1. Tôi ôm lấy nó.

抱きしめてあげる。

2. Tôi mường tượng cảnh ba ôm chầm lấy tôi và mẹ tràn trề nước mắt khi chúng tôi ôm chặt lấy nhau.

もう今から,父にぎゅっと抱きしめられているように感じます。 わたしと抱き合っている母の涙も見えます。

3. Đứa bé gái ôm búp bê trong tay mình.

そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。

4. Đó là lời động viên mạnh mẽ của mẹ khi ôm lấy tôi.

母は私を抱き締めると,真剣な表情できっぱりと言いました。

5. Tấm vải liệm từng ôm lấy thi hài Ngài giờ trống rỗng.

主を包んでいた亜麻布には,主はおられず

6. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

麻ひもは容易に切れる細い亜麻糸です。

7. Thế mà liền sau đó, cả hai chúng tôi ôm chầm nhau mà khóc.

でも,次の瞬間,二人はしっかりと抱き合って泣きました。

8. Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

それはロープや 洗濯ひもだったり 麻ひもだったりしますが

9. Chúng tôi ôm chầm lấy nhau và đồng ý quên đi chuyện ấy.

わたしたちはハグし,すべて水に流そうと約束しました。

10. Xoay dây lụa đi!

リボン を クルクル 回 し て !

11. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

手綱の索具も 同じようなもので作ったんだ

12. Bilal, lấy dây thừng ra.

" ビラル こいつ を 縛 れ "

13. Dây giày tôi bị tuột ra.

靴ひもがとけた。

14. Một hộp đựng giày và dây ruy-băng đỏ trở thành nhà của Ra-háp với sợi dây đỏ.

靴の箱と赤いリボンはラハブの家と緋色の綱になりました。

15. Là loại đàn guitar có 12 dây, nhiều gấp đôi số lượng dây của loại guitar thùng chuẩn mực.

通常のギターが6弦なのに対し、その倍ある弦の本数から命名された。

16. Giải thích rằng chúng ta thêm mỗi sợi dây vào sợi dây thừng làm cho nó chắc chắn hơn.

一本一本のひもが縄に加わることで縄が丈夫になることを説明します。

17. “Ê-sau chạy đến trước mặt người, ôm choàng cổ mà hôn, rồi hai anh em đều khóc”.

こう記されています。「 エサウは走り寄って彼を迎え,抱擁し,その首を抱いて口づけするのであった。

18. Cha cần một dây nịt corset.

私 の 意志 は あなた と 同じ くらい 強 い

19. Mọi người đều vỗ tay, ôm chầm những người bạn mới và chụp những bức ảnh cuối.

だれもがみな拍手をし,新しい友と抱き合い,最後の写真を撮りました。( コリント第一 1:10。

20. Các dây thần kinh sọ còn nguyên.

< 頭蓋 の 神経 は 無傷 >

21. Sách Ôm Ni mô tả một số sự kiện quan trọng trong lịch sử Sách Mặc Môn.

オムナイ書では,モルモン書に記された歴史における幾つかの重要な出来事が述べられています。

22. 17 Khi người cha tới gặp con, ông ôm chầm lấy nó và trìu mến hôn nó.

17 父親は息子のところまで行くと,その首を抱き,優しく口づけしました。

23. Nhận được Mặt Dây Chuyền Honor Bee

「オナー・ビー」を獲得する

24. Đặt mũi tên lên trước dây cung.

弦 に 矢 を 番え て

25. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

「真理を帯として腰に巻き」

26. Dây chuyền sản xuất đó rất nhanh.

とても速い生産ラインじゃないか

27. Đã đến lúc cậu buông dây rồi.

その ロープ を 放せ

28. Khi ôm chầm lấy tôi, cháu nói: “Mẹ, Đức Giê-hô-va đã cứu con phải không mẹ?”

息子は私に抱きついて言いました。「 お母さん,エホバが助けてくれたんだね」。

29. Tuy nhiên, khi nhiều sợi dây đó được bện lại với nhau thì chúng trở thành một sợi dây thừng chắc chắn.

しかし,何本もの糸が一つに編まれると強い縄になります。

30. Chính xác là nút thắt của dây thừng.

正確 に は もやい 結び と い う

31. Dây nịt này dùng để che chở lưng.

この帯は腰を保護するのに役立ちました。

32. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

犬 の 放し飼い か ?

