1. Nó đến từ củ cải hay mía?

テンサイ,それともサトウキビ?

2. Tương cà có phải là rau củ không?

ケチャップ は 野菜 か ?

3. Cô cải thiện, thêm trái cây, rau củ và ngũ cốc nguyên hạt.

彼女は果物や野菜、全粒穀物を 新たに加えてメニューを改善しました

4. Curcumin là hoạt chất chính trong củ nghệ, với ký hiệu C.I. 75300, hay Natural Yellow 3.

クルクミンは、ウコンの活性成分であり、別名でC.I. 75300、Natural Yellow 3などの名称がある。

5. Chẳng bao lâu sau người ta dùng bơ đậu phộng để làm xốt đặc sệt, thường để trộn vào một món ăn nấu trong một cái thố và dọn ra ăn chung với củ sắn (củ đậu), quả chuối lá hoặc với cơm.

ピーナッツバターは早速,料理のソースにとろみをつける材料として活用されます。 そうした料理はふつう,一つの深なべで調理され,キャッサバや料理用バナナやご飯と一緒に供されます。

6. Ở Đông Âu, súp củ dền ví dụ như món borscht là một món ăn rất phổ biến.

東ヨーロッパでは、コールドボルシチのようなビートのスープはポピュラーな食事である。

7. Phần lớn các bữa ăn của người Timor đều có cơm, bắp hay khoai mì và rau củ.

ティモールではたいてい食事に米かトウモロコシかキャッサバ,そして葉菜類などの野菜が出されます。

8. Như Bryan chẳng hạn. Cậu mắc bệnh xơ não củ (tuberous sclerosis), động kinh và chứng tự kỷ.

一例として,結節性硬化症,けいれん発作,自閉症を患うブライアンのことを取り上げましょう。

9. Món pupusa thường ăn kèm với tương cà và curtido—gỏi bắp cải, cà rốt, củ hành và giấm cay.

ププサは多くの場合,トマト・ソースと,クルティド ― キャベツとにんじんと玉ねぎの香辛料入りの酢漬け ― を添えて出されます。

10. Và cuộc bầu cử tổng thống Mỹ lần rồi đã là mẹ của tất cả những sự phá vỡ quy củ.

一番最近の米国大統領選挙は まさに破壊の産みの母でした

11. Chẳng hạn, giữa bữa, cho con ăn các loại đậu và trái cây, củ quả được rửa sạch thay vì bánh snack hoặc kẹo.

例えば,おやつにはポテトチップやキャンデーやチョコレートではなく,ナッツやよく洗った果物を与えましょう。

12. Vấn đề cắt bì

割礼をめぐる問題

13. Vấn đề tiền bạc.

お金の問題。

14. Để giải quyết vấn đề này, chính Chúa đã cung cấp giải đáp cho vấn đề.

この問題を解決するために,主は御自身でこの問題に対する解決法を用意されました。

15. Tôi có chút vấn đề khi cậu gặp vấn đề gì đó, cậu nên về nhà.

何 か 問題 を 抱え て る 時 は 帰 っ て 来い

16. Trên bàn gỗ dài có đầy đồ ăn ngon: Khoai tây nghiền, thịt giăm bông, bắp, bánh mì, phó mát, rau củ, bánh ngọt và những đồ tráng miệng khác.

長い木のテーブルには,おいしそうな物がどっさり並んでいます。 マッシュポテト,ハム,とうもろこし,パン,チーズ,野菜,パイやケーキ,その他のデザートなどです。

17. Thẩm vấn tình nghi của cô?

君 の 容疑 者 な の か ?

18. Hãy cho con biết vấn đề.

何が起きているかをお子さんに話しましょう。

19. Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

主要な論争点 ― 主権

20. Rau trộn kiểu Hy Lạp. Trộn đều hỗn hợp cà chua cắt từng khúc nho nhỏ, dưa leo, phó mát feta với trái ô liu đen và củ hành đỏ lát mỏng.

ギリシャ風サラダ: トマト,キュウリ,フェタチーズを一口大に切り,黒オリーブと赤タマネギの薄切りを加えて混ぜます。

21. Điều này có thể nghiệm đúng đối với những món như trái ô-liu, pho mát có những sợi mốc xanh, củ cải, các loại gia vị cay và những vị đắng.

オリーブ,ブルーチーズ,かぶ類,香辛料,ビターズなどがそうかもしれません。

22. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

主要な争点 ― 主権

23. có vấn đề gì ko, sĩ quan?

問題 で も あ る の お巡り さん ?

