1. Tình trạng quanh ông gây ra cảm giác khó chịu và đau buồn.

周囲の状況のゆえに,病気や災いに遭っているかのように感じるのです。

2. Bằng cách đó, tôi có thể kiềm chế được cảm giác buồn bã và thất vọng.

そのようにして,悲しみや落胆を和らげていたのです。

3. Chính vì vậy mà lượng ánh sáng cũng có ảnh hưởng đến cảm giác buồn ngủ.

ですから,どれほど眠気を感じるかは明るさに影響されます。

4. Lúc đầu, có lẽ cả hai đều buồn bực khi nói về chuyện ngoại tình.

最初のうちは,夫婦双方があまりにも動揺していて,その出来事について話し合うことなどできないかもしれません。

5. Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

出産後に,物悲しい気分,不安,いらいら,気分の浮き沈み,疲れを特徴とするマタニティー・ブルーになる女性は少なくありません。

6. Ong mật—thị giác và giác quan thụ cảm từ trường

ミツバチ ― 視覚と磁気感覚

7. Trí nhớ thụ cảm tiếp nhận thông tin qua các giác quan như khứu giác, thị giác và xúc giác.

感覚記憶は,嗅覚・視覚・触覚などの感覚器官から刺激の情報を受け取ります。

8. Điều đó có nghĩa là họ hoàn toàn quên đi các cảm giác cơ bản, để cảm nhận cảm giác mới một cách thụ động.

つまり アナログで静止している従来の類には 完全に同期していないのです

9. Tomoko cảm thấy cô đơn và buồn bã.

朋子は寂しい気持ちになり,心がふさいでいました。

10. Cha cảm thấy buồn khi làm anh Jairo khóc.

自分の思いを言葉で伝えようとしたものの,うめき声しか出せませんでした。

11. BẠN có bao giờ cảm thấy bực bội vì hành vi sai quấy của người nào không?

あなたは,他の人の不適切な行ないにひどく腹を立てたことがありますか。

12. Thân nhiệt càng thấp, bạn càng cảm thấy buồn ngủ.

体温が下がるにつれて,次第に眠くなります。

13. Yêu thương có nghĩa chia sẻ việc làm và những thú vui, buồn bã và vui mừng, thành công và thất bại, ý tưởng trong trí óc và cảm giác trong lòng.

愛は,仕事や娯楽,苦しみや喜び,成功や失敗,頭で考えていることや心に感じていることを共にすることを意味します。

14. Tôi chả có cảm giác gì với bọn chúng cả.

彼 ら に 何 も 感 じ な い

15. Tuy nhiên, nếu xét cho kỹ, chúng ta thấy rằng câu này nói lên cảm giác bực tức của nhiều người khi họ phải đối phó với một thế gian có vẻ ích kỷ, vô tình và không chút thân thiện.

しかし,よく考えてみると,この言葉には,利己的で人のことを気に留めず,敵対的に見える世に対する時,多くの人が感じるいら立ちが表われています。

16. Đau buồn có thể kéo theo những cảm xúc rối bời.

悲しみには他の複雑な感情が伴うこともある。

17. Lời khen có thể tạo cảm giác được đùm bọc.

褒められると,きずなが強まる。

18. Vì thế, chúng ta có thể cảm thấy bực bội, cô độc—tóm lại là không tự lo liệu được.

そうなると,いらいらを感じたり,孤独を感じる,つまりどうしようもないという気持ちになったりするものです。

19. Tất bạn đã cảm thấy buồn bã và bất lực làm sao!

それは本当に悲しい,どうにもならない気持ちです!

20. Tôi sống ở London, và tôi là một nhà báo, thích cảm giác đầy năng lượng và bận bịu, thích khi hóc môn dồn lên nhờ cảm giác đó.

いまだにスピードは好きです ロンドンに住んでますし 記者ですから 忙しさからくる アドレナリンを感じることは好きです

21. Những đợt hóa trị khiến anh John cảm thấy kiệt sức và buồn nôn.

ジョンは,化学療法の治療を受けると,極度の疲労を感じ,吐き気を催しました。

22. Cảm giác cay do mũi ngửi thấy nhiều hơn là nếm bằng lưỡi.

ラフィーナの匂いが分かる等、鼻も人並み以上に良い。

23. Liam không muốn bị gây mê vì nó không thích cảm giác đó.

鎮静剤を打つと気分が悪くなるので,リアムは鎮静ちんせい剤を断りました。

24. Cảm giác như một ông lão trăm tuổi đang từ từ chết cóng.

まるで 100 歳 の 老人 が 、 ゆっくり と 凍死 に 向か う よう じゃ

25. Chả lẽ anh lại có cảm giác lạc thú sai lầm từ nó?

「なんかやましいことでもあるのかよ?」

26. “Khi cha mẹ tôi cãi nhau, tôi cảm thấy rất lo lắng và buồn bã.

