1. Gọi nó là cảnh giật gân máu Mốt mới của họ Moroi đấy.

血しぶき は モロイ の 流行り さ

2. Đó là nhiều câu chuyện giật gân đang lưu hành, thường bằng E-mail.

関心をあおりたてる多くの話が,しばしばEメールによって広められています。

3. Bên cạnh mọi suy đoán và những lời tuyên bố giật gân, sự thật là gì?

とはいえ,決定的な発見はまだないようです。 憶測や大げさな報告はさておき,事実はどうなのでしょうか。

4. Tôi có nên... chuyển tiếp một e-mail có thông tin giật gân cho một người khác?

わたしはこの情報を他の人に送るべきだろうか

5. * Những chuyện huyễn này cũng có thể bao gồm những lời đồn đãi giật gân và có tính cách suy đoán.

* 人の関心をあおりたてる,憶測に基づくうわさも,作り話に含まれていたかもしれません。

6. Dự định thứ 2 là, Tôi có 1 ý tưởng giật gân về 1 cú nhảy chưa có ai từng thực hiện.

二つ目は 過去に誰もやったことのない センセーショナルなジャンプをやってみたいのです

7. Gần đây có trường hợp của Bạc Hy Lai, những tin tức rất giật gân ông ta là một ông vua con.

また薄熙来の事件も重大なニュースでした 彼は太子党です

8. (Mác 5:43; 7:36) Ngài không muốn người ta đi đến kết luận về ngài dựa theo những tin đồn giật gân.—Ma-thi-ơ 12:15-19.

マルコ 5:43; 7:36)自分に関して,人々がセンセーショナルなうわさに基づいて判断するのを望まなかったのです。 ―マタイ 12:15‐19。

9. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19) Những tác phẩm như của Nostradamus thì trống rỗng về đạo đức, và che đậy sự rỗng tuếch này bằng sự huyền bí và điều giật gân.

申命記 30:19)ノストラダムスの書いた物やそれに類する書物は,道徳的な面が全くなく,その空白を謎めいた表現や扇情的な言葉で埋めています。

10. 127 giờ (tựa gốc: 127 Hours) là một phim điện ảnh tâm lý giật gân sinh tồn tiểu sử năm 2010 do Danny Boyle đạo diễn kiêm nhà sản xuất và viết kịch bản.

『127時間』(原題: 127 Hours)は、ダニー・ボイル監督、脚本、製作による2010年の映画作品である。

11. (giật nẩy người)

(ハッと息をのむ)

12. Nó hơi giật.

少し それ で スカッ と し た

13. Tuy nhiên, tôi bị thương ở gân gót chân và gân cơ kheo, nên không phát huy hết tiềm năng của mình.

ところが,アキレス腱と膝の腱を傷めてしまい,選手生活をあきらめざるを得ませんでした。

14. Các gân cũng sẽ có nguy cơ bị rách.

腱も切れる危険がある

15. Giải thích rằng gân là dây chằng ở đầu cơ.

筋とは腱のことだと説明する。

16. Ủy ban này nói rằng mặc dù có “rất nhiều khả năng giúp đỡ người ta hiểu mình và hiểu người khác..., nhưng những lời khẳng định và nhan đề có tính cách quảng cáo đi kèm những chương trình này càng ngày càng được thổi phồng và giật gân”.

同作業部会によれば,「個々の人が自分自身や他の人を理解するのを助ける仕事は非常に大きな可能性を秘めているが......その種の計画に付きものの販売促進をねらった様々な主張や題目は,ますます大げさで,センセーショナルなものになっている」とのことです。

17. Sức mạnh và năng lực của nó ở nơi lưng và gân hông của nó.

その力とエネルギーの源はその腰とその腹の腱にあります。

18. Giọng nói: Anh kia đang lên cơn co giật.

音声:「オーケー 彼は発作を起こしているわ」

19. Tĩnh điện có thể tích lũy và gây giật khi:

静電気は、次のような場合に発生することがあります。

20. Đã có ai từng thấy tôi chơi nhạc và nghĩ, "Sao ông ta lên gân nhiều thế?"

誰か、私が演奏している時に 「なんでこいつはこんなにリズムをとっているんだ?」って思いましたか?

21. Cụm từ ′′gân sắt′′ chỉ rằng nhiều người trong gia tộc Y Sơ Ra Ên lòng đầy kiêu ngạo.

鉄の筋」という語句はイスラエルの家の多くの人が高慢に満ちていたことを示している。

22. Giáo sư giật mình và phải thú nhận rằng mình chưa đọc.

教授は不意を突かれ,まだ読んでいないことを認めざるを得ませんでした。

23. Toàn thân trở nên cứng, đầu và tứ chi bắt đầu co giật.

その体は硬直し,頭や手足が震え始めます。

24. Với vỏ gồm hai mảnh, những đường gân ở mặt ngoài hướng áp suất về phía trụ và các rìa vỏ.

二枚貝の場合,表面のひだには,加わった力を貝殻の蝶番側と縁側に逃がす働きのあることが分かりました。

25. Ông giáo sư giật mình và phải thú nhận là mình chưa đọc.

教授は不意を突かれ,まだ読んでいないことを認めざるを得ませんでした。

26. Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

貝を揺り動かして移動し 鼻を使って少し引いて 叩きます

27. Gần đây nữa, chúng tôi có thể chế tạo sợi collagen còn dai hơn cả gân mắt cá chân gấp 6 lần.

さらに最近コラーゲン繊維を 作ることに成功しました アキレス腱の6倍という 強度があります

28. Ngựa giật mình dừng lại, để cho rắn bò vào vị trí thứ sáu.

驚いた馬が思わずのけぞった間に ヘビが6着となりました

29. (Thi-thiên 78:8) Ngài thẳng thắn bảo họ: “Ngươi cứng-cỏi, gáy ngươi là gân sắt, trán ngươi là đồng”.

