1. Điều gì đang “dính-dấp theo tôi”?

何が「自分にある」か

2. Ông thừa nhận: “Khi tôi muốn làm đều lành, thì đều dữ dính-dấp theo tôi.

自分では正しいことをしたいと願うのに,悪が自分にあるということです。

3. □ Tại sao dính dấp tới các sự thực hành nhơ nhuốc của thế gian này là nguy hiểm?

□ この世の恥ずべき習わしに巻き込まれる危険があるのはなぜですか

4. Khi Hoa Kỳ bắt đầu dính dấp vào thế chiến thứ nhất, tôi bị bắt đi quân dịch.

米国が第一次世界大戦に巻き込まれた時に私は徴兵されました。

5. “VẬY tôi thấy có luật nầy trong tôi: khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính-dấp theo tôi.

「そこでわたしは,自分の場合にこの法則を見いだします。 自分では正しいことをしたいと願うのに,悪が自分にあるということです。

6. 7 Những ai bị ma quỉ tấn công nên tỏ ra khôn ngoan vứt bỏ hết trong người hoặc trong nhà những vật có dính dấp tới tà ma.

7 悪霊の攻撃に遭う人は,悪霊崇拝と関係があるような物品をことごとく自分の身体や家から除き去るのは賢明なことです。

7. Ngay khi người ta không trực tiếp dính dấp đến một cuộc xung đột nào, chính họ cũng thường nhận thấy mình tán dương bên này và chỉ trích bên kia.

そのような争いに直接関与しない場合でも,人々はしばしば,どちらか一方を好んでいる自分に気づきます。

8. Con sơn dương cái có bản chất hiền hòa và dáng dấp tao nhã.

アイベックスとも呼ばれる山やぎの雌は,性質が穏やかであり,身のこなしも上品です。

9. Đó chỉ là nhà ở thông thường mang dáng dấp hào nhoáng thường thấy ở thành phố.

ただ普通の住宅ですが 都市に当たり前にある素晴らしさを 体現しています

10. Sứ đồ Phao-lô, một tín đồ Đấng Christ thành thục cũng thừa nhận: “Khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính-dấp theo tôi”.—Rô-ma 7:21.

忠実なクリスチャンであった使徒パウロでさえ,「自分では正しいことをしたいと願うのに,悪が自分にある」と認めたのです。 ―ローマ 7:21。

11. Một điều mang dáng dấp cổ xưa của cuốn sách này chính là những cuộn giấy.

昔の本には 巻物という形をとるものがあります

12. Ngay cả Phao-lô, một môn đồ của Chúa Giê-su cũng viết: “Vậy tôi thấy có luật nầy trong tôi: khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính-dấp theo tôi”.

使徒パウロでさえこう書いています。「 そこでわたしは,自分の場合にこの法則を見いだします。 自分では正しいことをしたいと願うのに,悪が自分にあるということです。

13. Phải chăng quan điểm của Đức Chúa Trời cho thấy người ta không thật sự nói chuyện với người chết, nhưng có dính dấp đến một sự lường gạt ghê tởm?

この問題に対する神の見方は,人々が実際には死者と話しているのではないこと,恐るべき欺きがここに関係していることを示していないでしょうか。

14. 2 Trước khi đi rao giảng, chúng ta nên lưu ý đến dáng dấp và dụng cụ mà chúng ta dùng.

2 奉仕に参加する前に,わたしたちは身なりや使う持ち物に注意を払うべきです。

15. Ngay dù tầng lớp xã hội đặc biệt của họ không trực tiếp dính dấp đến một cuộc tranh chấp nào hiện hành, có lẽ chính họ cũng tán dương bên này và chỉ trích bên kia.

人々は自分たちの所属する特定の社会階層が現在起きているある争いに直接関係していない場合でさえ,一方の側にくみして他を退けていることに気づく場合があります。

16. Và Ê-phê-sô 4:30 cảnh cáo chúng ta chớ nên “làm buồn cho” thánh linh, bằng cách dính dấp đến những việc ngăn cản không cho thánh linh lưu thông tới chúng ta.

