1. Chúng rất duyên dáng.

ハゲワシも喜んでくれるでしょう 再びハゲワシを前にして

2. Vợ anh duyên dáng, dịu dàng;

愛する妻を大切にしているなら ―

3. Từ “duyên tốt” hiển nhiên có ý nói đến dáng dấp duyên dáng và tao nhã của loài sơn dương.

麗しい」という語は,山やぎの優雅で上品な姿を暗に指しているようです。

4. Bạn đang nằm trong một quả ngư lôi, đi với tốc độ cao, điều khiển hình dáng của phần thân bằng đôi chân mình và điều khiển cánh buồm bằng đôi tay.

柔軟な魚雷の中に横になって 高速で帆走し 足で船体の形を制御しながら 手で帆を操ります

5. Bởi dáng người thô cứng nhưng quần áo lại phóng khoáng.

荒削りながら カジュアルさも兼ね備える自分

6. Aurora đã trở thành một cô gái xinh đẹp và duyên dáng.

優雅 で 美し く 成長 し た

7. Bản tính của loài người không dính dáng gì đến đó cả.

人間性はここに関係していません。

8. Cái tôi đáng lẽ không được dính dáng đến thiết kế đồ họa.

自我はグラフィックデザインに 反映されるべきものではないからです

9. Con sơn dương cái có bản chất hiền hòa và dáng dấp tao nhã.

アイベックスとも呼ばれる山やぎの雌は,性質が穏やかであり,身のこなしも上品です。

10. Đây là một lý do tại sao Giê-su không dính dáng đến chính trị.

これはイエスが政治に関与されなかった何よりの理由です。

11. Và anh ta hoặc cô ấy sẽ, tính toán hình dáng tốt nhất của chiếc vòi.

その人に ノズルの最適形状を計算してもらいます

12. Những đức tính như thế sẽ làm gia tăng vẻ thanh nhã duyên dáng của mình.

そのような特性があれば,女性はさらに美しく魅力的になります。

13. Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.

我々はなぜ中華鍋があの形をしているか発見しました

14. Một điều mang dáng dấp cổ xưa của cuốn sách này chính là những cuộn giấy.

昔の本には 巻物という形をとるものがあります

15. Đó chỉ là nhà ở thông thường mang dáng dấp hào nhoáng thường thấy ở thành phố.

ただ普通の住宅ですが 都市に当たり前にある素晴らしさを 体現しています

16. Papillon còn được gọi là chó Bướm bởi đôi tai có hình dáng của đôi cánh bướm.

パピヨン(Papillon)は、蝶が羽根を開いたような形の耳をした犬種である。

17. DUYÊN DÁNG không phải là từ mà đa số chúng ta dùng để mô tả loài dê.

やぎについて述べる際,麗しいという形容詞を用いる人はほとんどいないでしょう。

18. Không, chỉ các cơ chế đã giữ dáng đi ổn định, và con robot không bị ngã xuống.

しかし 動作は力学的に安定化されており ロボットは転びません

19. Giống như hình dáng tổng thể của thế giới hiển nhiên sẽ quy định những tấm bản đồ.

世界の形が地図の形を決めます

20. Những thần trong huyền thoại Hy Lạp có hình dáng loài người và rất khôi ngô tuấn tú.

ギリシャ神話には,人間の形をした大変美しい姿の神々が登場します。

21. 2 Trước khi đi rao giảng, chúng ta nên lưu ý đến dáng dấp và dụng cụ mà chúng ta dùng.

2 奉仕に参加する前に,わたしたちは身なりや使う持ち物に注意を払うべきです。

22. Vì vóc dáng nhỏ nhắn của bà, nên con cháu của bà trìu mến gọi bà là “ Bà Ngoại/NộiBé Nhỏ.”

子供や孫たちはその小柄な体格のために彼女を「小さいおばあちゃん」と親しみを込めて呼びました。

23. Một số chúng, ví dụ như nơi ta đang sống, hình xoáy ốc rất đẹp, xoay tròn duyên dáng trong không gian.

私たちの住むような 美しい銀河も 優雅に渦巻きながら宇宙内を動いています

24. Các ngươi cũng vậy, bề ngoài ra dáng công-bình, nhưng ở trong thì chan-chứa sự giả-hình và tội-lỗi”.

そのように,あなた方もまた,確かに外面では義にかなった者と人に映りますが,内側は偽善と不法でいっぱいです」。

25. Dáng dấp sạch sẽ và tươm tất của chúng ta tô điểm thêm cho thông điệp Nước Trời mà chúng ta rao giảng.

清潔で整った身なりは,わたしたちが宣べ伝える王国の音信に有利な証を添えるものになります。

26. Số tầng càng cao, mức độ nguy hiểm càng cao.

数 が 高 い ほど 、 より 扱い の 危険 度 が 高 く な り ま す 。

27. Các chuyên gia X-quang phân loại mật độ vú bằng bốn hạng mục dựa trên hình dáng của mô vú trên ảnh chụp.

放射線科医は乳腺濃度を マンモグラフィー画像に写った― 組織の見え方に基づいて4種類に分けています

28. Cảnh vật chào đón chúng tôi hết sức niềm nở: mặt trời cao trên bầu trời thiên thanh; trước mặt chúng tôi có một vịnh hẹp sáng chói, lưa thưa có những tảng băng núi nổi lềnh bềnh; và xa xa đằng trước hình dáng đặc thù của hòn núi ở Dundas—là Thule trước đây!”

