1. Bướm gấm (họ Papilionidae)

アゲハチョウ(Papilionidae)

2. Bây giờ trở lại với nàng báo gấm.

ヒョウの話に戻ります

3. Đây là những bông hoa vàng nhỏ như tất cả chúng ta đều thấy, hoa vàng nhỏ bao phủ nơi này.

どこにでもあるような 小さな黄色い花が 一面に咲いています

4. Loài báo gấm thì giảm mạnh từ 700 ngàn con xuống chỉ còn 50,000 con.

ヒョウは 70万頭いたのが わずか5万頭です

5. Nếu trổ hoa, hoa đó có nhỏ nhắn và khó thấy, tạo thành hình đầu nhọn, cành hoặc chùy không?

花は ― もし咲いているなら ― 小さくて目立たず,その配列が穂状,房状,あるいは円錐状になっていますか。

6. Điều gì tốt hơn cho lợi ích lâu dài của Gấm, điểm cao nhất hay phát huy lòng ham thích học hỏi?

長い目で見れば,ジャネットにとって,どちらが良いでしょうか。 成績でトップになることでしょうか,それとも学習意欲を抱き続けることでしょうか。

7. Đây là cây thông Monterey, có những túi khí nhỏ để giúp phấn hoa vận chuyển xa hơn.

モンテレー松の花粉で 空気を入れる小さな袋が付いており 花粉を より遠くへ散布することができます

8. Mặt khác, nếu bạn chọn An và Gấm, rất có thể bạn đo lường thành công qua tính cách và thói quen làm việc của một người.

一方,もしアレックスとジャネットだけを選ぶのであれば,それぞれの人格で,また仕事や勉強に対する態度で判断しているのでしょう。

9. Ma-ri mở một lọ nhỏ bằng thạch cao tuyết hoa, chứa khoảng “một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất” (Giăng 12:3).

マリアは,「香油,純粋のナルド[が]1ポンド」入っている雪花石こうの容器,つまり小さなつぼのふたを開けます。(

10. "Vải lụa vân" (lăng vân bố) của Tương châu (nay là An Dương, Hà Nam) rất tinh tế và đẹp; gấm Tứ Xuyên (Thục cẩm) cũng rất có danh tiếng.

御称号は義宮(よしのみや)、お印は黄心樹(おがたま)。

11. Mặc dù có những hột giống nhỏ hơn, như hột hoa lan nhuyễn như bột, Giê-su không có nói chuyện với những người trồng lan.

土の塵のように細かいランの種子のように,もっと小さな種子もありますが,イエスはランを栽培している人たちに話しておられたのではありません。

12. Tôi cũng tự thưởng cho mình bằng các niềm vui nho nhỏ: những làn gió nhẹ mơn man trên da mặt hoặc ngửi hương hoa thơm ngát.

また,ちょっとしたことに喜びを得るようにもしています。

13. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

♫デイジー デイジー♫

14. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

小さい物体では、小さい

15. Đào hoa?

おしゃれ な やつ か?

16. a) Một giấy nhỏ?

(イ)パンフレット。

17. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

デージーやミズキもみんな満開

18. Vậy hoa văn này hình thành, và nó là một hoa văn khá đẹp.

するとこのような なかなか綺麗な パターンが現れます

19. Đi " hái hoa " thôi.

おしっこ に 行 く か い 。

20. Món quà nhỏ của Ivo.

アイヴォ の 置き土産 だ

21. Lạc đà nhỏ bằng thỏ?

ウサギサイズのラクダですか?

22. Và về cơ bản côn trùng phải làm gì -- đây là chính giữa một bông hoa -- nó phải dính cái vòi nhỏ của nó ngay vào chính giữa và theo đường ống mật đi xuống để hút mật.

