1. Trí nhớ thụ cảm tiếp nhận thông tin qua các giác quan như khứu giác, thị giác và xúc giác.

感覚記憶は,嗅覚・視覚・触覚などの感覚器官から刺激の情報を受け取ります。

2. Cùng chạy quanh sa mạc với nhau.

周り を 実行 する 砂漠 一緒 に 。

3. Năm 1333, Mạc phủ Kamakura diệt vong.

1333年 鎌倉幕府の滅亡。

4. Đó là buổi bế mạc của Movember.

チームと一緒に飲んでいました モーベンバー下旬です

5. Ong mật—thị giác và giác quan thụ cảm từ trường

ミツバチ ― 視覚と磁気感覚

6. Bài hát số 168 và cầu nguyện bế mạc.

168番の歌と結びの祈り。

7. Bài hát số 130 và cầu nguyện bế mạc.

129番の歌と結びの祈り。

8. Bài hát số 204 và cầu nguyện bế mạc.

36番の歌と結びの祈り。

9. Bài hát số 59 và cầu nguyện bế mạc.

46番の歌と結びの祈り。

10. Bài hát số 123 và cầu nguyện bế mạc.

123番の歌と結びの祈り。

11. Bài hát số 63 và cầu nguyện bế mạc.

63番の歌と結びの祈り。

12. Bài hát số 62 và cầu nguyện bế mạc.

62番の歌と結びの祈り。

13. Trong Khi Chúng Ta Bế Mạc Đại Hội Này

今大会を閉じるに当たり

14. Bài hát số 212 và cầu nguyện bế mạc.

188番の歌と結びの祈り。

15. Bài hát số 193 và cầu nguyện bế mạc.

191番の歌と結びの祈り。

16. Bài hát số 195 và cầu nguyện bế mạc.

195番の歌と結びの祈り。

17. Bài hát số 160 và cầu nguyện bế mạc.

8番の歌と結びの祈り。

18. Bài hát số 172 và cầu nguyện bế mạc.

121番の歌と結びの祈り。

19. Nhiều làng mạc đã chín muồi để cướp bóc.

略奪 に は うってつけ の 村 が たくさん あ っ た

20. Bài hát số 103 và cầu nguyện bế mạc.

190番の歌と結びの祈り。

21. Bài hát số 6 và cầu nguyện bế mạc.

14番の歌と結びの祈り。

22. Bài hát số 132 và cầu nguyện bế mạc.

133番の歌と結びの祈り。

23. Bài hát số 138 và cầu nguyện bế mạc.

24番の歌と結びの祈り。

24. Bài hát số 127 và cầu nguyện bế mạc.

188番の歌と結びの祈り。

25. Bài hát số 50 và cầu nguyện bế mạc.

225番の歌と結びの祈り。

26. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

しかし,その「少しの間」は終わりに近づいています。

27. Chuyện kể rằng Alexander đã đi bộ qua sa mạc.

伝説によると、彼はこの砂漠を歩きました

28. Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi lạy Ha-man?

モルデカイがハマンに身をかがめることを拒んだのはなぜですか。(

29. Sa mạc ở kia, đồi cát, và vài vùng nhỏ hơn.

この砂漠に砂丘と小さな野原が見えます

30. “Tam giác tím có nghĩa gì?”

「紫色の三角形にはどんな意味があるのですか」

31. Nhưng còn hình tam giác thì sao?

三角形の場合はどうでしょう

32. Tất cả làng mạc quanh đây bị bỏ mặc với nỗi sợ.

この あたり の 村 は それ を 恐れ て 見捨て て い っ た

33. Điều này được thấy rõ vào lúc bế mạc các hội nghị.

大会の終了時にもそのことは明らかでした。

34. ▪ Cảnh giác việc chẩn đoán nhầm

■ 誤診に注意する

35. Tại sao Mạc-đô-chê cho phép Ê-xơ-tê lấy người ngoại?

モルデカイはなぜ,エステルが異教徒と結婚することを許しましたか。

36. Trạm Tam Giác ngắt kết nối rồi.

ジャック テト は オフ ライン よ

37. Tại sao lại dùng hình tam giác?

なぜ三角形を使うのでしょう?

38. 17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

17 エステルは引き続き養父モルデカイへの従順を示し,ユダヤ民族とのつながりを秘密にします。

39. Ngoại lệ cối cùng là loài tê giác .

最後の例外はサイになるはずでしたが

40. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

ハチノスツヅリガの驚くべき聴覚

41. Và đó chính là sự gần gũi giữa trải nghiệm trong tâm trí bạn và các hoạt động của tế bào thần kinh trong võng mạc, hay chính là một phần của bộ não được đặt trong cầu mắc, hoặc, trong chuyện này, một phiến của lớp vỏ thị giác.

心理経験と 網膜におけるニューロンの活動とが いかに密接かを示しています 網膜は脳の一部が眼球に置かれたようなもので つまり面状の視覚野の一部なのです

42. Trạm Tam Giác sẽ sớm hoạt động lại.

もう すぐ テト と 繋が る

43. Tất cả những gì ta làm là ngăn ngươi đốt phá thêm làng mạc.

俺 は お前 が 多く の 村 を 燃や す の を とめ た

44. Và rồi Trạm Tam Giác đưa đám lính xuống.

そして テト は 船 を 地上 に 下ろ し た

45. Sa mạc sẽ trở thành vùng có đầy nước cho cây sậy và cây lau

砂漠のような場所は,水が豊富で,葦やパピルスの植物の茂る場所となる

46. Trạm Tam Giác chính là nhiệm vụ của ta.

テト の 調査 が 任務 だっ た の

47. Họ luôn làm một cái mái hình tam giác.

屋根は三角形でなくてはダメです

48. Điều đó có nghĩa là họ hoàn toàn quên đi các cảm giác cơ bản, để cảm nhận cảm giác mới một cách thụ động.

