1. Dân Đức Chúa Trời hồi hương

Gottes Volk kehrt in sein Land zurück

2. Đức Chúa Trời dặn phải dùng bốn loại hương trong công thức hòa hương.

Die göttliche Rezeptur erforderte ein aus vier verschiedenen Duftstoffen bestehendes Gemisch (2.

3. 24 Dân Đức Chúa Trời hồi hương

24 Gottes Volk kehrt in sein Land zurück

4. Bởi đức tin, “họ ham-mến một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời”.

Durch Glauben ‘strebten sie nach einem besseren Ort, nämlich einem, der zum Himmel gehört’.

5. Vậy làm sao dân Đức Chúa Trời trở về quê hương được?

Wie würde dieses Hindernis überwunden werden?

6. “Nhưng họ ham mến một quê hương tốt hơn, tức là quê hương ở trên trời” (Hê Bơ Rơ 11:13–14, 16).

Nun aber streben sie nach einer besseren Heimat, nämlich der himmlischen.“ (Hebräer 11:13,14,16.)

7. Vào mùa đông trời rất lạnh ở quê hương Minas, Uruguay của tôi.

In meiner Heimatstadt Minas in Uruguay wird es im Winter sehr kalt.

8. Hương có được Đức Chúa Trời chấp nhận trong sự thờ phượng không?

Ist das zu Anbetungszwecken für Gott annehmbar?

9. Không phải mọi hình thức dâng hương đều được Đức Chúa Trời chấp nhận.

Nicht immer war das Opfern von Räucherwerk für Gott auch annehmbar.

10. 16 Vào buổi sáng và vào buổi tối, một thầy tế lễ dâng hương cho Đức Chúa Trời trên bàn thờ để hương trong Nơi Thánh.

16 Morgens und abends brachte ein Priester auf dem Räucheraltar im Heiligen Gott Räucherwerk dar.

11. Đinh hương, tử hương, đàn hương... kết hợp một ít băng phiến.

Nelken, Moschus, Sandelholz und Borneol zusammengemischt.

12. Ádám vẫn sống ở quê hương Paks của anh, trung thành phụng sự Đức Chúa Trời.

Ádám lebt immer noch in seinem Heimatort Paks und dient Gott loyal.

13. 13 Theo Luật Pháp Đức Chúa Trời, chỉ có thầy tế lễ mới được dâng hương.

13 Nach dem Gesetz Gottes durften nur die Priester Räucherwerk darbringen.

14. • Khi nào lời cầu nguyện của chúng ta là hương có mùi thơm đối với Đức Chúa Trời?

• Wann sind unsere Gebete für Gott wie wohlriechendes Räucherwerk?

15. Thánh linh Đức Chúa Trời liên hệ thế nào đến việc hồi hương của những người bị lưu đày?

Welche Rolle spielte Gottes Geist bei der Rückkehr aus dem Exil?

16. Điều gì giúp cho ‘lời cầu nguyện của chúng ta thấu đến trước mặt Đức Chúa Trời như hương’?

Was kann uns helfen, ‘unsere Gebete als Räucherwerk vor Gott zu bereiten’?

17. Rất nhiều kị sĩ bấy giờ đã phải đổ gục trước vẻ đẹp sắc nước hương trời của nàng.

Gewiß hätte ihn manche Dame um dieses herrliche, blauschimmernde Haar beneidet.

18. Nhưng dân hồi hương của Đức Chúa Trời bây giờ có thể giúp để biến đổi thành đẹp đẽ!

Aber Gottes repatriiertes Volk kann nun bei einer herrlichen Umgestaltung mitwirken.

19. Hương thơm của nàng giống như hương rượu vang Babylon.

Dein Duft ist wie der Wein Babylons.

20. Hương đốt ở đền tạm là thiêng liêng, chỉ được dùng trong việc thờ phượng Đức Chúa Trời mà thôi.

Das in der Stiftshütte verbrannte Räucherwerk war heilig und einzig und allein für den Gebrauch in der Gottesanbetung bestimmt.

21. Vài giờ sau, mặt trời sẽ rọi xuống chiếc kính tiếp theo và một mùi hương khác được phát tán.

Ein paar Stunden später scheint die Sonne auf die nächste Lupe, und ein anderer Geruch wird abgegeben.

22. Những người Do Thái hồi hương chắc đã phản ứng thế nào trước những ân phước của Đức Chúa Trời?

Wie reagierten die jüdischen Rückkehrer wahrscheinlich auf Gottes Segen?

23. Dầu oải hương.

Lavendelöl.

24. Trên những khu đất cao này, dân Y-sơ-ra-ên “dâng hương cho [thần] Ba-anh, cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo, và cả cơ-binh trên trời”.

Auf diesen Kulthöhen brachten die Israeliten „dem Baal . . ., der Sonne und dem Mond und den Sternbildern des Tierkreises und dem ganzen Heer der Himmel“ Opfer dar.

25. Hoa nhài, gỗ đàn hương và những hương thơm khác thu hút rắn.

Jasmin, Sandelholz oder andere Düfte ziehen Schlangen an.