ここは花の中ですが 昆虫は 小さな口吻を 真ん中に突き立てて 管をずっと下っていかないと 花蜜のところには たどり着くことができません

23. Teffilin là hai hộp vuông nhỏ bằng da đựng những miếng giấy nhỏ ghi những đoạn Kinh-thánh.

聖句箱とは,聖書の章句を記したものを収めた革製の二つの真四角な小箱のことです。

24. Khán giả: Hoa dò mìn.

(地雷を発見するんですよ)

25. Hoa và vỏ hạt keo

ワトルの花と豆果

26. Nụ hoa đỏ xuất hiện

それが使い古された

27. Cô Hà có ngôi nhà nhỏ.

ハーさんは小さい家を持っている。

28. Hoa lan: có ít nhất 20 000 loài hoa lan -- đa dạng một cách đáng kinh ngạc.

ランには 少なくとも2万種あります 本当に驚くほど多様で

29. CÁI SỪNG NHỎ ĐẦY BÍ ẨN

なぞめいた小さい角

30. Đây là hoa tulip Thái Lan.

タイのチューリップの写真ですね

31. Vậy nếu bạn là một con côn trùng bé xíu sống trong một bông hoa, thì bông hoa đó trông giống thế nào, bông hoa có trở nên lớn thế này?

もしも皆さんが 花の中に棲む小さな虫なら 花はどう見えるでしょうね 花はこれくらいのサイズです

32. Đây là một hoa văn đẹp.

そう決まっているんです

33. British Columbia, Đông Bắc Hoa Kỳ.

アメリカ東岸のイギリス植民地。

34. Tác giả sống ở Hoa Kỳ.

筆者はアルメニア在住です。

35. Cản ơn vì chai nước hoa.

コロン ありがとう よ

36. Hoa này không pha trà được.

こいつ から の お 茶 は い ら な い

37. Những Chuyện Nhỏ Nhặt và Tầm Thường

小さな,簡単なこと

38. bông hoa cao nhất thế giới

世界で一番背の高い花がある

39. Chiều dài cũng nhỏ hơn 8% nhé.

ところでナノの全長は

40. Con số nhỏ nhất là bao nhiêu?

最低数は何でしょう?

41. Vì vóc dáng nhỏ nhắn của bà, nên con cháu của bà trìu mến gọi bà là “ Bà Ngoại/NộiBé Nhỏ.”

子供や孫たちはその小柄な体格のために彼女を「小さいおばあちゃん」と親しみを込めて呼びました。

42. Vậy hãy nhìn những hoa văn này.

こちらのパターンを 見てみましょう

43. Khi những cây Lan ra đầy hoa

ラン が 満開 の 時

44. Chính xác, đó là hoa dò mìn.

そうです、これは地雷探索草です

45. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

縮こまって 体を小さくします

46. Họ có những mối quan tâm nhỏ hẹp.

彼らは偏った利害にしか関心が無く

47. Long Mã này do ta nuôi từ nhỏ.

私 は 何 年 も この 龍 の 馬 を 守 っ て き た 。

48. Tôi nghe mùi hoa thơm trong vườn.

私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。

49. Cơn đói làm ta hoa cả mắt.

腹 が 減 っ て 目 が 見え な い くらい だ

50. Ở Úc, hoa huệ phát triển thành cây Thích diệp thụ, còn ở Hawaii, hoa cúc trở thành cây Kiếm bạc.

オーストラリアでは ユリがススキノキに姿を変え ハワイでは ヒナギクが ギンケンソウになりました

51. Anh Eugène thường giải thích: “Tại Kigali, cây hoa giấy trổ hoa màu đỏ, màu hồng và đôi lúc màu trắng.

エーザンはよくこう説明していました。「 このキガリでは,ブーゲンビリアに赤やピンクの花,時には白い花が咲きますね。

52. Hạ viện Hoa Kỳ sẽ bầu chủ tịch hạ viện vào ngày đầu tiên của mỗi tân Quốc hội Hoa Kỳ.

下院議長はアメリカ合衆国議会の新しい会期初日に選出される。

53. Nội chiến Hoa Kỳ kết thúc chế độ nô lệ tại Hoa Kỳ và ngăn ngừa sự chia xé quốc gia.

上院で彼は合衆国の分裂を防ぐために奴隷制の問題における妥協を促した。

54. Để so sánh, tổng chi phí dự án tính đến cuối năm 1945 bằng khoảng 90% chi phí sản xuất các loại vũ khí cỡ nhỏ của Hoa Kỳ (không tính đạn dược) và 34% tổng chi phí vào xe tăng cùng giai đoạn đó.

