1. Cuốn sách dày thật.

この本はとても厚い。

2. Buổi học cuốn sách hội thánh

会衆の書籍研究

3. Bỏ mấy cuốn danh bạ đi.

電話帳はそのままにして 急いでドアを閉めました

4. Hai cuốn sách trong Tân Ước.

『新約 聖書』の 中 の 2 書。

5. Và rồi, cuốn lưỡi thành chữ R.

それから巻き舌の「R」 ルルルルルルル

6. Cuốn sách bắt đầu như thế này.

こんな感じに始まります これが表紙

7. Cuốn sách mà đức Hồng Y nói đến.

これ ら の ページ 全て が 祭式 、 祈祷 と 祈願 で

8. Kinh-thánh là một cuốn sách như thế.

聖書は確かにそのような本です。

9. Hãy cuốn vào đó và diễn thử xem

ということにしておいて下さい

10. 22 Cuốn sách nhỏ màu hồng của tôi

22 わたしの小さなピンク色の本

11. Tôi mua cuốn sách này ngày hôm qua.

私はこの本を昨日買った。

12. Ngay cả những người hay chê bai nhất cũng ít phê phán với cuốn từ điển, họ không phân biệt nhiều cuốn nọ với cuốn kia và không bận tâm hỏi xem ai là người biên soạn.

世間で口うるさいと されている人でも 辞書に対しては さほど うるさくなく 辞書の違いを吟味したり 編纂者について疑問を提示したり しない傾向があります

13. Tôi đã nhiệt tình đồng ý, và khoảng vài tuần sau, tôi nhận được một bưu kiện có không chỉ một, mà là hai cuốn sách một cuốn từ Malaysia và một cuốn từ Singapore do Rafidah chọn.

私は諸手を挙げて歓迎しました 数週間後 小包が届き 中には1冊ではなく 2冊の本が入っていました ラフィダが選んでくれた マレーシアの本と それにもう1冊は シンガポールの本です

14. Mưa và gió sẽ cuốn bay những bức ảnh.

雨や風ではがれますが

15. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

カナディアナ百科事典は次のように述べています。

16. Anh đưa tôi cuốn sách về người tiền sử

君 は 原始 人 の 本 を くれ た

17. Cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

現代の生活に役立つ実際的な書物

18. [thêm sách] Bước 1: Thêm một cuốn sách mới

[書籍を追加] 手順 1: 新しい書籍を追加する

19. KINH-THÁNH không phải là một cuốn sách tầm thường.

聖書は単なる一冊の本ではありません。

20. Tôi đọc xong hết cuốn sách đó trong một đêm.

一晩でその本を全部読んだ。

21. Bộ phim được dựng dựa trên một cuốn tiểu thuyết.

この映画は小説をもとにしている。

22. Một cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

現代の生活に役立つ実際的な書物

23. Cuốn sách của Đức Chúa Trời —Kho tàng vô giá

神からの貴重な本

24. Kinh Thánh được ví như cuốn cẩm nang như thế.

聖書をそのような説明書に例えることができます。

25. * Chúng ta có một cuốn sách ghi nhớ, MôiSe 6:46.

* 覚え の 書 を 記して きた, モセ 6:46.

26. Khi nhận được cuốn lịch 2003, tôi cố cầm nước mắt.

2003年のカレンダーを受け取った時,涙をこらえるのがやっとでした。

27. Vì thế bạn dỡ những cuốn sách nghệ thuật khỏi tường.

展示場所から取り出して

28. 22 Một cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

22 現代の生活に役立つ実際的な書物

29. Ông muốn cuốn sách vô giá này trở nên miễn phí.

手の届かないものを自由に見られるように

30. Tôi cảm nhận Kinh Thánh là cuốn cẩm nang hay nhất”.

その結果,聖書は最良のガイドブックである,ということが分かりました」と述べています。

31. Cô ấy dùng một bút danh cho các cuốn sách của mình.

ペン ネーム を 使 っ て い た そう だ

32. Em xin chân thành cám ơn tòa soạn về cuốn sách này”.

この冊子を作ってくださって,心から感謝いたします」。

33. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói:

新カトリック百科事典」は次のように述べています。

34. 18 Trong sự hiện thấy rực rỡ này Giê-su cầm trong tay một cuốn sách nhỏ, và Giăng được lệnh lấy cuốn sách để ăn (Khải-huyền 10:8, 9).

