1. Bởi đức tin, “họ ham-mến một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời”.

信仰によって,「さらに勝った場所,すなわち天に属する場所をとらえようとし(た)」のです。

2. Không phải mọi hình thức dâng hương đều được Đức Chúa Trời chấp nhận.

香の捧げ物がすべて神に受け入れられたわけではありません。

3. 16 Vào buổi sáng và vào buổi tối, một thầy tế lễ dâng hương cho Đức Chúa Trời trên bàn thờ để hương trong Nơi Thánh.

16 朝に夕に,祭司は聖所にある香の祭壇の上で神に香をささげました。

4. 13 Theo Luật Pháp Đức Chúa Trời, chỉ có thầy tế lễ mới được dâng hương.

13 神の律法によれば,香をささげてよいのは祭司だけでした。

5. Trên những khu đất cao này, dân Y-sơ-ra-ên “dâng hương cho [thần] Ba-anh, cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo, và cả cơ-binh trên trời”.

イスラエル人は高き所で,「バアルや太陽や月や黄道帯の星座や天の全軍のために犠牲の煙を立ち上らせ」ました。

6. Hương: Ngoã Điếm

おゆみ 狂女。

7. Lệnh các quan dâng hương.

武将たちに指示を出す。

8. Bùi Lan Hương trên Facebook

ライブエムツー Twitter Facebook

9. Thí dụ, vị vua trung thành Giô-si-a ‘‘đuổi đi những thầy cả dâng hương cho Ba-anh, cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo”.

例えば,忠実な王ヨシヤは,「バアルや太陽や月や黄道帯の星座......のために犠牲の煙を立ち上らせる者たちを廃し」ました。

10. Một ít tỏi, mùi hương nồng nàn

少量でもにおいは強烈

11. Cha ông giữ chức hương cả trong làng.

父は村上長治。

12. Một số người đốt hương khi ngồi thiền.

瞑想のために香をたく人もいます。

13. Đây là bản đồ của Stockholm, quê hương tôi.

これは私の故郷である ストックホルムの地図です

14. Bảy mươi trưởng lão dâng hương trong đền thờ.

70人の長老が神殿で香を供えているところも見ました。

15. Trong thập niên 20, một số người đã cố gắng thêm mùi hương từ hương liệu kém nhưng không thu được kết quả gì.

1920年代によくない界隈からの 原子を足そうとした人たちがいましたが うまくいきませんでした

16. Ngô Lan Hương hạng 4 giải cá nhân Nữ.

4号 走り屋的性質を持つAT Lady。

17. Khi bẻ cuống hoa sẽ thấy mùi hương thơm.

枝を折ると、芳香が湧出する。

18. Dầu oải hương chính cống chiết xuất từ “Lavandula angustifolia”.

トゥルーラベンダー油はラバンデュラ・アングスティフォリアとして知られる種類から抽出されます。

19. Tù nhân chỉ việc nắm một chút hương bỏ vào trong lửa và được cấp cho một Chứng chỉ đã dâng hương và được trả tự do.

囚人は,一つまみの香を炎の上に振りまきさえすれば,犠牲証明書が与えられて釈放された。

20. Điều ước của cô là được hành hương đến Tây Tạng.

彼女の願いはチベットへの巡礼です

21. “Nhang (Hương) có thể nguy hại đến sức khỏe bạn”

「香の煙は健康に有害なことがある」

22. Tín đồ Đấng Christ nên xem việc đốt hương như thế nào?

クリスチャンとしては,香をたくことをどう見るべきですか。

23. Ba loại dầu oải hương thảo trong chế biến công nghiệp

三つのタイプのラベンダー油が商品として生産されている

24. Cái bánh xà phòng này có chứa hương liệu thiên nhiên.

この石けんには天然香料が入っている。

25. Còn đối với những người không thể đến Trier để hành hương thì sao?

また,トリールへ巡礼に行けない人たちはどうですか。

26. Còn lại là những người con xa gia đình đang nhớ về quê hương.

不知火一族が住む人里離れた場所。

27. Hany là 1 trong 50 triệu người tha hương trong thế giới ngày nay.

ハニーは 今日世界で住居を追われた 5千万人のうちの1人です

28. Hàng triệu người tị nạn đang phải sống trong cảnh tha hương, tù tội.

何百万人もの難民が祖国を追われて 不安定な生活を送っています

29. và mua hoa khô thơm tho để tài sản giấy của họ toả hương,

ポプリを買って 紙(資)産を粉飾

30. 12 Và vàng ở xứ ấy rất tốt, và có nhũ hương và bích ngọc.

