1. Có tiếng gõ cửa.

そしてドアの呼び鈴が鳴る。

2. (Cười) Trong một phút--từ tiếng gõ vào, bạn có thể nói được nó mạnh mẽ và cứng cáp như thế nào.

(笑) この音を聞けばすぐに これがどれほど硬く 丈夫かわかるでしょう

3. Có lẽ bạn từng được một bác sĩ dùng búa nhỏ gõ vào gân phía dưới đầu gối để thử phản xạ.

医師に,膝頭のすぐ下の腱をハンマーで叩かれたことがおありかもしれません。

4. Bốn tuần lễ sau đó, hai Nhân-chứng gõ cửa nhà anh.

それから数えて4週目に,二人のエホバの証人がトマスの家のドアをノックしました。

5. Tôi nhớ khi còn nhỏ, Khi tôi đi trên hành lang trường tôi và tôi tự tạo nhịp điệu bằng cách vỗ lên chân mình, hoặc là gõ nhẹ vào răng.

小さな頃 学校の廊下を歩きながら よくリズムを 取っていたものです 脚を手で叩いたり 歯を鳴らしたりして

6. Họ chỉ cần gõ vài chữ để gửi tin đồn hiểm độc đến hàng tá người “đói” tin!

キーを少し打つだけで,意地悪なうわさを聞きたがっている何十人もの人にメッセージを送れるのです。

7. Một ngày kia khi nghe tiếng gõ cửa, em ra mở và gặp hai chị Nhân Chứng.

ある日,家の扉をだれかがノックしたので,応対に出てみると,二人のエホバの証人が来ていて,真の神にはエホバという独特の名があることを教えてくれました。

8. Âm thanh gõ nhẹ lên một cái công tắc trên tường để tắt điện lại có bản chất hoàn toàn khác.

壁のスイッチをはじいて消す時に出る音は 本質的に全く違う

9. Và vì vậy, cùng với nhau chúng ta có thể tạo lại những gì bạn gõ đơn giản chỉ cần bằng cách đo gia tốc.

コンピュータと協力し合い 加速度計で測定したことだけで タイプで何を打ったか 再現することができるのです

10. Đối với người Nhật khoảng giữa thế kỷ 19 thì việc người Tây phương gõ cửa nước họ cũng bị coi như là “quấy rầy”.

19世紀半ばの日本人にとっても,開国を求めて扉をたたく西欧諸国の活動は『うるさく』思えました。

11. CAI NGHIỆN THÀNH CÔNG Khi cần sa vừa được thu hoạch xong thì Nhân Chứng Giê-hô-va đến gõ cửa căn nhà cũ nát, xập xệ của chúng tôi.

どのようにしてやめたか ちょうど大麻を収穫した時にエホバの証人がやって来て,わたしたちのぼろ家のドアをノックしました。

12. 4 Chúng ta có nhiều cơ hội để ca ngợi Đức Giê-hô-va: Chúng ta không phải đợi cho đến khi đi gõ cửa từng nhà mới có dịp rao giảng về tin mừng.

4 身の回りにはエホバを賛美する種々の機会がある: 良いたよりを宣べ伝えるには,戸別訪問に参加する時まで待つ必要はありません。

13. Dường như điều này có nghĩa là họ hát hòa với tiếng nhạc. Những nhạc cụ gõ gồm có trống cơm và trống bạt, tức một loại lục lạc, cùng “đủ thứ nhạc-khí bằng gỗ bá-hương”.

打楽器としては,タンバリン,がらがらのような音をたてるシストラム,「ねず材のあらゆる楽器」があり,小型で「美しい響きの」シンバルと大型で「鳴り響くシンバル」と呼ばれるものもありました。

14. Để tránh làm phiền chủ nhà, thay vì gõ cửa từng căn hộ, một số công bố đi từ căn hộ đầu hành lang, rồi đi đến căn hộ cuối hành lang và trở lại, cứ thế cho đến hết hành lang ấy.

入居者の気持ちを過度に乱さないために,ある奉仕者は,戸口を端から次々にノックしてゆくのではなく,通路の一方の端の戸口を訪ねたあと他方の端に移るといった手順でその階を回り終えるようにしています。

15. Nếu có ai đó có thể cài phần mềm độc hại trên iPhone của bạn, có lẽ sau đó họ có thể biết những gì mà bạn đã gõ bất cứ khi nào bạn đặt iPhone của bạn bên cạnh bàn phím của bạn.