33. Làm theo hình minh họa kèm theo để buộc một nút thòng lọng, hoặc cái bẫy, với một đoạn dây thừng hoặc dây.

図のようにロープまたはひもで引きとけ結び,すなわちわなを作る。

34. Họ chào đón tôi và ôm tôi một cách tình cảm đến nỗi tôi thấy vô cùng bình an.

そして,わたしを歓迎し,とても愛情深く抱き締めてくれたので,わたしは何とも言えない平安な気持ちに包まれました。

35. Hãy nêu ra rằng Ôm Ni 1:12–13 dạy rằng Chúa cung cấp sự hướng dẫn cho người ngay chính.

オムナイ1:12-13から,主は義人に導きを与えられるということが分かることを指摘する。

36. Khi bà ra khỏi mặt nước và ôm chầm lấy chồng mình thì bà đã nhỏ những giọt lệ vui mừng.

水から上がり夫を抱きしめたとき,おばあさんの目には喜びの涙が浮かんでいました。

37. 4 Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng.

4 真理を帯として腰に巻く。

38. Tôi cần một con dao để cắt dây thừng.

ロープを切るナイフがほしい。

39. Sợi dây nhảy vốn là một vật đơn giản.

跳び縄というのは すごくシンプルなものです

40. Đôi tay này có cầm nắm dây thừng không?

その 手 は 綱 を 握 っ た ?

41. Anh ta đã lấy được một đoạn dây thừng.

彼 は どう に か し て ロープ を 入手 し た の

42. Hãy suy ngẫm làm thế nào một sợi dây duy nhất có thể trở thành “dây thừng chắc chắn” trong 2 Nê Phi 26:22 .

2ニーファイ26:32で,一本の糸がどのようにして「強い縄」となり得るかについて深く考えてください。

43. “Khi còn ở đàng xa, cha nó thấy thì động lòng thương xót, chạy ra ôm lấy cổ mà hôn.

「まだ遠く離れていたのに,父は彼をみとめ,哀れに思って走り寄り,その首をだいて接吻した。

44. Tôi ôm chặt vợ con tôi trong khi bụi đất vẫn còn đầy ở đó bên lề đường xa lộ.

幹線道路の脇で砂ぼこりが静まっていく中,わたしはしばらくの間二人をきつく抱き締めていました。

45. Ước gì cha con tôi ôm ấp nhau nhiều hơn hoặc tôi dành nhiều thời gian hơn ở bên cha.

もっと抱きついたり,もっと一緒に過ごしたりすればよかったと思います。『

46. Nó truyền năng lượng xuống thông qua dây diều.

そして凧糸を通じて エネルギーを地上に送ります

47. 15 “Khi còn ở đàng xa, cha nó thấy thì động lòng thương-xót, chạy ra ôm lấy cổ mà hôn.

15 「彼がまだ遠くにいる間に,父親は彼の姿を見て哀れに思い,走って行ってその首を抱き,優しく口づけしたのです。

48. Sợi dây đeo của huân chương có màu rượu đỏ.

術衣の色はワインレッド。

49. Đọc Ôm Ni 1:25–26, và đánh dấu một lời mời mà A Ma Lê Ki đưa ra ba lần.