24. Bịa chuyện đâu phải là vấn đề.

そう 信じ込め ば 話 は どう に でも な る

25. Bạn có thể coi truy vấn hệ thống là mẫu truy vấn với một số mục đề xuất được chọn trước.

システムクエリは、推奨される項目が事前に選択された、クエリのテンプレートと考えることができます。

26. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

女性に対する暴力 ― 世界的な問題

27. Vấn đề tranh chấp càng nóng bỏng thêm

論争は激しさを増す

28. Khi vấn đề hóa dầu và nước đụng chạm tới vấn đề chính trị, thì cực kỳ căng thẳng và dễ bùng nổ.

石油と水の化学が 政治にも影響を与えたとき それは爆発的なものとなります 米国の消費者は はじめて 石油のサプライチェーンが自分たちに 影響していることを知ることになります 「解った!」

29. Ông / Bà nghĩ sao về vấn đề này?

こうした問題を__さんはどう思われますか。[

30. Đay không phải một vấn đề đơn lập.

これは まれなことではなく

31. Vấn đề của ngươi, Dean, sự hoài nghi.

ディーン お前 の 悪 い 所 は 皮肉 屋 な 所 だ

32. Và đó là mấu chốt của vấn đề.

これが嘘の本質なのです

33. Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

問題を認めることが第一歩

34. Vấn đề là, " công ty " có phiền không?

「 会社 」 は 気 に し て い る の か ?

35. Thế là tôi kết hợp chúng lại, cùng với Harvey Mudd Engineering Clinic và thực hiện nó như một đề án tốt nghiệp củ sinh viên. và tôi kêu gọi tài trợ từ rất nhiều nguồn.

そこでこの装置を寄せ集めで作りました ある大学で学生課題として作ってもらいました そしてあらゆる資金をかき集めました

36. Bãi đỗ xe là vấn đề chính ở đây.

ここでは駐車場になっている場所が 主要な問題なのです

37. Tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS.

税理士または IRS にお問い合わせいただくようお願いいたします。

38. VẤN ĐỀ “NGƯỜI LỚN CÓ TRÍ TUỆ ẤU TRĨ”

「大きな子供」という問題

39. Ở Trung Quốc, tái chế là vấn nạn chính.

中国ではリサイクルは大きな問題です

40. Như vậy, cách ăn uống lành mạnh phải bao gồm “các thức ăn ít natri và giàu kali, như các loại đậu, rau xanh xậm, chuối, các loại dưa, cà rốt, củ cải đường, cà chua, và cam.

そういうわけで,健康的な食事を取るには,「ナトリウムの含有量が少なく,カリウムの豊富な食品」,例えば,いんげん豆,緑色野菜,バナナ,メロン,にんじん,ビート,トマト,オレンジなどをメニューに含めるのが望ましいとされています。

41. Vấn đề này không chỉ riêng Phi Châu mới có.

これはアフリカだけの問題ではありません。

42. (Tiếng cười) Bởi vì dường như có một vấn đề.

(笑) 問題があるようだからです

43. Vấn đề giữa các anh chị em cũng tương tự.

根底にある問題を見極めれば,表に現われたいざこざではなく,根本原因に対処することができます。

44. Giờ đây, tôi thực sự thấy có hai vấn đề.

さて,今わたしには,二つの問題が目に見えています。

45. Nhưng vấn đề là, Atomico chưa bao giờ bầu cử.

しかし アトミコは投票したことが ありませんでした

46. Thị trường chợ đen cũng là một vấn đề lớn.

闇市場は大問題ですが、一つだけ

47. Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

まずは最初から説明しましょう

48. Làm sao giải quyết vấn đề một cách êm thấm

平和裏に問題を解決する方法

49. Vấn đề chính: đây là bản ghi chép 400,000 năm.

鍵はこれです:これは40万年分の記録です

50. Mỗi năm, người ta phát hành khoảng 2.000 sách cẩm nang khác nhau nói về những vấn đề nêu trên hoặc các vấn đề quan trọng khác.

上に挙げたような問いや他の重要な問題に関するアドバイスを載せた本は,毎年約2,000種類も出版されています。

51. Sao không cố gắng chín chắn và bỏ qua vấn đề?”.

子どもじみた反応をせず,気に留めないようにするほうがいいと思います」。

52. Nếu có, vấn đề thường dẫn đến cãi vã là gì?

もしそうなら,どんなことでよく争っていますか。

53. Có một vấn đề nóng bỏng mang tên nền kinh tế.

経済は できれば触れたくない話題ですが

54. Có ai biết vấn đề đầu mút thịt hun khói không?

ハムの端っこの問題って何だか知ってます?

55. 11 Trong một số vấn đề, lương tâm của hai tín đồ có thể đưa ra những lựa chọn khác nhau, chẳng hạn như vấn đề rượu bia.

11 聖書によって訓練された良心を持つ2人の人が,ある事柄について全く異なる決定をすることがあります。

56. Nếu có vấn đề về chính sách, hãy theo các liên kết này để xem cách khắc phục vấn đề cho từng nguồn cấp dữ liệu của bạn.

