1. Có hai chiếc xe hơi ở bãi đậu xe.

駐車場にある車は2台だけでした。

2. Nền công nghiệp chế tạo xe đã tập trung vào chính nó.

とても興味深いことがわかります 自動車産業は自分たちのみに焦点を合わせています

3. Tới năm 1830 khi sắt trở nên quan trọng trong công nghiệp, thì ngành công nghiệp than của Bỉ đã được thiết lập vững chắc từ lâu, và sử dụng động cơ hơi nước để bơm.

1830年頃に鉄が重要になったときにはすでにベルギーの石炭業が成熟しており、ポンプに蒸気機関を使用した。

4. Ba mươi năm sau đó, tôi tốt nghiệp, muốn bắt đầu sự nghiệp kinh doanh từ một đống nợ, một thẻ tín dụng, và không biết gì về công nghiệp chế tạo lốp xe.

さて それから30年が経ち 私は学校を卒業し 自分の事業を始めようと考えます あるのは借金の山と クレジットカード1枚で タイヤ業界での経験もありません

5. Xe hơi có thể nguy hiểm nếu không được điều khiển đúng đắn

ふさわしくコントロールしなければ,車は危険なものとなりかねない

6. Khi bạn bơm hơi vào xe đạp, bạn dùng một mẩu của nó.

自転車に空気を入れる箇所に使用されます

7. Họ mua quần áo, thực phẩm, bàn ghế và cả đến một xe hơi nữa.

服や食べ物や家具や自動車をさえ買います。

8. Điện hoá, nhiệt trung tâm, sở hữu xe hơi, đi từ 0 đến 100 phần trăm.

電化 セントラルヒーティング 自家用車 これらはすべて 0%から100%になりました

9. Ví dụ, ta có thể trồng 300 cây trên diện tích bằng 6 chiếc xe hơi.

それで 例えば6台程の狭い駐車スペースに 300本の木で森を作ることができます

10. Chúng ta e ngại hàng xóm nhìn thấy xe hơi bẩn và đám cỏ cháy trong vườn.

ご近所が私たちの汚れた車と枯れた芝を見ても 気にしないかも知れません

11. Vô số xe hơi bị loại bỏ, không phải vì máy hư, mà vì thân xe bị gỉ sét quá nhiều, không còn an toàn nữa.

数知れないほど多くの自動車が廃車にされるのは,機械の故障によるのではなく,金属部分のさびが進んで乗り物として安全ではなくなるからです。

12. Thiếu niên phạm tội giết người, hiếp dâm, hành hung cướp bóc, ăn trộm, trộm xe hơi.

殺人,強姦,暴行,強盗,夜盗,自動車どろぼう ― 子供たちはこうした様々なことを行なっています。

13. Bill làm công việc bán xe.

ビルの仕事は車を売ることです。

14. Trên chuyến xe đó có những đồng nghiệp cũ trong nghề làm kim cương.

その列車に乗っていたのは,ダイヤモンドの仕事をしていた元の同僚たちでした。

15. Thỉnh thoảng việc đó xảy ra trong khi các trẻ em cùng đi chơi chung bằng xe hơi.

子どもがいっしょに車に乗って出かけるとき,そのようなことがよくおこります。

16. Bạn đang tìm kiếm thế giới nới số lượng xe hơi tương đương với số lượng cối xay gió.

車が風車とマッチした世界を想像してみてください

17. Tổng công ty Lâm nghiệp Quốc gia.

National Total Businessの略。

18. Vì vậy, chúng ta có thể khiến cho các thành phố khác nhau, các thành phố mà sẽ dành nhiều ưu tiên cho con người hơn là cho xe hơi, và sẽ dành thêm không gian công cộng cho con người hơn cho xe hơi, các thành phố nơi mà dành sự tôn trọng lớn cho những công dân dễ bị tổn thương nhất, chẳng hạn như trẻ em hay người già.

これからきっといい都市を築けるはずです 車より 人々を優先する都市 車より 人々を優先する都市 車より 人々にもっと公共スペースを与える都市 最もか弱い市民である子供や高齢者に 高い敬意を払う都市をです 最もか弱い市民である子供や高齢者に 高い敬意を払う都市をです 最もか弱い市民である子供や高齢者に 高い敬意を払う都市をです

19. Năm 1930, một đoàn xe buýt chuyên nghiệp của công ty White Motor, cung cấp tuyến du lịch trên tất cả các tuyến đường chính trong vườn quốc gia.

1930年代のホワイトモーター社(White Motor Company)のものを復元したレッドジャマー(Red jammers)と呼ばれる路線バスが、園内の全ての主要な道路を巡るツアーを提供している。

20. Không phải là lạ lắm sao khi mà chông tôi chỉ vừa 47 tuổi cứ làm mất xe hơi hoài?

47歳の夫がいつも 車を見失うなんて変じゃない?