詩編 78:8)エホバは民に向かって,率直にこう言われます。「 あなた(は)かたくなで,あなたの首(は)鉄の筋,あなたの額(は)銅である」。(

30. Chúng ta cũng ở trong một cuộc đua—nhằm giật lấy sự sống đời đời.

わたしたちも一種の競走に加わっています。 それは永遠の命を目ざす競走です。

31. Khi An-ne vừa khóc vừa cầu nguyện, một giọng nói làm bà giật mình.

泣きながら祈っていたハンナは,声をかけられて驚きます。

32. 4 Và ta đã làm như vậy vì ta biết angươi ương ngạnh, cổ ngươi là gân sắt, và trán ngươi là đồng;

4 わたし が それ を 行 おこな った の は、1 あなた が 強 ごう 情 じょう で、あなた の 首 くび が 鉄 てつ の 筋 すじ で あり、あなた の 額 ひたい が 真鍮 しんちゅう で ある こと を 知 し って いた から で ある。

33. Thình lình, bạn nghe một tiếng the thé từ đằng xa làm bạn giật mình.

突然,遠くでけたたましい音が聞こえ,ぎょっとします。

34. Có lẽ bạn từng được một bác sĩ dùng búa nhỏ gõ vào gân phía dưới đầu gối để thử phản xạ.

医師に,膝頭のすぐ下の腱をハンマーで叩かれたことがおありかもしれません。

35. ♪ Người phu khuân vác giật mình thấy hành lý hoàng gia quá sơ sài ♪

♪ポーターは女王の荷物が無いので驚いて♪

36. Trong các Cuộc Thi Đấu Pythian, những người giật giải nhận được một vòng nguyệt quế.

古代ギリシャの運動競技会では,ふつう木の葉で作って花で飾った冠が勝利者たちに与えられました。

37. Khi bà An-ne vừa khóc vừa cầu nguyện, một giọng nói làm bà giật mình.

泣いて祈っていたハンナは,突然の声に驚きます。

38. Deramma cho chúng tôi biết: “Chúng tôi đã từng sống cuộc sống giật gấu vá vai.

デランマはこう語ってくれました。「 これまでは毎日食べるのがやっとでした。

39. Anh ấy chỉ chạm vào con khi anh ấy đẩy con hay giật tóc con thôi.

押 し たり 髪 を 引っぱ っ たり する 時 しか 触 ら な い わ

40. Và họ không thể giật dây ra, vì nó cắm chặt vào đui đèn ở trong nhà.

ぞっとするような話が 調べてみると たくさん出てきます

41. Ngạc nhiên thay, những cơn co giật không trở lại cho đến 50 năm sau, năm 2007.

驚くべきことに,それから50年後の2007年まで,発作は一度も起きませんでした。

42. Tôi hút cần sa và đi cướp giật để đắp đổi cho lối sống phóng túng này.

こうした生活をするために強盗を働きました。

43. Ai đến, có vẻ như để an ủi Gióp, nhưng Sa-tan giật dây họ như thế nào?

しかし,サタンは彼らをどのように操りましたか。

44. Hỏi các học sinh họ nghĩ cổ của một người nào đó ′′là gân sắt′′ thì có nghĩa là gì (1 Nê Phi 20:4).

人の首が「鉄の筋」(1ニーファイ20:4)であるとはどういう意味だと思うか生徒に尋ねる。

45. Sáng-thế Ký 3:15 chỉ đến thời kỳ khi kẻ giật dây con rắn đó sẽ bị giày đạp.

創世記 3章15節は,蛇を操ったその者の打ち砕かれる時が来ることを指し示しました。

46. Có lần ông dừng lại để được chải đầu, bỗng có một kẻ móc túi giật lấy đồng hồ quả quít của ông, nhưng như ông viết, “dây đồng hồ bị đứt nhưng đồng hồ không mất”.

ある時,髪をとかそうと思ってちょっと立ち止まったとき,懐中時計をひったくられました。 でも祖父は,「鎖がちぎれたので時計は取られないで済んだ」と書いています。

47. Tôi thức dậy, giật mình và ... ngay lập tức quỳ xuống cạnh giường và bắt đầu cầu nguyện, khẩn cầu sự tha thứ, trút hết những cảm nghĩ của lòng mình như thể tôi chưa từng làm trước đây.

目を覚ますと,わたしはあわてて......すぐにベッドの横にひざまずき,祈り始めました。 赦しを請い,かつてないほど心のすべてを注ぎ出しました。

48. Trong tập đầu tiên, "Bên phía nhà Swann", của bộ sách, Swann, một trong các nhân vật chính, đang trìu mến nghĩ về tình nhân của mình, vẻ hoàn mỹ của nàng lúc trên giường. thì đột nhiên, trong chỉ vài câu, và đây là những câu văn của Proust, chúng dài như những dòng sông, chỉ trong vài câu, ông đột nhiên giật lùi lại và nhận ra, "Ôi, tất cả những gì tôi yêu ở người phụ nữ này, người khác cũng yêu ở nàng.

第1篇である『スワン家の方へ』では 第1篇である『スワン家の方へ』では 主要登場人物のスワンが 彼の愛人を愛情深く 思い出して 官能的な思い出に浸っています 突然 数行先では ― 数行と言っても プルーストの語り口ですから 川のように長いです ですが 数行を経て スワンは突如 動転します 「ちょっと待て この女性について 私が愛していることは 他の人も愛しているのかもしれない