しかし、マンハッタン計画の1945年までの総費用は、同時期の合衆国の小火器生産額との比較では90%、戦車の生産費の34%でしかない。

55. Lúc đó một con lợn nhỏ chạy tới.

ただし、でブタの方は登場した。

56. Vì ta có con điếm nhỏ của cậu.

あなた の 娼婦 を 捕まえ た から よ

57. Lời động viên từ “miệng các em nhỏ”

子どもの口からの励まし

58. Trong trường hợp luận tội Tổng thống Hoa Kỳ, điều mà đã từng xảy ra hai lần trong lịch sử Hoa Kỳ, Chánh án sẽ là người chủ trì phiên tòa tại Thượng viện Hoa Kỳ.

大統領の弾劾裁判は過去に2度あったが、その際最高裁判所長官は上院の裁判を司る。

59. 22 Cuốn sách nhỏ màu hồng của tôi

22 わたしの小さなピンク色の本

60. Nó là mảnh nhỏ trên đỉnh ở đây.

頭の頂点のこの部分にあたります

61. Tôi có những chiếc gối nhỏ tự khâu.

小さな針刺しを作ったのです

62. Câu 5, NW: “Quả bạch hoa vỡ ra”

5節: 「ふうちょうぼくの実ははじける」

63. Cây cầu này do Hoa Kỳ xây dựng.

この橋はアメリカ合衆国によって建設された。

64. Tơ nhỏ ampullate dùng trong cấu trúc mạng nhện.

小瓶状腺の糸は巣に使います

65. Hoa phong lan với cả vẻ lộng lẫy

輝かしく咲き誇るラン

66. Chứng Ngôn của Tôi Đến Từng Bước Nhỏ Một

少しずつ増し加えられた証

67. Nhưng rồi lại chạy lên một ngôi chùa nhỏ.

後に小宗伯に転じた。

68. Một nhà tù nhỏ tọa lạc ở Liberty, Missouri.

ミズーリ州リバティーにある小さな監獄。

69. Trên đường đi có một phòng canh gác nhỏ.

側に小さい待合室がある。

70. Bận rộn vì cô ấy điều hành 1 công ty nhỏ với 12 nhân viên, cô ấy chăm sáu con nhỏ vào thời gian rảnh.

その人が忙しいというのは 小さな会社を経営しており 12人の社員を抱え 空き時間には 6人の子育てをしていたからです

71. Những bùng binh nhỏ đã bắt đầu xuất hiện.

小さなロータリーも登場してきています

72. Trước khi cho vào nước dùng nên giã nhỏ.

篭より少し下まで水を入れる。

73. Sự đồng thuận phê bình của trang web viết, "Người hầu gái sử dụng một tiểu thuyết tội phạm thời Victoria thành nguồn cảm hứng nhỏ cho sự xa hoa bên ngoài và mang phong cách riêng đầy hấp dẫn của đạo diễn Park Chan-wook".

サイトのコンセンサスでは、「『お嬢さん』はヴィクトリア朝の犯罪小説を、パク・チャヌク監督の視覚的に華麗で夢中にさせる独特のアウティングのための緩やかなインスピレーションとして使用している」と述べられている 。

74. Tôi rất thích quyển sách nhỏ màu hồng ấy.

わたしはその小さなピンク色の本が大好きでした。

75. Sau khi được bồng về nhà, đứa nhỏ chết.

家に連れもどされてから,その子は死にます。

76. Phải nghĩ đến cái gì màu cam... và nhỏ...

オレンジ 色 で...

77. Có hàng ngàn hạt phấn nhỏ nằm trong đó, và có cái nhụy kia, và đó là những thứ nhỏ xíu gọi là túm lông (trichome).

これが雄しべ 無数の小さな花粉がそこにありますね これが雌しべ 毛状体という小さい毛が生えています これが花の香りを

78. Anh đang ở Beirut khi Đại sứ quán Hoa Kỳ hứng chịu vụ tấn công tự sát đầu tiên nhằm chống lại Hoa Kỳ.

米国大使館に対する 米国大使館に対する 初の自爆テロの時も 現地にいました

79. Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

でも,花が育つのは雨のおかげなのです。

80. Sách của các triết gia Trung Hoa cổ đại.

古代朝鮮半島関連の中国文献 大君