つまり アナログで静止している従来の類には 完全に同期していないのです

49. Các nữ tiên tri giả cũng bị tố giác.

偽女預言者たちも糾弾されました。「

50. Tôi chả có cảm giác gì với bọn chúng cả.

彼 ら に 何 も 感 じ な い

51. 15 phút nữa Trạm Tam Giác sẽ ngắt liên lạc.

15 分 で テト と の 接続 が 切れ る

52. Ông đã tìm ra đó chính là tam giác quỷ.

悪魔が見せた幻だったのであろうか。

53. Ở bên trái, chúng ta thấy có 100,000 đa giác.

左側では10万ものポリゴンが見えました

54. Ha-đa-sa (nghĩa là cây thường xanh), Mạc-đô-chê. —Ê-xơ-tê 2:7.

羊飼い。 ―創世記 4:2。

55. 11 Hẳn không dễ dàng gì để lo miếng ăn cho cả đoàn binh trong hoang mạc.

11 荒野で部下たちすべてを養ってゆくのは大変だったに違いありません。

56. Lời khen có thể tạo cảm giác được đùm bọc.

褒められると,きずなが強まる。

57. Con nai có vẻ bình thản, nhưng luôn luôn cảnh giác.

鹿はくつろいではいても,警戒を怠ってはいません。

58. Nếu anh cần các giác quan khác họ sẽ bổ sung

勿論、鏡で顔を見たいなら、どうぞ。

59. Sau bài hát kết thúc, anh Theodore Jaracz thuộc Hội đồng lãnh đạo cầu nguyện bế mạc.

結びの歌のあと,統治体のセオドア・ジャラズが閉会の祈りをささげました。

60. Nếu anh cần các giác quan khác họ sẽ bổ sung.

他 の 感覚 が 必要 なら 別 料金 に な り ま す 。

61. Thế còn trung tâm của một hình tam giác thì sao?

三角形の中心を軸にしたらどうでしょう

62. ▪ Hãy luôn cảnh giác—Sa-tan muốn cắn nuốt bạn!

■ 見張っていなさい! サタンがあなたをむさぼり食おうとしています

63. Hình tam giác ở cuối, phần còn lại của mái tóc.

下に三角 残りの髪です

64. Tôi sống ở London, và tôi là một nhà báo, thích cảm giác đầy năng lượng và bận bịu, thích khi hóc môn dồn lên nhờ cảm giác đó.

いまだにスピードは好きです ロンドンに住んでますし 記者ですから 忙しさからくる アドレナリンを感じることは好きです

65. Lòng tôi tràn đầy xúc động khi chúng ta sắp bế mạc đại hội vinh quang này.

この輝かしい大会を終えるに当たり,わたしは胸がいっぱいです。

66. Giữa tiếng đạn bay vèo vèo và làng mạc bốc cháy, người ta ai nấy chạy thoát thân.

銃弾が音を立てて飛び,村々が火に包まれる中,人々は必死で逃げました。

67. Khi Tam Giác ngoại tuyến, chúng ta cần phải để mắt tới.

オフ ライン に な っ た ら 我々 の 目 が 必要 だ

68. * Hơn nữa, dụng cụ tử cung chứa đồng được cho là làm thay đổi niêm mạc tử cung.

* このIUDは子宮内膜に変化を生じさせるとも言われています。

69. * Hầu như chúng có mặt khắp nơi, từ vòng Bắc Cực cho đến những vùng bán sa mạc.

* 北極圏から半砂漠地帯まで,ほとんど至る所に分布しています。

70. Nhưng nó khác hoàn toàn với đối xứng của hình tam giác.

三角形の場合は まったく違います

71. Tam giác tím thêu trên quần áo tù nhân có nghĩa gì?

囚人服に付けられた紫色の三角形は何を意味したでしょうか。「

72. Tôi bắt đầu sưu tập mọi hình tròn-tam giác-hình vuông.

集めて並べてみました

73. Cảm giác cay do mũi ngửi thấy nhiều hơn là nếm bằng lưỡi.

ラフィーナの匂いが分かる等、鼻も人並み以上に良い。

74. Liam không muốn bị gây mê vì nó không thích cảm giác đó.

鎮静剤を打つと気分が悪くなるので,リアムは鎮静ちんせい剤を断りました。

75. Giống như Tam giác Quỷ Bermuda, chưa ai từng báo cáo về nó.

バミューダトライアングルのごとく 誰も報告はしてくれません

76. Hồi còn là một sĩ quan trẻ, người ta bảo tôi hãy tin vào trực giác dũng cảm hành động theo nó, Và cái tôi học được là trực giác thường sai.

自分が若き将校だった時 直感に従え 根性を出せと教えられました しかし経験で学んだことは 直感はあまり頼りにならないということです

77. Tình trạng quanh ông gây ra cảm giác khó chịu và đau buồn.

周囲の状況のゆえに,病気や災いに遭っているかのように感じるのです。

78. Cảm giác như một ông lão trăm tuổi đang từ từ chết cóng.

まるで 100 歳 の 老人 が 、 ゆっくり と 凍死 に 向か う よう じゃ

79. Chả lẽ anh lại có cảm giác lạc thú sai lầm từ nó?

「なんかやましいことでもあるのかよ?」

80. Mạc-đô-chê đã cứu sống vua, mà vua đã không biết ơn người (Ê-xơ-tê 6:1-3).

モルデカイが王の命を救ったのに,王は感謝を表わしていなかったのです。 ―エステル 6:1‐3。