「お母さんとお父さんが言い合いをするとき,とてもふあんでかなしくなります。

27. Tôi có cảm giác cô ấy gắn liền với chuyện gì đó rất lớn.

彼女 は 大 規模 な 事 に 関係 し て る 気 が し た

28. Việc xoa dầu lên đầu gây nên cảm giác tươi mát và êm dịu.

頭にオリーブ油を塗ると,気分はさわやかになり,痛みも和らぎます。(

29. Cảm giác trưởng thành thực thụ ở tất cả các thành viên của nhóm.

わざの成長度合いは仲間全員で共用される。

30. Giọng đọc ấm áp của bạn có thể truyền cho trẻ cảm giác an toàn.

温かな口調で読むなら,子どもに安心感を抱かせることができます。

31. Họ không cần phải trải qua cảm giác lo sợ bởi vì thiếu chuyên môn.

患者が専門医不足による 知識不足に対する 不安を感じることもありません

32. Thay vào đó, Đức Giê-hô-va sẽ cho dân Ngài “yên-nghỉ, khỏi cơn buồn-bực bối-rối, và sự phục-dịch nặng-nề mà người ta đã bắt ép [họ]”.

それどころか,エホバはご自分の民に,「痛みと動揺から,また,......奴隷とされたその厳しい奴隷労働からの休息」をお与えになります。(

33. Chúng ta muốn người ta có thể cảm giác toán học một cách bản năng.

皆に数学を直感的に感じてほしいのです

34. Chỉ việc ở cạnh nhau cũng đủ nói lên cảm giác chăm sóc cho nhau.

一緒にいることによって,気遣っている気持ちを伝達することができます。

35. Keiko nhớ lại: “Tôi rất bực mình.

自分があまりにもいまいましくなりました」と,当時を振り返って語ります。「

36. Có 3 điều con người ta hay bị nhầm lẫn: trầm cảm, đau thương và buồn bã.

皆さんが混同しがちなことが 3つあります 鬱、苦悩、悲しみです

37. Khi anh ấy mất, một cảm giác vô cùng trống vắng xâm chiếm tâm hồn tôi.

夫が亡くなった時,深い喪失感に襲われました。

38. Niềm tin mê tín ru ngủ người ta bằng một cảm giác an toàn giả tạo

迷信は偽りの安心感を抱かせる

39. * Làm thế nào bạn có thể đối phó với cảm giác cay đắng và tức giận?

* 胸に込み上げてくるかもしれない苦々しさや怒りをどのように克服できますか。

40. Tôi cảm giác như mình là người dự báo thời tiết khi nói những điều này.

こんな風にしていると 天気予報士みたいですね

41. Trong gia đình như thế, con cái có thể cảm thấy ghen tị và bực tức hoặc có lẽ bị dằng co về sự trung thành.

そういう家庭では,子供たちがねたみや憤りの気持ちを抱くかもしれず,もしかしたら,以前の親と新しい親のどちらに付こうか迷うこともあるでしょう。

42. Bác sĩ chích thuốc làm tê cái chân của tôi và lấy đi cảm giác đau đớn.

麻酔薬を打ってくれたおかげで足が麻痺して痛みの感覚がなくなりました。

43. Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

生活のリズムをしっかり守ると,日常生活の感覚は戻りやすくなります。

44. Cảm giác như người ta đang đổ xi măng lên người bạn hoặc đại loại như vậy

まるで誰かに セメントをかけられているような 感覚です

45. Khi tôi chuyên chú làm việc, tập trung hết mức, chẳng còn cảm giác nào khác nữa.

必死で働いている時 のめり込んでいる時は― 他には何も感じないのです

46. ♪ Or it could be less than nothing Thậm chí còn chẳng có cảm giác gì cả.