太陽は真っ青な空に高く,私たちの前にはきらきら光る広いフィヨルドがあり,漂流する氷山が点在し,はるか前方にはドゥナス ― かつてのチューレ ― の特徴のある岩のシルエットが見えている」。

29. Mặc dầu điểm “Dáng bộ” được ghi sau chót trên Phiếu Khuyên Bảo, ta không nên coi vấn đề này là ít quan trọng nhất.

ですから,「身なり」という項目が「話の助言」の用紙の最後に載せられているからといって,これを重要性の最も乏しい事がらとみなすべきではありません。

30. Em cao ráo.

16歳のサミュエルは 背が高くてハンサムです

31. Để tạo mẫu, nhà thiết kế dùng năm yếu tố cơ bản: màu sắc, kiểu dáng, chất liệu, hoa văn, cách vải rũ và xếp nếp.

デザイナーは,色彩,シルエット,ドレープ,材質,ライン・バランス(生地の柄を含む)という五つの基本要素を用いて,服の一つのスタイルを生み出します。

32. Vị trí cấp cao?

ハイ ・ テーブル は ?

33. Với chiếc cổ dài và cái đầu rướn thẳng về đằng trước, đôi chân duỗi thẳng phía sau, nó duyên dáng giương cánh lướt ngang qua bầu trời.

長い首と頭をまっすぐ前方に向け,足をきっちりと後ろに伸ばして,優美に羽ばたきます。

34. Cao Tổ liền hát hoạ.

ささきいさおが歌う。

35. Bởi vì hóa ra là có một loại thấu kính mà chúng ta có thể tạo ra, có hình dáng phù hợp để tạo ra hiệu ứng như thế.

この効果を再現するのに最適な形をしたレンズを 作り出すことが出来るのです

36. Ở vị trí cao đồng nghĩa với việc bạn được nhận thu nhập cao khi nghỉ hưu.

上に行けば行くほど 高い所得をもって退職後の生活を楽しんでいるということです。

37. Vươn lên cao thì dễ cho hươu cao cổ, nhưng uống nước thì lại là chuyện khác.

キリンにとって高いところのものを取るのは簡単ですが,水を飲むとなると話は別です。

38. Có người còn làm cả 8 video -- một giọng nam cao hát cả đoạn của nữ cao.

1人でバスからソプラノまで歌い 8つのビデオを作った人もいます

39. bông hoa cao nhất thế giới

世界で一番背の高い花がある

40. Bạn có kẹo cao su không?

ガム持ってない?

41. Điểm chất lượng cao hơn thường dẫn đến chi phí thấp hơn và vị trí quảng cáo cao hơn.

通常は、広告の品質が高いほど費用が抑えられ、広告掲載順位は高くなります。

42. Cùng độ cao với chuồn chuồn.

トンボが飛行する高度と同じです

43. Bể nhân giống thường cao hơn.

カラーは、通常のup!

44. 18 Ăn mặc và chải chuốt: Chúng ta sống trong một thời buổi mà người ta chấp nhận những người có bộ dáng bề ngoài cẩu thả, ngay cả bê bối.

18 服装と身繕い: わたしたちは,くだけた装いが良いとされ,だらしのない格好も悪くはないとみなされる時代に生きています。

45. Câu thơ của Mason nói về “dáng thanh nhã, nhún gối chào của cây keo”, ám chỉ những tán keo đầy hoa oằn mình đung đưa trong gió xuân dịu dàng.

メイソンの詩は,「優美にお辞儀をするワトル」について述べています。 これは,花をいっぱいつけた枝が春風にしないながら揺れるさまを描いています。

46. Giáo sĩ đó đã thông tri một điều đáng lưu ý—tức là anh có những tiêu chuẩn khác và dễ đến gần—chỉ qua dáng dấp và tác phong của anh.

この宣教者は外見と態度だけで,注目に値する事柄,つまり他の人とは異なった規準を持っており近づきやすいということを伝達していたのです。

47. Cao Cầu quát: "Đừng có nói láo !

突如「お前、嘘付くなよな!

48. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

多額 の 給料 株式 オプション

49. Giữ vị trí cao trong chính phủ

政府の要職に就く

50. Con lười, hươu cao cổ, voi, rắn.

ナマケモノ キリン ゾウ ヘビ では見てみましょう

51. Cùng lúc đó, trinh sát viên bên trên St. Lo phát hiện bóng dáng cấu trúc thượng tầng dạng tháp chùa đặc trưng của thiết giáp hạm Nhật Bản ở phía chân trời.

