1. Như tôi đã nói trong buổi hôm nay, "Từ điển, từ điển, từ điển, từ điển."

わたしはずっと "The Dictionary" (「その辞書」)と言っています

2. Tôi có nên uống thảo dược?

ビタミンCや ウィートグラスは 摂るべきなのか?

3. Đó là một thứ đạn dược.

準備万端です

4. Nhưng con hơi tệ môn độc dược.

僕 魔法 薬 は まるで ダメ で

5. Tên của sáu người đã bị xóa mà công ty Dược Virtanen đệ trình lên Cục Thực phẩm và Quản lý dược.

FDA に 送 っ た データ から 6 人 分 の 名前 が 消え て る

6. Hy sinh nhiều để dược diều quí giá hơn

より良いもののために多くを手放す

7. Công nghiệp dược đang lún sâu trong rắc rối.

製薬業界は今 深刻な問題に直面しています

8. Biển cũng cung cấp dược liệu thiên nhiên để chữa bệnh.

海はまた,病気を治療するための天然の薬を提供します。

9. Hãy tiết kiệm đạn dược cho những mối đe dọa thực sự.

弾丸 は 実 の 脅威 の ため に 取 っ て お く べ き な の

10. Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

医薬品、栄養補助食品から レタスに至ります

11. Cây cối là điển hình của tĩnh vật.

木は静止状態の典型です

12. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

カナディアナ百科事典は次のように述べています。

13. Bách khoa tự điển New Catholic Encyclopedia ghi nhận:

新カトリック百科事典はこう述べています。

14. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

カトリック百科事典」[英語])そうした見方は正しいでしょうか。

15. Đại học Gothenburg (tiếng Thụy Điển: Göteborgs universitet) là một trường đại học toạ lạc tại thành phố lớn thứ hai của Thụy Điển, Gothenburg.

ヨーテボリ大学(スウェーデン語: Göteborgs universitet)は、スウェーデン第二の都市ヨーテボリにある大学である。

16. Bọn cháu không nói tiếng Thụy Điển, thưa bác.

スウェーデン 語 は 分か ら な い ん で す

17. Nhiều dược phẩm đã được chiết xuất từ những nguồn sinh vật, từ người hoặc thú.

動物や人間の生体から様々な医薬品が作られてきました。

18. Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

ウィキペディアなど全く知りません

19. Đây là một viên đạn đến từ một công ti đạn dược rất lớn ở Hoa Kì.

アメリカの大手兵器会社が 作っている銃弾です

20. Bạn biết đấy, nghĩ đến ngành công nghiệp thực phẩm ăn liền, ngành dược, ngành ngân hàng.

ファーストフード業界 製薬業界や銀行業界を 考えてみてください

21. Danh mục cổ nhất xác nhận Kinh Thánh chính điển

聖書の正典に関する初期の裏付け

22. Google chỉ cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng cáo ở các quốc gia chọn lọc.

医薬品メーカーは、一部の国でのみ広告掲載が許可されます。

23. Vì thế, những loại rượu có pha tạp với chất cồn và dược thảo thì không thích hợp.

ですから,ポート,シェリー,ベルモットなどのワインは適当ではありません。

24. Ông mang theo khoảng 100 cân La Mã (33kg) hỗn hợp một dược và kỳ nam đắt tiền.

ヨハネ 19:39)ニコデモは没薬と沈香を混ぜ合わせた高価なものを30キロほど持ってきます。

25. Quả thực trong nghiên cứu tôi từng là một con chuột bạch cho nền công nghiệp dược phẩm.

実は 学生の頃 私は製薬会社の モルモットをやっていました

26. Tôi đã nghiên cứu về tác động của dược phẩm và độc tố đối với các sinh vật.

わたしは生物に薬や毒素がどう作用するかを研究してきました。

27. Lúc nửa đêm, binh sĩ Thụy Điển thành lập đội hình.

終戦の日の真夜中に、兵隊の霊達が隊列を組んで行進している。

28. Người ta rạch vỏ các cây nhỏ hoặc bụi gai để có được nhựa thơm trắng và một dược.

乳香(オリバナム)も没薬も,ゴム状の樹脂から作られました。 その樹脂は,小さな木やとげのある低木の樹皮に切り込みを入れることによって集められました。

29. Ba Lan, Bồ Đào Nha, Slovakia, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển,

ポーランド、ポルトガル、スロバキア、スロベニア、スペイン、スウェーデン、

30. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói:

新カトリック百科事典」は次のように述べています。

31. Thực tế Bảy thử nghiệm đã được tiến hành so sánh reboxetine với một viên thuốc đường giả giả dược.

それは誤った判断とわかりました 実際は 砂糖で作った偽薬とレボキセチンとの 治験は7つ行われ そのうち1つの治験では

32. Khi tôi nhận được tin này, tôi đã -- nhấn phím Caps Lock (in hoa) -- hoàn toàn hoảng loạn, dược chứ?

これを見たとき 僕は 文字通り― 本気でビビりました

33. Chính sách sẽ thay đổi để không cho phép các loại ma túy thảo dược, chẳng hạn như hoa xô đỏ và nấm ma thuật cũng như dược phẩm có liên quan như sản phẩm không được chấp nhận thay vì sản phẩm bị hạn chế.