" 何 も 感 じ な い " より さらに 感 じ な い

47. Khi một người thân yêu bị bệnh nặng, chúng ta cảm thấy đau buồn là điều tự nhiên.

家族や友人が重病を患った時,悲嘆するのはごく自然なことです。

48. Và cảm xúc vỡ òa khi những người thuộc đội xe tải tham quan chúng tôi trông thấy con bé, cái cảm giác tình thân.

サファリトラックにいるお客さんが 彼女の姿をみると 感激が込み上げて 大自然との一体感を感じるようです

49. Và những cái vô hình, bạn phải thừa nhận, không thể cảm nhận bằng những giác quan

その目に見えないものを、私達は、 感覚を通して知るわけではないということを、認めなければなりません。

50. Mãi cho đến ngày nay, tôi không thể diễn tả được cảm giác của tôi lúc đó.

今でも,そのときの気持ちをうまく言い表わすことができません。

51. Những điều này có thể gây ra cảm nghĩ có hại như cảm thấy mình vô dụng, buồn nản, giận hờn, thậm chí làm tổn thương tình cảm khó có thể hàn gắn được.

そういう言葉は人に,自分は無価値な人間だという有害な感情,憂うつな気持ち,恨みなどを抱かせ,容易にいやせない感情的な傷さえ負わせる事態を招きかねません。

52. Vợ chống chế vì có cảm giác như bị chê trách: “Bây giờ là mùa hạ giá mà!

妻: [責められていると感じて気分を害し,弁解する]「でもセールなのよ。

53. Sau đó, khi tới giờ tàu rời bến, họ cảm thấy buồn làm sao nhìn Phao-lô ra đi!

そのあと,船が出る時になって,年長者たちは,とてもさびしい思いでパウロを見送ります。

54. Những cảnh tượng như thế có thể khiến một số người cảm thấy lo lắng, còn người khác thì hoài nghi hoặc thậm chí cảm thấy buồn cười.

そのような光景を想像して,不安になる人もいれば,懐疑的な態度を取る人や面白がる人もいることでしょう。

55. Trong giây phút trượt ngã, tôi mất toàn bộ cảm giác và cử động phần dưới xương chậu.

ほんの一瞬の出来事で 下半身の感覚をなくし 動かすこともできなくなりました

56. Louise nêu bật: “Cha mẹ luôn tạo cho chúng tôi cảm giác được yêu thương và quý mến.

「私たちは,親から愛され,感謝されていることをいつも気づかされました」。 ルイーズは語ります。「 私たちは親と一緒に宣教に携わって多くの時間を共に過ごしました。

57. Chị Maria 49 tuổi, sống tại nước Brazil, bị trầm cảm với triệu chứng là mất ngủ, đau nhức, hay cáu bẳn và “cảm thấy buồn triền miên”.

ブラジルに住む49歳のマリアは,うつ病のために不眠,痛み,いらいら感,それに「ずっと続くように思える悲しみ」に悩まされてきました。

58. Điều này sẽ góp phần mang lại một cảm giác toại nguyện và vui mừng trong thánh chức.

そうするなら,達成感と宣教奉仕における喜びを味わうことができます。

59. (Sáng-thế Ký 25:8) Phần lớn có cảm giác dai dẳng là đời sống họ vô ích.

創世記 25:8)空虚さを感じる人が少なくないでしょう。

60. Những cảm xúc mạnh như buồn rầu, giận dữ và oán giận có choán hết tâm trí của bạn không?

悲しみ,怒り,恨みといった強い感情にとらわれていますか。

61. Khi những người bị đau khổ bắt đầu cảm thấy sự chết đã tiến gần rồi, điều tự nhiên là họ trải qua những cảm giác khác nhau.

死期が迫っているのではないかと病気の人が感じる場合,本人が複雑な気持ちになるのも当然です。

62. Hồi còn là một sĩ quan trẻ, người ta bảo tôi hãy tin vào trực giác dũng cảm hành động theo nó, Và cái tôi học được là trực giác thường sai.

自分が若き将校だった時 直感に従え 根性を出せと教えられました しかし経験で学んだことは 直感はあまり頼りにならないということです

63. b) Có mối nguy hiểm nào khi chúng ta bị cảm giác tội lỗi dồn dập đến độ bỏ cuộc?

ロ)自分を責めてばかりいて自分自身に愛想を尽かすことには,どんな危険がありますか。

64. 2. a) Việc gì chắc hẳn đã xảy ra khi người đàn ông đầu tiên bắt đầu có cảm giác?