もしあなたの iPhone にマルウェアが仕掛けられたら キーボードの横に iPhone を置く度に あなたがタイプしたことを 彼らが盗むことができるかもしれません

16. Chèn macro: Nhấp vào quảng cáo phù hợp, nhấp vào Cài đặt rồi nhấp vào Chèn macro.

マクロを挿入: 対象のクリエイティブをクリックして、[設定]、[マクロを挿入] の順にクリックします。

17. Chúng tôi thực hiện một nghiên cứu qua đó, chúng tôi xác định 50 từ mà một người thường dùng khi họ có vấn đề về chỉ số glucose trong máu cao (hyperglycemia) như là "mệt mỏi", "chán ăn," "hay đi vệ sinh","tiểu rất nhiều" thứ lỗi cho tôi, nhưng đó là những thứ mà bạn có thể sẽ gõ.

それで研究に取りかかり 高血糖の一般の人が 検索に使いそうな言葉を 50個リストアップしました 「疲れる」「食欲がない」 「尿の量が多い」「おしっこが多い」 そういった みんなの 使いそうな言葉です

18. Nhấp vào Cài đặt, sau đó nhấp vào hộp Nhãn.

[設定] をクリックし、[ラベル] ボックスをクリックします。

19. Đây là tôi đang nhìn vào trong vết nứt lối vào.

これはクレバスの入り口を 覗き込んでいる私です

20. Gió vào buồm!

追 イ 風 ダゾ 追 イ 風 ダゾ

21. Nhưng vào đi.

芝居 がかる 癖 は 直 ら な い ん だ

22. Tuy nhiên, tránh vào phòng riêng hoặc xen vào chuyện riêng của họ.

しかし,私室に入ったり,私生活に立ち入ったりすることは避けてください。

23. Bây giờ nếu bạn chọc vào nó, nó kéo những xúc tu vào trong.

突っつくと触手を引っ込めますが

24. Ông được tái đắc cử vào quốc hội vào năm 2008 và năm 2012.

2008年および2012年、それぞれ国会議員に再選。

25. Sau khi sinh tôi vào năm 1964, mẹ bỏ tôi vào cô nhi viện.

そして,1964年に出産した後,わたしを孤児院に預けました。

26. Nhấp vào biểu tượng Công cụ rồi nhấp vào "Tài khoản được liên kết".

ツールアイコンをクリックして、[リンク アカウント] を選択します。[

27. Vùi đầu vào cát.

頭 を 砂 に 埋め て る

28. Điền vào chỗ trống.

以下の質問に答えてみましょう。

29. “Hãy đến vào buồng”

『あなたの奥の部屋に入りなさい』

30. Nelson là soái hạm của Hạm đội Nhà vào lúc được đưa vào hoạt động.

ネルソンは即座に自分の艦隊を出港させた。

31. Khi tôi đi vào hành lang, kỷ niệm bắt đầu ùa vào tâm trí tôi.

廊下を歩いていると,思い出が洪水のようにわたしに押し寄せてきました。

32. 43 Tốt cho ngươi thà què mà vào sự sống, còn hơn đủ hai chân mà bị quăng vào ngục giới; vào lửa chẳng hề tắt được.

43 両足 りょうあし がそろったままで 地 じ 獄 ごく に,すなわち 決 けっ して 消 き えることのない 火 ひ に 投 な げ 入 い れられるよりは, 片足 かたあし で 命 いのち に 入 はい る 方 ほう がよい。

33. Tuy nhiên, vào năm 1 TCN, đã có nguyệt thực toàn phần vào ngày 8 tháng 1 và nguyệt thực bán phần vào ngày 27 tháng 12.

しかし西暦前1年にも,1月8日に皆既月食が,12月27日に部分月食が起きています。

34. Chúng sẽ vào bờ không?

岸に上がってくるのでしょうか。

35. Này, nhìn vào tôi nè.

おい 俺 を 見 ろ

36. Tôi mang chân vịt vào.

足ひれを履き かろうじて口を開けると

37. Em có thể lẻn vào.

私 は 入れ そう で す

38. Rick chĩa súng vào người.

リック は 人 に 銃 を 向け た

39. Nhắm vào bộ phản lực.

奴 の エンジン を 狙え グライダー に し て やれ

40. Trộn cả hai vào nhau.

どうすればいいでしょうか?水と熱湯を一緒に入れればいいのです

41. Anh cắn vào cái này.

これ を しっかり 噛 ん で て

42. Nhấp vào Nhận giản đồ.

[スキーマを取得] をクリックします。

43. Anh trốn vào núi, trườn qua biên giới vào một nước trung lập và sang Châu Âu.

そこで山地に逃げ,こっそりと国境を越えて中立国に入り,ヨーロッパに行きました。 ガブリエルがいつも神に問いかけていたことがあります。

44. Vào năm 1901, một phụ nữ tên Auguste được chuyển vào bệnh viện tâm thần ở Frankfurt.

1901年に アウグスタという女性がフランクフルトの 精神病院に連れてこられました

45. Bánh có thể bẻ đặt vào dĩa và rượu rót vào ly trước khi buổi họp bắt đầu.

集まりに先立って,パンを割り,ぶどう酒を注いでおくことができます。

46. Và tôi đã đi vào bếp, lấy ra một con dao, và chọn vị trí trong lối vào.

そこで私は台所へ行き 皮むきナイフを持ち出して 玄関で構えたのでした

47. Chúng vào trại qua một cổng hẹp, đôi khi có đến ba hay bốn con vào cùng lúc.

羊は狭い門を通って囲いに入ります。 時には三,四匹が同時に入ることもあります。

48. Đi tắm đi rồi vào ăn.

