました

22. Tại một vài xứ, sau hôn-lễ, tất cả khách dự được mời đến một buổi tiếp tân có đãi nước uống hay cà-phê và bánh ngọt.

国によっては,結婚式の後,すべての客が,アルコールの入っていない飲み物かコーヒー,それにペーストリー(焼き菓子)の出される披露宴に出席できる所があります。

23. Tương cà có phải là rau củ không?

ケチャップ は 野菜 か ?

24. Cà chua tốt cho sức khỏe của bạn.

トマトは健康に良い食べ物です。

25. Giống như 18 ly cà phê rang đặc.

18 杯 深入り ミルク なし よ

26. Lẽ ra cô muốn là hạt cà phê.

あんた は コーヒー 豆 の よう に なり た い ん だ

27. Hãy mời ông ấy một ly cà phê.

彼 を コーヒー に 誘 っ て 下さ い

28. Đây là một cốc cà phê cỡ bự.

カフェー ・ グランデ だ 。

29. Này, thưởng thức cà phê vợ tôi pha đi.

ねえ 、 私 の 妻 の コーヒー に 簡単 に それ を 取 り ま す 。

30. Nhưng hạt cà phê thì thay đổi cả nước. "

コーヒー 豆 は 水 を 変え た

31. Và kiếm thêm ít cà phê như này nữa.

コーヒー の おかわり も 頼 む

32. Nếu bạn là chủ một nơi công cộng như thư viện hay quán cà phê có máy in công cộng thì bạn có thể chia sẻ máy in đó với mọi người.

図書館やカフェのような公共スペースに公共のプリンタを置く場合は、すべてのユーザーとプリンタを共有するよう設定できます。

33. Nếu nước là thức giải khát lành mạnh nhất, các đồ uống khác dù chứa ca-ph��-in như cà-phê hay trà, cũng có thể bổ sung nước cho cơ thể.

水が最も健康的な水分補給元である一方 他の飲み物 例えばカフェインを含むコーヒーやお茶でも 水分補給を行うことができます

34. Cà phê có làm tăng lượng cholesterol của bạn không?

コーヒーはコレステロール値を上げる?

35. Vết cắn của chúng khiến ma cà rồng tử vong.

一噛み で 吸血 鬼 は 致命 傷 を 負 う

36. Nhiều người đàn ông thấy đeo cà vạt khó chịu.

ネクタイを着けるのは窮屈だと感じる男性は少なくありません。

37. Tất cả mọi thứ từ cà chua đến lúa miến.

トマト から モロコシ まで すべて だ

38. Jim và Gail mời bà vào nhà uống cà phê.

ジムたちは家に招き入れてコーヒーを出しました。

39. Tại Mexico, người Aztecs trồng cà chua để làm thực phẩm.

メキシコで,アステカ人はトマトを食用に栽培しました。

40. Không thấy ai mặc quần jean hoặc không đeo cà vạt.

ジーンズ姿やノーネクタイは見られない。

41. Và 3 túi cà chua chúng ta bỏ vào tuần trước

あと ジャガイモ 3 袋 も 先週 もら っ た で しょ う

42. Cà phê rất quan trọng đối với nền kinh tế Ethiopia.

コーヒーは、ハイチ経済にとって重要な存在である。

43. Có hai người đi cà kheo ở trong, cà kheo cho họ chiều cao, và ai đó ở đằng trước, dùng một dạng bánh lái để di chuyển cái đầu.

中には高足(たかあし)を装着した 2人の人形遣いが入り 前方の人形遣いが 車のハンドルのようなもので頭を動かし

44. Tại Campuchia, Thái Lan, cà cuống được bán với giá khá đắt.

ジュエルランドでは売り出したら高価な値段とのこと。

45. Cô bồi bàn đã tiếp cà phê cho chú ba lần ấy?

あなた の コーヒー の おかわり を 入れ た ウエートレス よ

46. Tôi luôn dùng cà phê và bánh mì nướng trong bữa sáng.

朝食はコーヒーとパンに決めている。

47. Cà vạt khá khó nhàu, và người ta chẳng cần nó lắm.

ネクタイのプレス機は

48. Cẩn thận, bên trong nước nóng, trên hàng tỷ cốc cà phê.

あらゆるコーヒーカップに 「注意 熱くなっています」と書いてあります

49. Khoảng nửa thế kỷ sau đó, cà chua đến các nước Bắc Âu.

16世紀の中ごろ,トマトはヨーロッパの北部地域にも伝わりました。

50. Đó là nguồn gốc cơ bản của câu chuyện về ma cà rồng

吸血 鬼 の 話 は それ が 起源 だ

51. Hoặc một người có máu cờ bạc không thể nào cầu xin Đức Chúa Trời giúp y thôi cờ bạc, đoạn la cà trường đua ngựa hay là những nơi nào khác có sòng bài hoặc đánh cá.

あるいは賭博に夢中になる弱さのある人なら,それをやめられるよう神に助けを祈り求めておいて,それから競馬場その他,賭博の行なわれている場所へ行くことはできません。

52. Bây giờ, xin mời nhìn vào loại sâu ăn quả cà tím này.

ではナスを食べている この害虫を見てください

53. Vương công Vlad, ma cà rồng bị thương dưới ánh sáng mặt trời.

ヴラド 王子 吸血 鬼 は 日光 が 弱点 で す

54. Gần như ngay lập tức, những tín hiệu từ bộ não điều khiển các bộ phận khác của cơ thể để hoạt động: ngọ nguậy ngón chân, uống cà phê, cười hay có lẽ pha trò cười lại.