ガラテア 5:22,23)また,エフェソス 4章30節では,聖霊を「悲しませる」ことがないように,また,それがわたしたちのほうに流れるのを妨げる事柄に携わらないようにという警告も与えられています。

17. Ngay cả một người thờ phượng Đức Chúa Trời lâu năm như Phao-lô cũng thành thật thừa nhận: “Khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính-dấp theo tôi” (Rô-ma 7:21).

円熟したクリスチャンであった使徒パウロでさえ,「自分では正しいことをしたいと願うのに,悪が自分にあるということです」と,率直に認めています。(

18. Từ “duyên tốt” hiển nhiên có ý nói đến dáng dấp duyên dáng và tao nhã của loài sơn dương.

麗しい」という語は,山やぎの優雅で上品な姿を暗に指しているようです。

19. Dáng dấp sạch sẽ và tươm tất của chúng ta tô điểm thêm cho thông điệp Nước Trời mà chúng ta rao giảng.

清潔で整った身なりは,わたしたちが宣べ伝える王国の音信に有利な証を添えるものになります。

20. (1 Các Vua 19:4) Còn sứ đồ Phao-lô, hẳn ông cảm thấy sự bất toàn của bản thân đè nặng trên mình khi thừa nhận: “Khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính-dấp theo tôi”.

列王第一 19:4)使徒パウロは,「自分では正しいことをしたいと願うのに,悪が自分にある」と述べた時,自分の不完全さを痛感していたことでしょう。 パウロは続けて,「わたしは実に惨めな人間です!」

21. Vì những gì mà người ta gán cho người chết thường trái ngược hẳn với nhân cách của người ấy lúc còn sống, thế thì khi ta kết luận rằng “vong linh” của người chết không dính dấp gì cả, chẳng phải là hợp lý hơn sao?

故人の働きとされる事柄はその人の生前の個性とは大きく異なる場合が多く,これは,死者の「霊」などそこに関係していないという結論に対する強力な裏付けではありませんか。

22. Giáo sĩ đó đã thông tri một điều đáng lưu ý—tức là anh có những tiêu chuẩn khác và dễ đến gần—chỉ qua dáng dấp và tác phong của anh.

この宣教者は外見と態度だけで,注目に値する事柄,つまり他の人とは異なった規準を持っており近づきやすいということを伝達していたのです。

23. (Lê-vi Ký 25:35-38) Nhưng một số người Y-sơ-ra-ên táo bạo đã dính dấp vào những công việc kinh doanh mạo hiểm rồi tìm cách để được hỗ trợ tài chánh bằng cách thuyết phục người khác “bảo-lãnh” cho họ, làm cho người đó có thể lâm vào cảnh nợ nần.

レビ記 25:35‐38)しかしイスラエル人の中には,進取の気性に富んでいて投機的な事業に関係し,他の人たちを自分の『保証人になる』よう説きつけて,負債の責任を負わせる人がいました。

24. Rõ ràng là qua tác phong, dáng dấp bề ngoài và sự thân thiện của chúng ta, chúng ta thông tri với người khác trước khi mở miệng nói. (So sánh I Phi-e-rơ 3:1, 2).

明らかなことですが,わたしたちは何も言わないうちに,振る舞いや外見や親しみ深さなどによって意思を伝達しているのです。 ―ペテロ第一 3:1,2と比較してください。

25. Do đó thay vì mô tả dáng dấp của người Sa-ma-ri thương người, Chúa Giê-su kể lại điều có ý nghĩa hơn nhiều—cách người Sa-ma-ri thương xót cứu giúp người Do Thái bị thương bên đường.

ですから,隣人愛を示したサマリア人の風貌について描写するよりも,はるかに重要な事柄について,つまり,負傷して路上に倒れているユダヤ人をそのサマリア人がどのように思いやり深く救助したかについて話しました。

26. Vảy Lê-vi-a-than dính sát nhau và dưới da là những mảnh xương chắc đến nỗi đạn khó xuyên thủng được, huống hồ gì gươm hay giáo.

レビヤタンのうろこはきっちりと重なり合い,その皮には骨の板のように固いものが埋め込まれていて,弾丸をもってしても突き破れないほどです。

27. Có băng dính không?

もし か し て テープ あ る?