26. Đầy hương vị.

Das hat Stil.

27. Thu Hương & Quang Minh nhảy Jive, do chính Thu Hương biên đạo.

G’schimpft und g’lacht - übers Heiligsblechle.

28. (Thi-thiên 141:2) Trong sách Khải-huyền, sứ đồ Giăng miêu tả những người đứng chung quanh ngôi của Đức Chúa Trời trên trời có những bình vàng đầy hương.

Wie der Apostel Johannes im Bibelbuch Offenbarung zeigt, haben diejenigen, die rings um Gottes himmlischen Thron stehen, goldene Schalen voll Räucherwerk.

29. Ông xem quà ấy “như một mùi hương ngọt ngào, một vật tế lễ xứng đáng và đẹp lòng Đức Chúa Trời”.

Er nannte dieses Geschenk „einen lieblichen Wohlgeruch, ein annehmbares Schlachtopfer, Gott wohlgefällig“.

30. Dân Đức Chúa Trời sẽ được tự do hồi hương để tái thiết đền thờ của Đức Giê-hô-va tại đấy.

Das Volk Gottes sollte freikommen und in sein Heimatland zurückkehren, um dort den Tempel Jehovas wieder aufzubauen.

31. Dầu nhũ hương

Balsamöl

32. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

In der Bibel kommen Pflanzen und Stoffe wie Aloe, Balsam, Bdelliumharz, Kalmus, Kassia, Myrrhe, Narde, Safran, Weihrauch (duftendes Harz) und Zimt vor.

33. Liệu Đức Chúa Trời có hài lòng trước sự sùng kính của những ai hành hương đến những nơi linh thiêng không?

Wie berührt es Gott, wenn man eine Wallfahrt unternimmt?

34. Hương đã may mắn.

Marie hat Glück.

35. Hoắc hương hamberger đấy.

Patschuli-Burger.

36. Rồi đến cầy hương.

Schleichkatzen.

37. Mùi hương mong manh của những bông hoa là hương nồng của vũ trụ.

Der liebliche Geruch von Blumen ist der Duft des Universums.

38. Ngài nói cho người đồng hương ngài biết đến Nước Đức Chúa Trời mà chính ngài sẽ được là Vua của Nước ấy.

Jesus erzählte seinen Landsleuten von Gottes Königreich, dessen König er sein sollte.

39. Tế Hanh: Quê hương...

Badische Heimat: Mein Heimatland.

40. Tùy văn cảnh, từ này cũng được dịch là: nhũ hương, hương liệu, thuốc thơm.

Balsamöl wurde oft zur Herstellung von Parfüms und Weihrauch gebraucht und galt im Alten Orient als Luxusgut.

41. 27 Trong lần ứng nghiệm đầu, dưới sự cai trị của trời mới, đời sống của dân Do Thái hồi hương ra sao?

27 Wie soll in der ersten Erfüllung für die zurückkehrenden Juden das Leben unter den neuen Himmeln aussehen?

42. Gợi nhớ quê hương.

Lerne deine Heimat kennen.

43. Họ có tận dụng sự giải cứu của Đức Chúa Trời, trở về quê hương và lập lại sự thờ phượng thanh sạch không?

Werden sie die von Gott bewirkte Befreiung nutzen, in ihr Heimatland zurückkehren und die reine Anbetung wiederherstellen?

44. Ý tao là mùi hương.

Was ist das für ein Geruch?

45. Lệnh các quan dâng hương.

Fragen an Ordensleute.

46. Cầy hương Tây Nguyên

Zibetkatze

47. Lời tiên tri đó đã ứng nghiệm lần đầu khi Đức Chúa Trời đưa dân sự bị lưu đày của Ngài trở về quê hương.

Diese Prophezeiung erfüllte sich zunächst, als Gott sein im Exil lebendes Volk in sein Heimatland zurückbrachte.

48. Mỗi người hãy lấy lư-hương mình bỏ hương ở trong, rồi mỗi người dâng lư-hương mình trước mặt Đức Giê-hô-va, tức là hai trăm năm mươi cái lư-hương. Ngươi và A-rôn, mỗi người cũng phải có lư-hương mình”.—Dân-số Ký 16:16, 17.

Und jeder nehme sein Feuerbecken, und ihr sollt Räucherwerk darauf legen, und jeder bringe sein Feuerbecken vor Jehova dar, zweihundertfünfzig Feuerbecken, und du und Aaron, jeder sein Feuerbecken“ (4. Mose 16:16, 17).

49. (Nê-hê-mi 1:1-11) Lời cầu nguyện của ông chắc hẳn đã thấu đến Đức Chúa Trời như một thứ hương thơm.

Seine Gebete stiegen offensichtlich wie angenehm duftendes Räucherwerk zu Gott auf.

50. Việc người Y-sơ-ra-ên dâng hương là một biểu tượng thích hợp cho những lời cầu nguyện mà Đức Chúa Trời nghe.

Das Darbringen von Räucherwerk bei den Israeliten war ein passendes Sinnbild für Gebete, die von Gott erhört werden.