21. Heron xứ Alexandria đã chế tạo động cơ hơi nước đầu tiên trên thế giới mà tận 1,000 năm sau nó cuối cùng được phát minh lại trong thời kỳ Cách mạng Công nghiệp.

アレクサンドリアのヘロンは世界初の 蒸気機関をつくりました それは産業革命によって ようやく再発明されるよりも 1千年以上も前のことです

22. Các ngành chính là: Công nghiệp thực phẩm.

主な産業は食品産業など。

23. Thay vì dùng đèn điện, xe hơi và nước máy, họ sử dụng đèn dầu, xe ngựa, nước giếng và cối xay gió; thay vì nghe đài phát thanh, họ tự hát.

電球はなくて石油ランプがあり,自動車はなくて馬と馬車があり,水道はなくて井戸と風車があり,ラジオはなくて歌があるのです。

24. Điện thoại, xe hơi, xe lửa và máy bay giúp cho việc đối thoại hay là đi đến nhiều nơi mau hơn là tổ tiên chúng ta có thể tưởng tượng được.

電話,自動車,電車,飛行機などを使えば,昔の人々が想像さえしなかった速さで色々な場所と連絡を取ったり出掛けて行ったりすることができます。

25. Một xe hơi hay xe lửa chạy ngang qua, chó sủa, trẻ con khóc, một người đến trễ—tất cả đều đòi hỏi bạn phải thay đổi độ lớn của giọng nói.

近くを通る車や汽車の音,動物の大きな声,子どもの泣き声,おくれて来る人などのすべてに対処するには,声の力を調整しなければなりません。

26. Công nghiệp dược đang lún sâu trong rắc rối.

製薬業界は今 深刻な問題に直面しています

27. Công mái hơi kén chọn nhưng lại mềm lòng trước những cuộc phô diễn.

雌のクジャクは幾らかえり好みするところがありますが,目立ちたがり屋にはすぐなびきます。

28. Điện thoại, bóng đèn điện, xe hơi và tủ lạnh là một số phát minh giúp đời sống con người được cải thiện.

わたしたちの生活は,電話,電球,自動車,冷蔵庫などの発明によって便利になりました。

29. Cách mạng công nghiệp mới đã biến chúng thành hiện thực.

新しい製造革命は これを可能にします

30. Ba loại dầu oải hương thảo trong chế biến công nghiệp

三つのタイプのラベンダー油が商品として生産されている

31. 16 Rao giảng trong các công viên và bãi đậu xe: Việc làm chứng trong các công viên và bãi đậu xe là một cách tốt để gặp người ta.

16 公園や駐車場での証言: 公園や駐車場での証言は,人々に会うためのうってつけの方法です。

32. Có phải sẽ có công viên thay cho các bãi đỗ xe?

駐車場になっている場所は 公園だったかもしれません

33. Công nghiệp dệt may cũng thường được nghĩ đến khi nghe nói về nhân công nô lệ.

繊維業もまた強制労働で連想する業種です 繊維業もまた強制労働で連想する業種です

34. Trong góc nhà ga, bãi đậu xe hơi, trước trung tâm y tế, khu vườn trước nhà dân, và thậm chí là trước đồn cảnh sát.

鉄道の駅の駐車場 病院の正面 民家の前庭 警察の前にもあります (笑)

35. Và nó trở thành phổ biến trong ngành công nghiệp chất dẻo.

これがプラスチック業界の通貨になります

36. Chúng tôi lấy những tấm kiếng chắn gió của xe hơi, rồi dán giấy đằng sau để tạo ra một thứ thay thế cho bảng trắng.

閃いたのです 古い車のフロントガラスを持ってきて その後ろに 紙をはり 初めての ホワイトボードの代用品を作りました

37. Ngày nay, thủ đô Yangon (tên chính thức là Rangoon cho đến năm 1989) là một thành phố nhộn nhịp với hơn ba triệu dân, phố xá tấp nập, đầy xe hơi, xe buýt, taxi bóp còi inh ỏi.

現在の首都ヤンゴン(1989年までの正式名称はラングーン)は,人口300万人を超える活気に満ちた都市で,車やバスや乗り合いタクシーがクラクションを鳴らしながらせわしなく行き交っています。

38. Vậy mà khắp nơi tại Phi Châu người thường thấy dòng chữ “Hãy tin cậy nơi Đức Chúa Trời” sơn trên xe vận tải, treo trên tường, in trên các hình dán hoặc dán trên các cản xe hơi.