同時にセント・ローの哨戒班は水平線上に日本戦艦独特の上部構造物を発見した。

52. Chiều cao của các tòa tháp bao gồm những chóp nhọn để trang trí nhưng không gồm chiều cao của ăng-ten.

ビルの高さには装飾的な尖塔は含まれますが,アンテナは含まれません。

53. Vì sao ông đã dùng Danh Cao Cả

最も偉大な名を用いた理由

54. Tôi phải bước qua một ngưỡng cửa cao.

高い敷居をまたいで入らなければなりません。

55. Cất cánh bay cao như chim đại bàng

鷲のように翼を張って上って行く

56. Chào mừng công nghệ cao về sinh học.

さあ スーパーバイオの世界にようこそ

57. Tôi chưa bao giờ rời khỏi đỉnh cao.

私 は 決して この 組織 を 去 り ま せ ん 。

58. Những cối xay này cao đến 1,80 mét.

臼の高さは180センチもありました。

59. Khi chìm xuống, những mảnh xác này tạo nên một bữa tiệc cho hơn 400 loài sinh vật, bao gồm cả loài cá mút đá myxin, tiết chất nhờn, hình dáng như con lươn.

海底に沈んだ死骸は ウナギに似た 体から粘液を出す ヌタウナギなど 400種に上る奇妙な生物の ご馳走になるのです

60. Cao cả hơn các thần Ê-díp-tô

エジプトの神々より優れておられる

61. Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

これ は 満潮 か 干潮 か ?

62. Địa hình của Mông Cổ gồm những con sông, dòng suối, núi cao chót vót, cao nguyên mênh mông và đồng cỏ trải dài.

モンゴルの風景と言えば,大小の川,そびえ立つ山々,なだらかに起伏する草原,広大なステップです。

63. Ngay cả chiều cao, nhan sắc cũng rất khá."

富士錦も「いやあ、君は背が高いなあ。

64. Các chàng Cao bồi và Thổ dân da đỏ.

彼 ら は インディアン ね

65. Có kẹo cao su dính vào đế giày tôi.

靴の裏にガムがこびりついちゃった。

66. Người tí hon cao tới một inch đã chăng?

親指 王子 が 私 たち を 救 っ て くれ た って?

67. Trò này gọi là Rush Hour (Giờ cao điểm).

ラッシュ・アワーというゲームです

68. Thông thường, tình trạng này sẽ thay đổi theo thời gian. Một bạn nữ đầy đặn ở tuổi 11 hoặc 12 sẽ ra dáng một thiếu nữ cân đối khi bước qua tuổi dậy thì.

多くの場合,年齢とともに状況は変わり,ぽっちゃりとした11歳や12歳の少女も思春期を過ぎると,すらりとしたティーンエージャーになることでしょう。

69. Nhiều anh có tinh thần hy sinh cao độ.

兄弟たちは多大の犠牲を払うことをいといませんでした。

70. (Tiếng cười) "Đây bọn chúng đây, hươu cao cổ."

(笑) これがキリンです

71. Cầm Đôi lúc đó đã cao chạy xa bay.

どこまでも高く飛べるのが自慢。

72. Nhiệt độ giảm từ 320 K tại mức cao độ −300 km xuống còn 53 K tại cao độ 50 km của tầng đối lưu.

対流圏の最下層-300kmの320Kから最上層50kmの53Kまで低下する。

73. Ừm, những bức màn treo cao trong Nhà Nguyện Sistine.

礼拝堂の壁にかかっているのは カーテンです

74. Bước 2, bạn sẽ đo độ cao của sao Deneb.

次にデネブの高度を測ります

75. Những đức tính của Đức Chúa Trời cao cả thay!

神の道徳的特質はまさに大いなるもの!

76. Chính vì vậy, đây là đỉnh cao của nhận thức.

それこそが知覚的知識なのだ。

77. Tuy nhiên, sóng thần xảy ra cao hơn dự kiến.

」・「津波は、予想の高さを越えることがあります!

78. Từ đó, việc có các trang chất lượng cao, khả năng hiển thị rộng có thể đồng nghĩa với doanh thu AdSense cao hơn cho bạn.

ページの品質を高め、多くのトラフィックを集めるようにすることは、結果的に AdSense の収益アップにつながります。

79. Đỉnh cao thứ hai của Thiên Sơn là Khan Tengri (Chúa tể của các linh hồn) có độ cao 7.010 mét, nằm trên biên giới Kazakhstan-Kyrgyzstan.

2番目に高いのはハン・テングリ(7,010 m)でカザフスタンとキルギスの国境にある。

80. Thân mía và bộ lá dày cao đến bốn mét.

サトウキビの茎と茂った葉は高さが4メートルにもなっています。