28. Họ không dính đòn vào đầu.

5 日間 ヘッド ギア なし で 無傷 なん て 不 可能 に 近 い

29. Giấy da được làm từ da động vật.

皮紙は動物の皮で作られます。

30. Mẹ dính một vé rồi phải không?

「ほら 切符切られたんでしょう?」

31. Không có báo cáo kết dính xi măng.

セメント 接着 の 記録 は な い

32. Hãy cứ vui vẻ không " dính vào " đi, Sherlock.

入り込 ま な い よう 楽しめ よ

33. Có kẹo cao su dính vào đế giày tôi.

靴の裏にガムがこびりついちゃった。

34. Nhưng tôi cương quyết không dính líu đến nhà thờ.

しかしわたしは,教会の影響は受けまいと決意していました。

35. Nó không còn muốn dính líu gì đến chúng tôi.

彼 は 少し も 望 ま な かっ た 悲し い こと だ が

36. Tôi bị dính vào cuộc tranh cãi của người khác.

喧嘩のそば杖を食った。

37. Có bao giờ cô dính vào vòng lửa đạn chưa?

一 つ 聞 い て 良 い で す か

38. Da gặp acid: "Ahhhhhhh!"

肌が酸で焼かれるようだ 「あぁー!」

39. ♪ Khi ông qua đời không một xu dính túi ♪

♪ようやく残ったのは 半ペニーが2つ♪

40. Nhưng ông mục sư không muốn dính líu vào việc này.

ところが,僧職者はかかわりを持ちたがりませんでした。

41. Thế nhưng, ngài giữ mình không dính líu đến chính trị.

しかしイエスは,政治への関与を避けました。

42. Không hiểu sao tao lại lại dính với lũ ngu tụi mày.

あの バカ は 頭 が イテー な

43. Bản tính của loài người không dính dáng gì đến đó cả.

人間性はここに関係していません。

44. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

ヘビのうろこ状の皮膚は乾いていて,柔らかいなめし革のような感触です。

45. “Tôi từ chối không dính líu vào bất cứ điều nào cả.

「私は,そういう事柄には一切かかわりませんでした。

46. Gỗ, sáp và giấy da

木,ろう,羊皮紙

47. Cái tôi đáng lẽ không được dính dáng đến thiết kế đồ họa.

自我はグラフィックデザインに 反映されるべきものではないからです

48. Da cô ta biến thành đá.

助け よう と し た が 手遅れ だっ た

49. Chắc chắn là không, bởi vì họ dính líu quá nhiều đến chính trị.

そのはずはありません。 同世界は政治と深くかかわっていたからです。

50. Anh biết không, tôi rất mừng vì tôi chưa bao giờ dính líu tới anh.

あなた と 一 度 も 係 わり合い に な ら な くっ て 本当 に 良 かっ た わ 。

51. Hay là người Da Đỏ đã làm...

インディアン の 襲撃 じゃ な い 、 と 言 っ て く れ 。

52. Đây là một lý do tại sao Giê-su không dính dáng đến chính trị.

これはイエスが政治に関与されなかった何よりの理由です。

53. Tôi kéo Edith ra khỏi bùn, nhưng giày của Edith thì vẫn dính trong bùn.

妻をぬかるみから引き出すことはできましたが,靴がはまったままです。

54. (Tiếng cười) Cha tôi là da đen.

(笑) 私の父も黒人なんですから― 分かる?

55. Không, trừ khi bạn đã hớt lẻo cho những người không dính líu tới việc này.

いいえ,あなたがその問題を関係のない人たちにうわさとして話していないのであれば,そのようなことにはなりません。

56. Các rãnh nằm trên bề mặt da thằn lằn được nối với một hệ thống rãnh khác dưới da nhờ các ống dẫn.

皮膚の表面にある溝は,ダクトによって,下部の,つまり皮膚の中に広がる別の管のネットワークにつながっています。

57. Và hai tháng sau, khi nhà máy chính đi vào hoạt động với hàng trăm nhân công mới, cả da trắng và da đen, ùa vào để xem nhà máy lần đầu tiên, họ được tiếp đón bởi 16 người quản đốc, cả da trắng và da đen, đứng sát cánh bên nhau.