51. Cả hai hương liệu này rất được ưa chuộng vì có mùi hương hấp dẫn.

Die Harze waren wegen ihres Dufts sehr gefragt.

52. Đây là dầu oải hương.

Das ist Lavendelöl.

53. Là mùi dầu oải hương.

Das ist Lavendelöl.

54. Người viết Kinh Thánh là Ê-xê-chi-ên đã ví Đấng Mê-si như chồi của cây hương nam mà chính Đức Chúa Trời trồng.

Der Bibelschreiber Hesekiel verglich den Messias prophetisch mit dem Schößling einer Zeder, den Gott persönlich verpflanzen würde (Hesekiel 17:22).

55. Thí dụ, vị vua trung thành Giô-si-a ‘‘đuổi đi những thầy cả dâng hương cho Ba-anh, cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo”.

Der treue König Josia beispielsweise ‘setzte diejenigen ab, die dem Baal räucherten, der Sonne und dem Mond und den Sternbildern des Tierkreises’.

56. Hương Nghiêm hỏi: "Từ đâu đến?"

In: „... wo du auch herkommst“.

57. Hương: Lộc Lâu, Thạch Lâm.

Afghanistan: Teils recht langhaarig; hellgelb.

58. Nhưng đây là quê hương anh.

Aber hier ist deine Heimat.

59. Đừng dùng hương và nến nữa.

Verwende keine Räucherstäbchen und Kerzen.

60. Một số người ăn trầu cho thêm hương liệu, thuốc lào hoặc chất ngọt để làm tăng hương vị.

Zur Geschmacksverbesserung gibt man gerne Gewürze, Tabak und Süßungsmittel dazu.

61. Ta nhớ hương vị cà-phê.

Mir fehlt mein Kaffee.

62. Em thích hương thơm của hoa!

Blumen riechen so gut!

63. Quê hương của những kỵ binh.

Heimat der Pferdeherren.

64. Dân trong giao ước của Đức Chúa Trời bị cưỡng bách rời quê hương và giờ đây họ mòn mỏi trong cảnh phu tù ở Ba-by-lôn.

Gottes Bundesvolk war gewaltsam aus seinem Heimatland weggeführt worden und schmachtete nun in Gefangenschaft in Babylon.

65. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Aber das ist die Geografie des Selbst.

66. Yêu cầu cá anh rẽ hương khác.

Ändern Sie Route.

67. Vàng, nhũ hương và mộc dược.

Gold, Weihrauch und Myrrhe.

68. Hương dân tộc Hồi Bản Trai.

Die Eingeborenen im Wurdack-Verlag.

69. Mỗi năm, hàng ngàn du khách đến thưởng thức những sản phẩm đến từ oải hương thảo và ngất ngây trước cảnh đẹp và hương thơm của cánh đồng oải hương.

Tausende von Touristen kommen jedes Jahr, um Lavendelkonfekt zu probieren, um den Anblick der Lavendelfelder zu genießen und den Duft in sich aufzusaugen.

70. Nước Ba-by-lôn hùng mạnh đã đổ, và dân tộc có giao ước với Đức Chúa Trời chẳng bao lâu sau đã có thể hồi hương.

Das mächtige Babylon fiel, und Gottes Bundesvolk konnte sehr bald in seine Heimat zurückkehren.

71. Là gì vậy, oải hương phải không?

Wer ist das?

72. Nằm ở quê hương của Tử Cống.

In den Wohnungen des Todes.

73. Có những loại lan thoang thoảng hương dừa hoặc hương dâu, nhưng số khác thì có mùi như thịt thối.

Es gibt Orchideen, die dezent nach Kokosnüssen oder Himbeeren duften, wohingegen andere nach fauligem Fleisch riechen.

74. Ngày nay, một vài loại oải hương được dùng làm hương liệu cho bánh quy, bánh ngọt và kem.

Heute werden einige Lavendelsorten zum Würzen von Keksen, Kuchen oder Eiscreme verwendet.

75. 24 Dân Đức Chúa Trời hẳn phấn khởi biết bao khi, sau nhiều năm lưu đày, con đường trở về quê hương cuối cùng mở ra cho họ!

24 Wie begeistert Gottes Volk sein muss, wenn sich nach so vielen Jahren des Exils schließlich die Möglichkeit ergibt, in die Heimat zurückzukehren! (2.

76. Hẳn hai người kinh ngạc khi đột nhiên sở hữu những thứ quý giá như “vàng, nhũ hương và trầm hương”!

Was für ein Gefühl muss es für Joseph und Maria gewesen sein, als sie plötzlich Kostbarkeiten wie „Gold und duftendes Harz und Myrrhe“ ihr Eigen nennen durften!

77. Người La Mã và các đồng hương.

Römer und Mitbürger!

78. Hương vị kết tinh giữa các nước

Ein internationaler Mix verschiedener Geschmacksrichtungen

79. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Viel Glück, Alter.

80. Và chút xíu đinh hương, có lẽ.

Ein Hauch von Nelke vielleicht?