オムナイ1:25-26を読み,アマレカイが3度繰り返している招きに印を付けましょう。

50. Ngài dùng một con sâu cắn chết dây dưa đó.

1匹の虫にひょうたんを襲わせて枯らさせます。

51. Sao, thậm chí ta không đáng mở dây giày ngài.

いや,わたしはその方のサンダルのひもをほどくにも値しません。

52. Có 1 sợi dây treo lủng lẳng ở đằng sau.

両端からワイヤがぶら下がっていますが

53. Tim tôi đập nhanh khi tôi chạy ngang qua những tảng đá và cỏ dại rồi ôm chầm lấy vợ con tôi.

取り乱しながら岩や雑草の間を駆け抜け,二人を抱き締めました。

54. Thực ra tôi chưa bao giờ gặp ông, nhưng ông đang ôm mẹ tôi, và tôi mang gen của ông trong mình.

私の祖父です 実際に会ったことはありません 母を抱っこしています 祖父の遺伝子は私に受け継がれています

55. Giải thích rằng gân là dây chằng ở đầu cơ.

筋とは腱のことだと説明する。

56. Một dây chuyền bằng vàng có niên đại khoảng 1750 TCN

西暦前1750年ころの金の首飾り

57. Giô-na chưa làm gì để chăm sóc dây dưa đó.

ヨナはひょうたんの世話を一切していませんでした。

58. Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

逆に,声帯が緩むと,声は低くなります。

59. Có phải vài đường dây nhợ thắt gút lại với nhau?

太い綱を結び合わせた数個の大きな結び目で服の形になっていますか。

60. Bạn dùng dây thừng để leo lên ngọn của cái cây.

木の頂上にたどり着くためにロープを使います

61. Chả biết thế nào mà dây dưa vào cảnh sát nữa.

なん で 地元 の 警察 が 出 て くる の か 分か ら な い ん だ 。

62. Khi tôi đến thăm ông hai ngày sau, ông ấy ôm tôi và khóc và cảm ơn tôi vì đã cứu mạng ông.

2日後 お見舞いに行くと 彼は抱擁をしてくれ 泣きながら 命を救った事に感謝してくれました

63. Chẳng hạn, khi người cha mất, người mẹ có thể ngồi xuống, ôm con vào lòng và nói: “Một chuyện rất buồn vừa xảy ra.

例えば,子供といっしょに座って,子供を腕で抱きながら,このように言えるでしょう。「 とてもとても悲しいことが起きたの。

64. Khóa vạn năng vận hành trên một tín hiệu không dây.

マスター キー は OFDM 無線 信号 に 作用 する

65. Tôi làm thế bằng vòng, dây nịt và móc quần áo.

サスペンダー と ベルト と コート 掛け を 使 っ た

66. " Aglet... môt ống nhựa hoặc kim loại dùng để cột dây giày "

Aglet ( アグレット ) ・ ・ ・ ひも 先 の 金具 、 装飾 用 ペンダント 。

67. Và trong thuyết dây này, sự dao động quyết định tất cả.

弦理論では振動で全てが決まります 弦理論では振動で全てが決まります

68. Đây là dây leo mà con dùng để trèo lên vách đá.

これ は 崖 の 上 で 使 う ブドウ の 木 だ よ

69. Thật độc ác khi bắt một người nuốt cả bó dây điện,

ケーブルを伝って放送され 視聴者に届けるにはあまりにも惨い事実

70. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

靴ひもは水で膨れ上がり,余計に足を締め付けています。

71. Đặt 1 mảnh vàng 20 đô vào dây đồng hồ của tôi

俺の懐中時計の鎖に 20ドル金貨をつけてくれ

72. Tuy nhiên, dây tói buộc chúng đồng thời càng buộc chặt hơn.

テサロニケ第二 2:3,4,8)しかし同時に,その縛り縄は一層強く,一層きつくなるのです。

73. Giọng nói: Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

(音声:まずグレーのADSLケーブルを接続して下さい)

74. Ông nói chuyện về kích thước và hình dạng của quả bóng, nó có thể được đá lên, ôm vào người hoặc chuyền đi như thế nào.

そしてそのサイズや形,けり方や抱え方,またパスの仕方を説明します。

75. Chúng cũng cho chúng tôi 1 phương pháp vận hành điện và mắc lại dây điện mà không cần xé hỏng lớp vỏ, và có chức năng của 1 rãnh để dây điện.

こうして表面を引きはがさずに 再配線し 電源供給できました 配線器具として機能したのです

76. Cậu ấy có thể say và bịt mắt mà vẫn đi được trên dây.

泥酔 し て い て も 綱渡り が でき る

77. Đây là cách mà hầu hết chúng ta được dạy để buộc dây giày.

これが 通常の結び方です

78. Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

多分小学生の頃 紐に結わえて 飛ばして遊んだりしませんでしたか?

79. Ông cẩn thận đặt mũi tên lên cung và giương tay kéo dây.

慎重に矢をつがえ,力を込めて弓を引き絞ります。

80. Đức Giê-hô-va lý luận thế nào với Giô-na về dây dưa?

ひょうたんを用いて,エホバはどのようにヨナに考えさせましたか。