〈 先 に 風呂 へ 入れ 〉

49. Tôi vào lính thuỷ đánh bộ.

海兵 隊 へ 入 っ た の で

50. Phòng Crowley vào đã bị chặn.

奴 が 居 る 部屋 は 遮蔽 さ れ て い る

51. Họ không dính đòn vào đầu.

5 日間 ヘッド ギア なし で 無傷 なん て 不 可能 に 近 い

52. ta chưa hề đụng vào nó.

まだ 手 は つけ と ら ん

53. Anh ta chĩa súng vào tôi.

彼は僕に銃を向けた。

54. Đã vào được trong rồi, Reese.

既に 中 だ よ リース 君

55. Nhìn chăm chú vào diễn giả

話し手を見る

56. là một quá trình chậm chạp, cồng kềnh phụ thuộc vào trứng gà vào hàng triệu trứng gà sống

時間のかかる面倒な工程です 鶏卵を用いる方法で 生きた鶏卵を何百万個も使います

57. [Bóp vào hai cạnh điện thoại]

[スマートフォンを握る]

58. Nhấp vào Trò chuyện trực tiếp.

[チャット] をクリックします。

59. Hãy tự tin vào bản thân.

自分自身を信頼なさい。

60. BỊ QUĂNG VÀO LÒ LỬA HỰC!

火の炉の中へ!

61. Dán nó vào cột cờ đi.

旗竿 に 掲げ ま しょ う 了解

62. Tôi vào toa lét nữ đây.

お 手洗い に 行 く わ

63. Lửa bắt vào quần áo tôi!

体に火がついたのです!

64. Đừng động vào đồ của tôi.

じゃあ 俺 の 邪魔 は する な

65. Họ bắt em tè vào ly.

彼 ら は 僕 に カップ に おしっこ を さ せ た

66. Thêm vào đó là album bất hủ The final countdown của ban nhạc Thụy Điển Europe vào năm 1986.

ファイナル・カウントダウン (アルバム) - スウェーデンのバンド・ヨーロッパによる1986年のアルバム。

67. Hãy mặc quần áo an toàn—loại quần áo phát sáng vào ban ngày, phản chiếu vào ban đêm.

日中は鮮やかな色,そして夜間はよく反射するような安全服を着ましょう。

68. 13 Dù cho sống vào thời bấy giờ hay là ngày nay, điều quan-trọng là đi vào đúng chuồng.

13 当時も今日も重要なことは,人が正しい羊の囲いに入ることです。

69. Vào ngày 18 tháng 6, Brownson băng qua kênh đào Panama và đi đến California vào ngày 28 tháng 6.

1943年6月18日にブラウンソンはパナマ運河を通過し、28日にカリフォルニアに到着した。

70. Nó bị tháo dỡ vào năm 1948.

1948年に解体された。

71. Chỉ là vá vào chỗ Connie Prince.

コニー ・ プリンス ほど じゃ な い

72. Alexios băng hà vào đêm hôm sau.

^ テレビアニメ版では、次の日の夜。

73. Để em vào đánh răng 1 chút.

歯 ブラシ 取 っ て くる ね

74. Tiếng kêu của nó lần đầu được dò ra vào năm 1989, lần tiếp theo vào năm 1990 và 1991.

その呼び声は1989年に初めて聴取され、1990年および1991年にもまた聴取された。

75. Ở bên phải giá của tên miền, nhấp vào biểu tượng Thêm vào danh sách ưa thích [Add to favorites].

ドメイン名の料金の右側にある [お気に入りに追加] [Add to favorites] をクリックします。

76. Vào năm 1914, chỉ có độ 5.100 người thật sự tích cực tham gia vào việc làm chứng công khai.

1914年の時点では,公の証しに活発に加わっていた人は,5,100人ほどにすぎませんでした。

77. Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

論争に油を注ぐ

78. Cô ấy đỗ xe vào chỗ trống.

彼女は空き地に駐車した。

79. Thay vào đó là bộ phim Rebecca.

蜃気楼 - レベッカの楽曲。

80. Tập luyện chăm chỉ nữa vào, Neiman.

もっと 気合 を 入れ て 練習 を 始め ろ ニーマン