この変更により、サルビアやマジック マッシュルームなどのハーブ系薬物およびその関連器具は、掲載制限のある商品から許可されない商品に変更され、広告が掲載できなくなります。

34. Để trở thành những cuốn bách khoa tự điển sống về Kinh Thánh?

いわば,歩く聖書事典になることでしょうか。

35. Thiết bị này mới được FDA (Cục Quản lý dược phẩm và thực phẩm Mỹ) thông qua vào năm ngoái.

この方法は昨年FDAによって認可されました

36. Vào tháng Tám năm nay, cơ quan dược phẩm Hoa Kỳ đã phê duyệt thuốc AIDS mới 4 trong 1.

今年の8月には、アメリカ合衆国の医薬品局が 4剤が一つになったあたらしエイズ治療薬を承認します。

37. Vào ngày 7 tháng 1 hàng năm, họ ăn cháo với bảy loại rau và thảo dược của mùa xuân.

または、1月7日の朝に、春の七草が入った粥を食べる風習。

38. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

新カトリック百科事典」は次の点を認めています。

39. Tại sao cơ quan chuyên trách về thực phẩm và dược phẩm của Trung Quốc lại để chuyện này xảy ra?”

またなぜ中国の食品医薬品当局が このようなことを起こさせてしまったのかと。

40. Một số sản phẩm thuốc lá thậm chí được bán ở các cửa hàng thực phẩm tự nhiên hoặc thảo dược.

国によっては,その葉を用いた製品が健康食品やハーブ治療薬の店で扱われることさえあります。

41. Năm 1998, công ty được đăng ký trên thị trường chứng khoán Thụy Điển.

1998年に株式を公開し、スイス証券取引所に上場した。

42. Tuy nhiên, hết lần này đến lần khác, bạn vẫn thấy người ta làm thử nghiệm vẫn chống lại giả dược.

それなのに 未だに偽薬に対する治験が 繰り返し行われています

43. Có hàng trăm công ty điển hình như thế này phát triển khắp đất nước.

さて このような企業は何百とあり 全国で どんどん生まれています

44. Dưới đây là cuộc nói chuyện điển hình giữa một Nhân Chứng và chủ nhà.

以下は,エホバの証人が近所の人と行なう話し合いの典型的な例です。

45. Hãy tưởng tượng một bộ bách khoa từ điển, mỗi tập có hơn 1.000 trang.

ゲノムの百科事典は全部で428巻になります。

46. Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

ナス科の一種で,葉と茎に毒があって強い香りもしますが,果実は全く無害であることが分かりました。

47. Ngày nay Klaipėda là bến phà lớn nối với Thụy Điển, Đan Mạch và Đức.

今日クライペダはスウェーデン、デンマーク、ドイツ、ポーランドと連絡する主要なフェリー港である。

48. Nhà sản xuất dược phẩm chỉ có thể quảng bá thuốc theo toa ở các quốc gia sau: Canada, New Zealand, Hoa Kỳ

医薬品メーカーが処方薬を宣伝できる国は、カナダ、ニュージーランド、アメリカのみです。

49. Nếu bạn dùng Hangouts cổ điển để gọi điện video, hãy chuyển sang Hangouts Meet.

従来のハングアウトでビデオ通話を行っている場合は、Hangouts Meet のご利用をおすすめします。

50. Sau đó, ông tiếp tục nghiên cứu về lịch sử và văn chương cổ điển.

その後も,歴史書やギリシャ・ローマの古典文学を読みふけります。

51. Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

エホバは「あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物」の与え主だからです。(

52. Nhưng máy tính không làm gì khác việc đẩy nhanh tiến độ biên soạn từ điển.

でもコンピュータがするのは 辞書編纂のスピードを上げることぐらいです

53. Để khỏi nghĩ đến chuyện tự tử, tôi bắt đầu đọc văn chương cổ điển Nga.

気を紛らすため,ロシアの古典文学を読み始めました。

54. Khả năng thực hiện mọi thứ theo những cách mới như thế này mở đường tiềm lực, nhất là trong lĩnh vực dược phẩm.

全てを新しいやり方で行うこの種の能力は 医療分野にとどまらず可能性を解き放ちます

55. Các trầm tích chứa vàng ở khu vực phía bắc của Vườn quốc gia Yugyd-Va đã dược khai thác từ trước năm 1995.

ユグド=ヴァ国立公園北部に眠る金鉱は、1995年以前から採掘されていた。

56. Trong khi ở lại Newport, Arkansas nhận lên tàu đạn dược và vật liệu cho tàu khu trục để chuyển trở về Hampton Roads.

ニューポートでアーカンソーは駆逐艦用の砲設備を搭載し、ハンプトン・ローズに運送した。

57. 8 Phao-lô viết: “Song tội-lỗi chẳng phải như sự ban-cho của ân-điển”.