ところがアフリカでは,“神に依り頼め”という言葉がトラックにペンキで書いてあったり,壁掛けの額に入れて飾ってあったり,磁器に写してあったり,バンパーのステッカーとしてはってあったりするのをよく見かけます。

39. Cũng vậy năm ngoái, BMW ra mắt xe hơi điện sợi cacbon, họ nói rằng giá sợi cacbon cao được bù lại bằng tiết kiệm pin hơn.

また昨年の同時期に BMWも 炭素繊維電気自動車を販売し 炭素繊維は小さなバッテリーしか 必要としない分で 補われると発表しました

40. Trong lúc đó, sản xuất lương thực trở thành một ngành công nghiệp.

一方では、食品生産は工業的になった。工業的だもの!

41. Không gì con người làm biến đổi thế giới nhiều bằng công nghiệp.

人類の活動の中で 農業ほど世界に大きな影響を与えるものは他にない

42. Ngành công nghiệp cá sử dụng những vật liệu lớn máy móc lớn.

水産業界では規模の大きな 装置を使います

43. Hóa ra, tất cả những chất lỏng mà chúng tôi thấy, [làm bằng] hydrocarbon, ê-tan và mê-tan. giống với hợp chất bơm vào xe hơi vậy.

このような液体は実は 炭化水素 エタン メタンです 私たちの車の燃料に似ています

44. Việc nghiên cứu gien đã mở ra một ngành công nghiệp mới sinh lợi gọi là công nghệ sinh học.

遺伝子の研究を通して,バイオテクノロジーと呼ばれる有望な産業が新たに誕生しました。

45. Xe tăng và quân đội tràn vào trại giam, tấn công các tù nhân.

戦車や兵士が収容所に一斉に突入し,囚人たちを攻撃し始めました。

46. Sự nghiệp thành công có phải là bí quyết dẫn đến hạnh phúc không?

仕事で成功すれば幸せになれますか。

47. Khả năng sử dụng công cụ này có ứng dụng cho công nghệ chế tạo và nông nghiệp thông minh.

こうした道具を使う能力は 製造業や農業に応用できます こうした道具を使う能力は 製造業や農業に応用できます

48. Khoản nợ của bạn vỗ béo cho nền công nghiệp vay nợ sinh viên.

あなたの借金が 学生ローン産業を儲けさせるのです

49. Thí nghiệm tiên phong của Dennis đã giải cứu ngành công nghiệp đu đủ.

デニスのこの先駆的な仕事のお陰で パパイヤ産業は救われました

50. Các ngành công nghiệp ngày nay thực hiện ít các nghiên cứu cơ bản.

今日ではごく少数の企業がTESの製造を行っている。

51. Tất cả các toa xe lửa đều do ngành công nghiệp của Bỉ cung cấp, và cho tới năm 1914, mạng lưới này cũng đã lan rộng tới các tô giới xung quanh của Áo, Pháp, Ý, Nhật và Nga.

鉄道の車両は全てベルギーから供給され、1914年には鉄道網が近隣のオーストリア、フランス、イタリア、日本、ロシア各租界に拡大した。

52. Tôi hơi mệt.

ちょっと疲れてしまって。

53. Chúng tôi đã hoàn tất nó đều mà công nghiệp bán dẫn đã làm rất thành công trong 50 năm qua.

我々はそれを用いて 半導体産業が過去50年で 成し遂げたことを達成しました

54. Những công ty khác tặng bánh xe vận tải chạy trên tuyết hoặc cho tiền.

また,トラック用のスノータイヤを寄付した業者や,寄付を申し出た業者もありました。

55. Lượng bán có thể tăng và giá hạ còn nhanh hơn với hỗ trợ định hướng tiêu dùng đó là giảm giá cho xe hơi mới với hiệu suất cao việc giảm này được trả bù nhờ các phí đánh trên xe không hiệu quả.

これと一時的な「フィーベート」を 組み合わせることで さらに速く 売上が伸び それ以上の速さで 価格は下がるでしょう 「フィーベート」とは燃費の悪い車に 課徴金を課し そのお金で燃費のいい車を 割引する制度です

56. Ông không thể giải thích làm sao một chiếc xe hơi chạy được hay tại sao một chiếc máy thu thanh cầm tay có thể phát ra âm nhạc được.

自動車がどのような仕組みで走り,どのような仕掛けでポータブルラジオから音楽が流れて来るかを説明することはできないでしょう。

57. Nó hơi giật.

少し それ で スカッ と し た

58. Dở hơi à.

正気 と は 思え な い

59. Tôi đã phát hiện ra mặt tối của hệ thống thực phẩm công nghiệp hóa.

産業化された食料生産システムの負の面を見ました

60. Đó cũng là ý tưởng của công nghiệp thương mại thực phẩm lúc bấy giờ.