2 (イ)最初の人間が意識を持つようになった時,どんなことが生じたに違いありませんか。(

65. Và thấy rằng nó cũng cần trí thông minh vượt bậc, chứ không chỉ là một cảm giác ngọt ngào.

そして思いやりとは感傷だけではなく 鋭い知性を要することを知ってほしいのです

66. Tôi cắt bài này ra để có thể đọc và suy ngẫm mỗi khi cảm giác vô giá trị ùa về.

それで,この記事を切り抜いて,『自分はだめだ』という気持ちが湧き起こったらすぐに読んで黙想できるようにしています。

67. Chúng ta đã từng không hề biết đến nhau, nhưng chúng ta luôn tin tưởng lẫn nhau, và đó là cảm giác tin tưởng cơ bản tràn ngập khắp mạng lưới, và đã từng có cảm giác chúng ta có có thể tin cậy lẫn nhau trong nhiều việc.

全員とは知り合いではなくても なんとなく全員がお互いを信頼していました この基本的な信頼感は ネットワーク全体に浸透していて お互いに頼っていいんだという気持ちが 本当に感じられました

68. Các chồi vị giác và tế bào thụ cảm nóng lạnh cho biết hương vị và độ nóng lạnh của thức uống.

味蕾と温度感覚器は,飲み物の味と温度を知らせます。

69. Lúc nào tôi cũng ướt đẫm mồ hôi và đôi khi bực bội.

私はいつもじっとりと汗をかいており,いらいらした気分になることもありました。

70. Nhiều động vật di trú, như chim, rùa, cá hồi và cá voi, có thể cũng có giác quan thụ cảm từ trường.

多くの移動性の動物 ― 鳥,カメ,サケ,クジラなど ― にも磁気感覚があるかもしれません。

71. Điều này không mang lại cho họ hạnh phúc mà cũng không mang lại sự thỏa lòng trong cuộc sống, vì những ai bị nhiễm tinh thần đó thường cảm thấy bực bội và tuyệt vọng.

それは生活に幸福も満足ももたらしていません。 そのような精神に屈する人々の間で多く見られるのは欲求不満や絶望感なのです。

72. Sự hợp tác như thế có thể phát triển một cảm giác chia sẻ đồng thời cho họ thì giờ nói chuyện lành mạnh.

そのように協力し合うとき,連帯感は強まり,健全な会話を交わす時間もできます。

73. Dĩ nhiên, những âm thanh quen thuộc được cập nhật vào bản đồ, cũng như những chi tiết cảm nhận được thông qua xúc giác.

もちろん聞き慣れた音や触覚を通して得た詳細な情報も加えられることになります。

74. Khi khát, bạn với tay lấy bình nước, nhờ sự trợ giúp của các tế bào thụ cảm xúc giác ở đầu các ngón tay.

のどが渇くとドリンクボトルに手を伸ばし,指の触覚受容器の助けで,それをつかみます。

75. Ngoài ra, mũi bạn có hàng triệu tế bào thụ cảm khứu giác giúp bạn nhận ra khoảng 10.000 mùi có sắc thái khác nhau.

また,鼻の中には幾百万もの感覚受容器があって,1万種ものにおいを微妙に嗅ぎ分けられるようになっています。

76. Nỗi lòng tột bực từ một độc giả khác khắt khe về chính tả:

もう一つだけ 綴りにうるさい 読者の切なる声をご紹介します

77. Ai phải buồn-thảm?

不安を抱いているのはだれか。

78. À, nó có cảm giác nếu bạn muốn thế bởi nó tín hiệu cho người bồi bàn rằng, "Này, tôi xong rồi. nhìn đấy-- hết sạch."

このポットには表情があり ウェイターにこう伝えることができます 「もう終わったよ この通り...立っている」

79. Thậm chí lúc trưởng thành, thỉnh thoảng tôi phải đấu tranh với cảm giác mình không có giá trị như những đứa có cha mẹ ruột.

大人になった今でも時々,自分は実の親に育てられた人たちより劣っている,という気持ちになります。

80. Thông thường, sự khoe khoang—dù thật hay đùa đi nữa—khiến người khác có cảm giác căng thẳng, khó chịu, có lẽ đố kị nữa.

誇ることは ― まじめな気持ちで言う場合でも,冗談で言う場合でも ― 他の人を緊張させたり,いらいらさせたりするものです。