8 「賜物の場合は罪過の場合と異なっています」と,パウロは書いています。

58. Một báo cáo điển hình nói: “Các đội sát nhân tung hoành giết hại 21 người”.

狂暴な暗殺集団が21人を殺害」と,典型的な一報告は述べています。

59. Đấy là lời miêu tả của một bách khoa tự điển Kinh Thánh về cây chà là.

ある聖書辞典はナツメヤシをこのように描写しています。

60. Trái lại, Ngài cho chúng ta “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

むしろ,「あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物」をわたしたちに与えてくださいます。

61. Bách-khoa Tự-điển Thế-giới chú thích: “Ba-ra-đi là một tên cho thiên đàng.

「パラダイスとは天国を指す一つの名称である。

62. Helsingborg có câu lạc bộ bóng đá Helsingborgs IF, chơi ở hạng ưu tú của Thụy Điển.

ヘルシンボリIF(Helsingborgs Idrottsförening)は、スウェーデン・ヘルシンボリを本拠地とするサッカークラブチーム。

63. Google cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với pháp luật địa phương ở Ấn Độ.

医薬品メーカーは、インドの現地法に従って市販薬を宣伝することが許可されます。

64. Khoảng 25 phần trăm dược phẩm thương mại đến từ thực vật, và người ta hiện vẫn còn khám phá ra những cây thuốc mới.

医薬品として製造されるものの約25%は植物から得られており,今でも新たな薬用植物が次々に発見されています。

65. Và giờ các bạn đang tự hỏi, “Tại sao Cục Quản lý Dược phẩm và Thực phẩm Mỹ (FDA) lại để chuyện này xảy ra?

疑問に思うでしょう。 なぜアメリカ食品医薬品局は なぜアメリカ食品医薬品局は こういった問題を取り締まらなかったのかと。

66. Sách Ma-thi-ơ tường thuật rằng những khách từ đông phương dâng quà cho Chúa Giê-su là vàng, nhũ hương và một dược.

興味深いことに,イエスの家族 ― 貧しかったと思われる ― はその後すぐに難民として逃げなければならなかったので,これらの高価な品はちょうどよい時に贈られたと言えるでしょう。

67. Những tác phẩm của ông thể hiện việc nghiên cứu âm nhạc Baroque và đầu Cổ điển.

彼の作品にはバロック音楽や初期古典派を研究した跡が窺える。

68. Thật thế, Ngài là Nguồn của “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

事実,神は「あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物」の源となっておられるのです。(

69. Bách khoa tự điển Encyclopaedia Judaica ước lượng con số của họ là 800.000 hay hơn nữa.

ユダヤ大百科事典」(英語)は,その地域のユダヤ人の人口を80万以上と推定しています。

70. Chữ "H" là viết tắt của "Högertrafik", trong tiếng Thụy Điển tức là "giao thông bên phải".

「ダゲン」とはスウェーデン語で「~の日」を意味し、「H」とは右側通行を意味する Högertrafik の頭文字である。

71. Ví dụ điển hình là các nhà máy chế biến thịt hoặc nhà máy sản xuất thép.

古典的な例は食肉加工プラントや鉄鋼製造業者である。

72. Dưới đây là cuộc nói chuyện điển hình giữa một Nhân Chứng Giê-hô-va và chủ nhà.

以下は,エホバの証人が近所の人と行なう話し合いの典型的な例です。

73. Ngài là Nguồn sự sống, và đã ban món quà này như một ân điển qua Đấng Christ.

命の源であり,キリストを通して命を過分の贈り物として与えてくださる方です。(

74. Một thí dụ cổ điển về điều này là câu trả lời ban cho Croesus, vua Ly-đi.

その古典的な例は,リュディアの王クロイソスに与えられた答えです。

75. Đức Giê-hô-va biểu lộ ân điển của Ngài khi Ngài nhớ chúng ta là bụi đất.

わたしたちが塵であることをエホバが覚えていてくださるのは,エホバの側の過分のご親切なのです。

76. Bây giờ, nếu chúng ta nhìn góc trái dưới ở đây, đây là xe cổ điển của bạn.

左下隅が 昔ながらの自動車です

77. Thời ấy, bé sơ sinh đôi khi được xát muối, có lẽ vì người ta tin rằng muối có dược tính hoặc tác dụng sát trùng.

赤ちゃんが誕生した時に塩でこすることも一部で行なわれましたが,これは医療や消毒の効果が認められていたからでしょう。(

78. Google cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với pháp luật địa phương ở vị trí này.

医薬品メーカーは次の地域において、各地域の法律に基づくことを条件として、市販薬を宣伝することが許可されます。

79. Cuốn Encyclopedia Americana (Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ), xuất bản năm 1959, quyển 6, trang 622, nói:

アメリカ百科事典,1959年版,第6巻622ページはこう述べています。

80. Mỗi tháng thì một nhân viên điển hình sẽ chấp thuận từ 35 đến 40 vụ cho vay.

通常 の 社員 一人 当たり の 融資 件数 は 2 ヶ月 に 35 から 40 件