食品業界も同じ考え方でした

61. Vào năm 1951 ở Frankfurt, Đức, các anh khéo xoay sở đã thuê một đầu máy xe lửa để cung cấp hơi nước cho 40 nồi nấu ăn cỡ lớn.

1951年,ドイツのフランクフルトでは,料理用の蒸気釜40個に蒸気を供給するため,兄弟たちのアイデアで蒸気機関車を借りてきました。

62. Đây là nơi các trang trại và ngành công nghiệp đầu tiên được phát triển.

ここで最初の農場や製造業が発展した。

63. Hàng trăm công nhân thất nghiệp và không thể trả nổi chi phí trong nhà.

そこで幾百人もの人々は失業し,請求書が来ても支払いをすることができません。

64. Thật vậy, một cuộc nghiên cứu được đăng trong tờ nhật báo Independent của Luân Đôn cho thấy rằng đôi lúc người ta dùng xe hơi để đi dưới một kilômét.

実際,ロンドンの日刊紙「インディペンデント」(英語)に載ったある調査結果によれば,人々は1キロ以内のところに出かける時でも車を使うことがあります。

65. Ông đã kiếm được những khoản tiền khổng lồ từ ngành công nghiệp sản xuất thép.

鉄鋼業で莫大な財産を為した人物。

66. Việc quảng cáo cho doanh nghiệp của bạn trực tuyến không nhất thiết phải là một công việc toàn thời gian như việc bạn quản lý doanh nghiệp.

ビジネスの運営に忙しく、オンライン広告まで手が回らないという方は多いでしょう。

67. Mỗi công ty chỉ được phép có một tổ chức trong Google Doanh nghiệp của tôi.

Google マイビジネスで作成できる組織は 1 社につき 1 つだけです。

68. Và có những dấu hiệu cho thấy ngành công nghiệp này đã nhận ra thông điệp.

そして業界はそこから学んでいます

69. Dù quảng cáo xe hơi hoặc bánh kẹo đi chăng nữa, ý tưởng tiềm ẩn trong lời quảng cáo vẫn là: ‘Hãy mua sản phẩm này, thì bạn sẽ hạnh phúc hơn’.

車の宣伝であれキャンディーの宣伝であれ,その根底にあるものは,『この商品を買いなさい。 そうすればあなたはもっと幸福になれる』という考えです。

70. Ai mà nghĩ chiếc xe đạp của tôi lại trở thành phương tiện chuyên chở công cộng?

私の自転車が公の交通手段として使われるとは,まるで考えもしませんでした。

71. Chúng tôi đem theo sách báo và đồ ăn trưa, chở các con trên xe hơi kiểu T của hãng Ford, và đi rao giảng cả ngày ở khu vực thôn quê.

書籍をかばんにいっぱい詰め込み,弁当を作り,T型フォードに娘たちを乗せて,日中は田舎の区域で伝道しました。

72. Cấm đậu xe Cấm đậu xe.

駐車規制はない。

73. Hãy tưởng tượng nền công nghiệp thực phẩm cùng với hệ thống nông nghiệp tập trung của chúng ta thất bại và những gian hàng siêu thị trống vắng.

高度に作りだされて適時調達ができる食品産業と 高負担の農業システムが崩壊して スーパーの棚から食糧が消えることを想像してください

74. Anh Lett nói với khóa tốt nghiệp là họ sẽ thực hiện “một công việc to lớn”.

レット兄弟は卒業生たちに,皆さんは「非常に強力な事柄」を成し遂げることになります,と語りました。

75. Do thiếu các ngành công nghiệp nên chưa từng có vụ ô nhiễm nước nghiêm trọng nào.

大規模産業が少ないため、重大な水質汚染は起きていない。

76. Ngay sau khi tốt nghiệp Đại học, tôi có làm việc tại một công ty cố vấn.

私は大学を出てすぐ コンサルタント会社に入りました

77. Thứ ba, cần phải lưu ý người nông dân về tiềm năng của ngành công nghiệp này.

第三に 農家のこの産業への 関心を高めることです

78. Bạn biết đấy, nghĩ đến ngành công nghiệp thực phẩm ăn liền, ngành dược, ngành ngân hàng.

ファーストフード業界 製薬業界や銀行業界を 考えてみてください

79. Bạn có thể thêm các địa điểm công khai, như doanh nghiệp hoặc mốc, vào bản đồ.

地図にビジネスやランドマークなどの場所を一般公開で追加します。

80. Ngày nay, công nghiệp, thương mại và khoa học hiện đại đều phục vụ cho vị giác.

現代の産業,商業,科学なども皆,今日に至るまで味覚を満足させようとしてきました。