すると,間髪を容れず,人の脳から出た信号が,体の他の部分に,何をなすべきかを告げる。

55. Chất này tương tự với sắc tố chúng ta tìm thấy ở cà rốt.

ニンジンの橙色と同じ色素です

56. Và những cây cải Bruxen kém hấp dẫn, và cây cà tím, tuyệt đẹp.

あまり美味しそうでない芽キャベツと ナス 見事ですね

57. Tên ma cà rồng hút năng lượng đã lấy đi tốc độ của cậu.

スピード を 奪 っ た 吸血 鬼 だ

58. Chúng tôi phải uống nước bẩn, chủ yếu ăn đậu lăng và cà tím.

飲み水は汚く,食事はヒラマメやナスばかりでした。

59. Các quán cà phê truyền thống giống với ở Viên nằm ở khắp Croatia.

ウィーンと同様の伝統的なコーヒー店が、クロアチア各地に存在する。

60. Chúng ta hãy lên nhà trên, rửa tay và dùng một tách cà phê”.

じゃあ,上で手を洗って,コーヒーでもいかがですか」と言いました。

61. Đây là Ed Day, đang đặt -- Mỗi hộp cà phê này chứa ba pound C4.

それぞれのコーヒー缶に1kgのC4が詰まっています

62. Nghệ thuật của quy trình rang cà phê là nhiệt độ và thời gian rang.

焙煎工程の腕の見せ所は,加熱の速度と焙煎の度合いです。

63. Nhưng quán cà phê, cũng không được thiết kế tốt, ít nhất là cho tôi.

でも 行きつけのコーヒーショップは デザインが良くありません 少なくとも私にとっては

64. Khi thấy tóc mình bị rối hoặc cà vạt không ngay ngắn, bạn làm gì?

ヘアスタイルが乱れたりネクタイが曲がったりしているのに気づいたなら,あなたはどうしますか。

65. Trong vùng đất phì nhiêu này người ta trồng thơm, ngô, cà phê, lúa và chuối.

肥沃な土地では,パイナップル,トウモロコシ,コーヒー,米,バナナがよく育ちます。

66. Những nơi từng là bãi đỗ xe đã trở thành các quán cà phê vỉa hè.

以前駐車場だったところには ポップアップ・カフェがあり

67. Nếu như có ai đó vô tình đánh đổ cà phê nóng vào bạn thì sao?

誰かにたまたま 熱いコーヒーをこぼされたら?

68. Khi cổ áo vừa, thậm chí bạn có thể không biết mình đang thắt cà vạt.

サイズが合っていれば,ネクタイを締めていることにさえ気がつかないほどです。

69. Như vậy, cách ăn uống lành mạnh phải bao gồm “các thức ăn ít natri và giàu kali, như các loại đậu, rau xanh xậm, chuối, các loại dưa, cà rốt, củ cải đường, cà chua, và cam.

そういうわけで,健康的な食事を取るには,「ナトリウムの含有量が少なく,カリウムの豊富な食品」,例えば,いんげん豆,緑色野菜,バナナ,メロン,にんじん,ビート,トマト,オレンジなどをメニューに含めるのが望ましいとされています。

70. (Cười) Đây là bình lọc cà phê hữu ích và giá mềm hoạt động bằng gas.

たちまちエスプレッソの出来上がり まさしく手頃な値段の ガスの濾過式コーヒー沸かし器です

71. Cà phê dở có độc chất cướp đi sự sáng tạo và khí phách của tôi.

安 い コーヒー は 毒素 を 持 っ て る 、 私 の 創造 性 と 活力 を 奪 う わ 。

72. Nó có nghĩa là " Con thỏ của mặt trăng " Thực chất, Usagi không thích cà rốt.

通称は「イプナイ」(田中勝己が命名)だが、八木はこれを気に入っていない。

73. * Ngay cả hành động nhỏ như tặng cà vạt cho một anh cũng rất ý nghĩa.

* ネクタイをプレゼントするといった,ちょっとした親切も喜ばれます。

74. Và chúng tôi đã có thể trồng cà chua dâu và dưa leo, nhiều thứ lắm.

チェリートマトやキュウリなど いろんな野菜を育てることができました

75. Không có gì ngạc nhiên khi những người rang cà phê bảo mật bí quyết của họ!

なるほど,だからこそ焙煎業者はレシピを秘密にしておくわけです。

76. Gói bánh với tỉ lệ cứ 1 thìa súp bột thì rải đều 1 thìa cà phê nhân.

コーヒーを一杯分ずつ小分けにしたものとしてポーションコーヒーがある。

77. Thay vào đó, tôi nghĩ về một li cà phê để giúp tôi thoát khỏi cơn buồn ngủ.

代わりに私の頭に浮かぶのは一杯のコーヒー・・ 目覚ましの一杯がどうしても必要だと

78. Ông John nói: “Sau khi rang từ một đến hai ngày, cà phê có hương vị thơm nhất”.

ジョンの話では,「コーヒーの味がピークに達するのは焙煎後1日か2日です」。

79. Một loại cà vạt khác, gọi là nơ con bướm, bắt đầu thịnh hành vào thập niên 1890.

もう一つの型のネクタイ,つまり蝶ネクタイは1890年代に普及しました。

80. Nó nói: “Và nếu tất cả những hạt giống đó được trồng và sinh ra thêm nhiều trái cà chua nữa, và nếu ta trồng tất cả các hạt giống đó, thì trong một vài mùa nữa ta sẽ có hàng triệu trái cà chua.

彼女はこう言ったのです。「 この種をみんな育てると,もっとたくさんトマトができるわ。 そうやってまた種を育てると,時期が来れば,すごくたくさんトマトができるのよ。」