12 その 地 ち の 金 きん は 良 よ く、また そこ は ブドラク と、しま めのう も 産 さん した。

31. Ngay trước mặt có bàn thờ từ nơi đó khói hương thơm bay lên.

そして正面に祭壇が一つ据えられており,そこから,薫いた香の香りが立ち上りました。

32. (Ma-thi-ơ 10:41) Con của Đức Chúa Trời cũng khen ngợi bà góa này khi nói đến gương của bà trước đám dân thiếu đức tin ở Na-xa-rét, quê hương ngài.—Lu-ca 4:24-26.

マタイ 10:41)神のみ子も,郷里ナザレの不信仰な人々に対し,このやもめを手本として引き合いに出し,これに誉れを与えました。 ―ルカ 4:24‐26。

33. Chúng tôi không trèo núi vào ngày mà đám đông người hành hương đang đi lên.

私たちが登ったのは,参詣者の塊がうごめきながら登っていた日ではありませんでした。

34. Khi thắp hương vào buổi sáng, thầy tế lễ phải châm dầu cho bảy ngọn đèn.

出エジプト記 30:7,8)朝は,香が薫かれている間に,金の燭台の七つのともしびに油をつぎ足さなければなりませんでした。

35. Và các enzyme là thành phần bí mật trong bột nhào mang lại hương vị.

パン生地では 酵素がおいしさの秘密なのです

36. Người ta vẫn còn dâng hương trong các nghi lễ của nhiều tôn giáo ngày nay.

今日でも,多くの宗教の儀式や礼拝で香が用いられています。

37. Đốt hương liên quan đến việc ngồi thiền có thích hợp cho tín đồ Đấng Christ không?

瞑想のために香をたくことは,クリスチャンにふさわしいだろうか

38. Cô theo gia đình rời quê hương Jordan, thuộc Trung Đông, đến định cư ở Bắc Mỹ.

家族と共にヨルダンから北アメリカに移り住んだヌールという少女も,そのことを知りました。

39. Ông Byron giải thích: “Để tinh chiết một lít dầu, cần khoảng 250 kilôgam oải hương thảo.

バイロンはこう説明します。「 1リットルの精油を生産するのに約250キロのラベンダーが要ります。

40. Các bộ quốc phục nhiều màu sắc khiến đám đông vui vẻ đượm hương vị quốc tế.

色とりどりの民族衣装は,朗らかな群衆のこの集いを国際色豊かなものにしていました。

41. Nhựa thơm trắng, thường dùng để làm hương, phải được đốt lên để mùi thơm tỏa ra.

乳香は普通,香として用いられ,香りを出すために焚く必要がありました。

42. Trong thời gian hai ngày 22 và 23 nhân dân và khách thập phương đến dâng hương.

23日と24日の2日間で8千人の弔問客が葬儀場を訪れた。

43. GỢI Ý: Tôi bị bệnh phung vì cố xông hương trên bàn thờ Đức Giê-hô-va.

ヒント: わたしはエホバの祭壇の上で香をたこうとしたため,らい病で打たれました。

44. Lời cầu nguyện của bạn có là hương có mùi thơm đối với Đức Giê-hô-va không?

あなたの祈りはエホバへの芳しい香のようですか

45. Còn về hương thơm của cây trái và các bông hoa đang hé nở trên cành thì sao?

木々や果物や花の香りはどうですか。

46. Trong nhiều nhà thờ của giáo hội xưng theo Đấng Christ, người ta dâng hương khi làm lễ.

キリスト教世界の多くの教会で,香は儀式や典礼で用いられています。

47. Cố gắng nhìn quang cảnh, nghe tiếng động, ngửi mùi hương cứ như bạn có mặt ở đó.

どんな光景が見え,どんな音が聞こえ,どんな匂いがするか,想像してみてください。

48. (Ê-sai 45:1) Si-ru mở đường cho người Do Thái hồi hương vào năm 537 TCN.