ポリシーに関する問題がある場合は、リンク先に表示される方法に沿ってそれぞれのフィードで修正を行ってください。

57. 12 Vấn đề chính yếu cần được giải quyết là gì?

12 第一に何が正される必要がありましたか。

58. Nhưng nó bắt đầu với một vài vấn đề thực tế.

でもいざ実行となると ちょっとした問題にぶつかりました

59. Kế đến Gia-cơ đề nghị cách giải quyết vấn đề.

次にヤコブが,問題をどのように解決できるかについて提案を述べました。

60. Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

問題は外部ではなく,内面のことなのだ』と何度も自分に言い聞かせなければなりませんでした。

61. Ở Đức, vấn nạn này đã trở nên phổ biến đến độ một công ty bảo hiểm đã thiết lập đường dây tư vấn riêng cho các nạn nhân.

ドイツでは仕事場での嫌がらせがあまりに多いため,疾病保険を扱うある会社は被害者のための電話相談を開設しました。

62. Vấn đề chúng tôi gặp phải là vấn đề ‘người lớn có trí tuệ ấu trĩ’, một người ra khỏi tù không biết tự chăm sóc bản thân mình.

本質的には,『大きな子供』という問題です。 刑務所から釈放されたばかりの人は,自分で自分をどう世話すればよいのか分かりません。

63. Các vấn đề của chế độ nô lệ đã phá hoại nó."

奴隷制の難問が彼を苛んだ。

64. Ông có gốc gác, học vấn và địa vị như thế nào?

家柄,受けた教育,地位はどのようなものでしたか。

65. Nếu cho rằng mình đang gặp phải một vấn đề nằm ngoài tỷ lệ biến động số người đăng ký thông thường, thì bạn có thể báo cáo vấn đề.

チャンネル登録者数の変動が通常考えられる範囲を超えていると思われる場合は、お手数ですがこちらから問題をご報告ください。

66. Nhưng danh vọng đối với Đa-ni-ên không thành vấn đề.

しかしダニエルにとって,目立った存在であるかどうかは重要ではありませんでした。

67. * Phỏng vấn ba người truyền giáo được giải nhiệm trở về nhà.

* 3人の帰還宣教師と面談します。

68. Ông đã có vấn đề về bao tử và “hay đau ốm”.

テモテが何らかの胃の障害を抱えていたことや,『度々病気にかかっていた』ことは明らかです。(

69. Có lẽ một số vấn đề thường gây ra nhiều tranh cãi.

論議の的となるような点もあるかもしれません。

70. Khi bắt đầu bất mãn với những gì Đức Giê-hô-va cung cấp, họ than phiền: “Chúng tôi nhớ những cá chúng tôi ăn nhưng-không tại xứ Ê-díp-tô, những dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi.

エホバが備えてくださったものに満足できなくなり,こう不平を述べました。「 エジプトでただで食べていた魚を,きゅうりやすいかやにらや玉ねぎやにんにくを思い出すではないか。

71. Vấn đề với thế giới là sự nghèo đói ở châu Á.

世界の問題はアジアの貧困だったのです 時間を進めていくと

72. Tìm thấy một phòng thẩm vấn có trà dành cho hai người.

取調室 を 発見 2 つ の お 茶 が 準備 さ れ て る

73. Chúng chiến đấu vì những vấn đề khu vực hẹp hỏi hơn.

彼らは より狭義的な問題に挑んでいます

74. Chúng tôi rất muốn biết liệu bạn có thấy các ví dụ về truy vấn này hữu ích không và bạn có muốn truy vấn các loại đối tượng khác không.

ご紹介したクエリサンプルがお役に立ったかどうか、ぜひお聞かせください。 また、クエリで抽出したいオーディエンスが他にもありましたら、ご要望をお待ちしています。

75. Anh nghĩ đây là vấn đề những đường biên giới trên bản đồ?

これ が 地図 上 の どうろ だ と 思 っ て る の か ?

76. Vấn đề là giáo dục không phải là một hệ thống cơ khí.

肝心なのは 教育は機械的なシステムではなく

77. Việc họ thuộc chủng tộc hay sắc tộc khác không thành vấn đề.

人種や部族が違ったとしても,それは問題ではありません。

78. TP: Tôi nghĩ sự chênh lệch thực chất không phải là vấn đề.

ピケティ:格差それ自体は 問題ではないのです

79. Không còn ranh giới giữa các vấn đề đối nội và đối ngoại.

国内外を分け隔てる線引きは もはや存在しません

80. Nhưng một công ty điện thoại ở Pine Bluff đã phỏng vấn tôi.

でもパイン・ブラッフの電話会社で面接を受け,返事を待っているところでした。