2か月後 主要工場が開設され 何百もの新米工員が 白人も 黒人も 初の施設見学に なだれ込んできました 白人と黒人16人の監督が 肩を並べて迎え入れます

58. Tôi sẽ bị mang tiếng, và các bạn sẽ không còn muốn dính líu với tôi.

評判が下がってしまい これからの取引は 断られてしまうというわけです

59. (b) Tại sao chúng ta nên tránh bất cứ điều gì dính líu đến thuật huyền bí?

ロ)オカルト同然のものから離れているべきなのはなぜですか。

60. Và điều này vẫn đang tiếp tục làm việc, nhưng bác sĩ da liễu-- Ý tôi là, tôi là một bác sĩ da liễu.

これはまだ研究中の内容ですが 皮膚科医としての私の毎日の仕事は

61. Có tên da trắng đầu hớt cói cua không?

五 分 刈り の 白人 か ?

62. Adalimumab 40 mg tiêm dưới da mỗi 2 tuần.

400mgを1日2回経口摂取する。

63. Kim cương không thấm nước, và dính vào dầu mỡ trong lúc chất thừa bị trôi đi.

水をはじくダイヤモンドはグリースに付着しますが,無用の物質は洗い流されます。

64. Rosa đã dính líu đến việc mãi dâm, cũng như lạm dụng rượu chè và ma túy.

ローサはアルコールや薬物の乱用だけでなく,売春にも関係するようになっていました。「

65. Họ đập phá 200 ghế được hàn dính liền với cốt sắt và gắn trên nền xi-măng.

......彼らは200の座席を破壊したが,それらの座席は鋼鉄製の杭に溶接され,ボルトでコンクリートの上に固定されていたのである。

66. Các chàng Cao bồi và Thổ dân da đỏ.

彼 ら は インディアン ね

67. Một thiếu nữ và một thanh niên đã dính líu trong một mối quan hệ không thích hợp.

ある若い女性と若い男性は不適切な関係になりました。

68. Tiếng La-tinh gọi những sách chép tay này là membranae, hoặc tờ giấy da vì thường thường những trang sách được làm bằng giấy da.

そうした冊子本はラテン語でメムブラーナエと呼ばれました。 それは羊皮紙という意味で,ページとして一般に使われた皮にちなんで付けられた名称です。

69. Bà cụ già da đen có vẻ bị bệnh nặng.

その黒人の老女は,ひどく病弱な人らしく,足がひどく痛み,歩くこともできないほどでした。

70. Màu da đen là dấu hiệu của sự rủa sả.

黒ずんだ肌はのろいのしるしであった。

71. Các động vật có vú biển bị dính dầu cũng bị ảnh hưởng tương tự như với chim.

海洋哺乳類は海鳥と同様の影響を被る。

72. Cảnh sát Mỹ mặc đồng phục màu xanh da trời.

アメリカの警官は青い制服を着ている。

73. Sư chợt mở mắt bảo: "Người xuất gia tâm chẳng dính mắc nơi vật, là tu hành chân chính.

多芸を欲ばる者は巧みならず」と言っていたとされる。

74. Thí dụ, ước chừng có hơn 10 phần trăm các tu sĩ dính líu vào hành vi vô luân.

例えば,ある推計によれば,僧職者の10%余りは性的不品行にかかわっているということです。

75. Vì sao nhiều người đi đến hồ Bết-da-tha?

ベツザタと呼ばれる池に大勢の人が集まっていたのはなぜですか。

76. Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

あらゆる人種や皮膚の色の人々が一緒に働く

77. Và tưởng tượng những người da trắng dán giấy trắng.

白人の男が 白い紙を貼っていると

78. Vì là người da trắng, chúng tôi không được phép làm chứng ở vùng người da đen sinh sống nếu không có giấy phép của chính phủ.

わたしたちは白人で,政府の許可なく黒人地区で証言することはできませんでした。

79. Câu “nhứt là những sách bằng giấy da” cho thấy ông muốn nói đến các cuộn bằng cả hai loại giấy chỉ thảo và giấy da.

特に羊皮紙のもの」という言い回しから,パピルスの巻き物と羊皮紙の巻き物の両方があったと考えられます。

80. Tuy nhiên, sau trận đấu đó, anh dính chấn thương đầu gối và phải nghỉ thi đấu 3 tuần.

このあと膝を骨折し、3カ月の休養をとる。