キュロスは結局,バビロンを覆しました。( イザヤ 45:1)キュロスはユダヤ人が西暦前537年に故国に帰還するための道を開きました。

49. Và chúng ta khó xem các loại hương liệu là những lễ vật tương xứng dâng lên vua.

そして香料を,王にふさわしい贈り物と思う人はいないでしょう。

50. Ông John nói: “Sau khi rang từ một đến hai ngày, cà phê có hương vị thơm nhất”.

ジョンの話では,「コーヒーの味がピークに達するのは焙煎後1日か2日です」。

51. Khác với rượu, dầu oải hương không được tinh chiết bằng phương pháp ép, nhưng bằng phương pháp chưng cất.

ワインと違ってラベンダー油は,圧搾ではなく蒸気処理によって抽出されます。

52. Giữa năm 1941 và 1951, hàng chục ngàn người Estonia bị ép buộc rời bỏ nhà cửa và quê hương.

1941年から1951年にかけて,幾万人ものエストニア人が強制移住させられたのです。

53. So với cây hương bách Lebanon tuyệt đẹp thì một cây ô-liu sần sùi dường như không mấy ấn tượng.

レバノン杉の巨木と比べると,幹がねじれ,節くれだったオリーブの木は,それほど見栄えがしないかもしれません。

54. Công thức chế biến đến từ Emmental ("thung lũng Emmen") ở bang Bern, quê hương của pho mát Emmental nổi tiếng.

このレシピは、エメンタールチーズの原産で有名なベルン州エメンタール(エメン渓谷)で考案された。

55. Các chồi vị giác và tế bào thụ cảm nóng lạnh cho biết hương vị và độ nóng lạnh của thức uống.

味蕾と温度感覚器は,飲み物の味と温度を知らせます。

56. Cũng như người đồng hương Do Thái đã cố thuyết phục Nê-hê-mi vi phạm Luật Pháp của Đức Chúa Trời để cứu mạng mình, những người trước đây là Nhân Chứng nhưng đã bội đạo có thể cố thuyết phục chúng ta thỏa hiệp bằng cách này hay cách khác.

ネヘミヤに対して仲間のユダヤ人が,命を救うため神の律法を破るよう説き付けたように,かつてエホバの証人だった背教者たちは,何かの点でわたしたちを妥協させようと画策するかもしれません。

57. 13. (a) Tại sao việc những kẻ phản nghịch dâng hương cho Đức Giê-hô-va là hành động kiêu ngạo?

13 (イ)反逆者たちにとって,エホバの前で香をささげることがせん越な行為であったのはなぜですか。(

58. Để lấy được loại hương liệu quý giá này, người gom hàng phải đặt những miếng thịt lớn ở chân vách đá.

それによれば,この貴重な香料を手に入れるには,大きな肉の塊を幾つも断崖の下に置きます。

59. Trước bài vị của các thân nhân quá cố họ đốt hương, khấn vái, chưng hoa và dâng ngay cả thức ăn nữa.

そうした人々は,故人となった親族の名を記した板の前で香をたき,祈りをし,花を飾り,食べ物を供えたりします。

60. Dịch sát nguyên văn cho độc giả cảm thụ hương vị của ngôn ngữ nguyên thủy và quá trình tư tưởng liên hệ.

字義通りに訳せば,読者は原語の特色やそれに関連した思考過程をよりよく知ることができます。

61. 19. (a) Khi nào hương mà người Y-sơ-ra-ên dâng trở thành mùi kinh tởm đối với Đức Giê-hô-va?

19 (イ)イスラエルにおいて,どんな場合に香の捧げ物はエホバに不快なものとなりましたか。(

62. Với mùi hương thơm ngát của hoa ngọc lan tây, đảo Mayotte mang danh là hải đảo thơm ngát thật là đúng.

マヨット島には,イランイランの気持ちのよい香りにちなんで,香水の島という格好の別名がついています。

63. Trời ơi, Holmes!

おい おい ホームズ !

64. Thậm chí, ông còn cố xông hương tại đền thờ, một đặc ân chỉ dành cho các thầy tế lễ thuộc dòng A-rôn.

ウジヤは神殿で香をたこうとさえしました。 香をたくことは祭司だけに許されていました。

65. Dầu oải hương thảo được ủ trong bình gốm có bọc lớp thép trước khi được dùng để sản xuất một số sản phẩm

ラベンダー油を種々の製品に使う前に,セラミックの内張りをしたスチール製の容器の中で熟成させる

66. Sách Ma-thi-ơ tường thuật rằng những khách từ đông phương dâng quà cho Chúa Giê-su là vàng, nhũ hương và một dược.

興味深いことに,イエスの家族 ― 貧しかったと思われる ― はその後すぐに難民として逃げなければならなかったので,これらの高価な品はちょうどよい時に贈られたと言えるでしょう。

67. 4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

4 王国の実: わたしたちは王国の実も結びたいと願っています。

68. Thi thể Chúa Giê-su được liệm bằng vải lanh cùng với những hương liệu ấy, theo phong tục an táng của người Do Thái.

イエスの遺体はユダヤ人の習慣に沿って,これらの香料を含ませた布で包まれます。

69. Các vua khác cũng dâng tinh dầu nhũ hương lên vua Sa-lô-môn để tỏ thiện ý.—2 Sử-ký 9:23, 24.

* (歴代第二 9:9)他の王たちも友好の印としてソロモンにバルサム油を贈りました。 ―歴代第二 9:23,24。

70. (Gióp 37:23) “Ấy là Đức Chúa Trời, tức là Đức Chúa Trời thành-tín”.

ヨブ 37:23)「『わたしは忠節......である』と,エホバはお告げになる」。(

71. Bệnh cúm nhanh chóng lây lan khắp thế giới vì những người lính mang vi-rút này về quê hương, khi chiến tranh chấm dứt.

また,スペイン風邪は,感染した軍隊が終戦後それぞれ故国に帰還したため,瞬く間に世界じゅうに広まりました。

72. “Ở đất như trời!”

「天におけると同じように,地上においても」

73. Đức Chúa Trời cai trị, bổ nhiệm và thành lập các cơ cấu Nước Trời.

それは神による支配,つまり神によって制定され,確立された支配です。

74. Nước Trời—chính phủ mới trên trời—sẽ cai trị xã hội mới trên đất.

ダニ 2:44)その時,神の王国つまり新しい天の政府が,新しい地上の社会を支配します。「

75. Dân Đức Chúa Trời đang ở trên khắp đất, hầu như ở khắp bốn phương trời.

神の民は,すでに世界じゅうに,事実上全地の至る所にいます。

76. Lời Đức Chúa Trời nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc”.—Thi-thiên 46:8, 9.

神の言葉には,「神は......戦いをやめさせておられる」と書かれています。 ―詩編 46:8,9。

77. Tôi chưa bao giờ quên những lời bà tôi dặn dò - bà đã qua đời trong cảnh tha hương: "Này cháu, hãy chống lại Gaddafi.

私は一度たりとも忘れたことはありません 亡命中に亡くなった祖母の言葉を 「息子よ カダフィに抵抗し 戦いなさい

78. Trời ơi, mình toi rồi.

参 っ た な 私 は 破滅 する

79. 4 Nước Trời là gì?

4 神の王国とは何ですか

80. Trong các nghi lễ tôn giáo, hương được dùng nhiều cách khác nhau, để khói tỏa lên ngào ngạt, chữa bệnh, tẩy uế và phù hộ.

宗教儀式において,香はさまざまな目的に使用されてきました。 室内に香りをたきしめ,またいやし,浄化,保護のためにたいたりします。