18 この幻の中の堂々たる姿のイエスは,手に小さな巻き物を持ち,ヨハネはその巻き物を取って食べるようにとの指示を受けます。(

35. Biên tập cuốn sách này lúc đó chính là Richard Adams Locke.

彼の当時の編集者はリチャード・アダムズ・ロック(Richard Adams Locke)であった。

36. Tôi đã thấy bìa sách nên trả lời: “Dạ, cuốn Kinh Thánh ạ”.

わたしはその本の表紙を見ていたので,「聖書です」と答えました。

37. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

新カトリック百科事典」は次の点を認めています。

38. Những cuốn sách nầy có thể được chia thành các nhóm như sau:

使徒 パウロ が 教会員 に あてて 書いた 手紙 で,次 の よう に 分類 できる。

39. Hợp tác với người điều khiển Buổi học cuốn sách của hội-thánh

書籍研究の司会者に協力する

40. Có một cặp đôi khác viết sách -- cho mỗi đứa con một cuốn.

また別のカップルは 本を作りました 1人の子供につき 1冊ずつです

41. Với thời gian, ông đã đọc cuốn Kinh-thánh từ đầu đến cuối.

Dさんは神のお名前がエホバであると知りました。

42. Mỗi chính khách, tu sĩ và doanh nhân đều được biếu một cuốn.

すべての政治家,僧職者,実業家にその小冊子が1部ずつ配られました。

43. Để trở thành những cuốn bách khoa tự điển sống về Kinh Thánh?

いわば,歩く聖書事典になることでしょうか。

44. là những cái tên của một vài chương trong cuốn sách về cai nghiện.

その 言葉 は あ る 本 の 一説 だ アルコール 中毒 更生 会 の 本 だ

45. Những cuộn sách kềnh càng được thay thế bằng những cuốn sách tiện lợi.

聖書は,もはやかさばる巻き物ではなく,便利な本の形になっています。

46. Nếu trường hợp này xảy ra, cuốn sách sẽ hiển thị "Cần hành động."

その場合、書籍のステータスは [要対応] と表示されます。

47. Tựa như là anh ta bị lôi cuốn bởi trò chơi quái ác đó.

これはお遊びとして混入されたものと考えられる。

48. Cuốn sách năm 1961 của ông được xuất bản dưới một bút danh khác.

彼の1961年の本は、さらに異なったペン・ネームで刊行された。

49. Tôi đọc lướt qua cuốn sách và thấy nói về giáo hội chân chính.

本にざっと目を通した私は,真の教会に言及している箇所に気づきました。

50. Người láng giềng khuyên cô xem xét cuốn sách có ghi những lời ấy.

ともえは,その言葉が収められている本を調べてみたらと勧められました。

51. Ông Charles Darwin và cuốn sách của ông nhan đề Nguồn gốc các loài

チャールズ・ダーウィンと著書「種の起源」

52. Tôi làm một cuốn sách nghệ thuật bằng thép không gỉ thay vì giấy.

紙の代わりにステンレスに入った 作品集を 作りました

53. Tôi tra số điện thoại của anh ta trong cuốn danh bạ điện thoại.

電話帳で彼の電話番号を調べた。

54. Cuốn sổ tay này được hình thành như một công cụ để hành động.

彼の出版した本は装備として扱われている。

55. Chẳng hạn, Liz hỏi một người chủ nhà xem bà có cuốn Kinh Thánh không.

リズが家の人に,『聖書を持っていますか』と尋ねた時などもそうです。

56. Các cuốn sách lịch sử kể về các sự kiện của Y Sơ Ra Ên.

歴史書 は,イスラエル の 中 で 起きた 様々 な 出来事 に ついて 述べた もの で ある。

57. Nhiều công nhân bị lôi cuốn vào những chuyện yêu đương với bạn cùng sở.

多くの人は仕事仲間と不倫な関係を持つようになります。

58. Và chúng ta phải giải quyết như sau: Trên bìa cuốn sách có keo dán.

この問題は避けて通れないものでした 本の背はのり付けされていました

59. Mỗi tuần, chỉ riêng ở Hoa Kỳ, có hơn 1.000 cuốn sách được xuất bản.

米国だけでも毎週1,000冊を超える本が刊行されています。

60. Và rất cẩn thận, tỉ mỉ ghi chép kết quả vào một cuốn sổ tay.

細心の注意をはらって結果を ノートに記録しました

61. Vâng, trong cuốn sách, tôi cho rằng đây là những thực tế không hợp lí.

本の中で私は これらは実際不合理な推論だと主張しました

62. Vì thế, chúng tôi xem cuốn Kinh Thánh màu xanh như là bùa hộ mệnh.

それで,この緑色の聖書を“お守り”にするようになりました。

63. Tôi bị lôi cuốn vào thế giới loài ong mật hoàn toàn do tình cờ.

私がミツバチの世界に魅せられたのは 本当に偶然でした 私がミツバチの世界に魅せられたのは 本当に偶然でした

64. Tôi nhận một quyển sách rồi đọc khoảng nửa cuốn trước khi nó bị mất.

本を1冊受け取りましたが,半分ほど読んだところで,なくしてしまいました。

65. Chỉ để nói nhanh cho các bạn, đây là một cuốn sách in về kỹ thuật.

かいつまんでお話しします この工学系の教科書を例にしましょう

66. Bây giờ, nó cũng có thể là cuốn sách dạy nấu cuối cùng làm đều này.

もしかしたらそれを説明する最後の料理本かもしれません

67. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

盲目的な恋は,砂でできた城のように簡単に壊れ,流れ去ってしまう

68. Kinh-thánh là cuốn sách như thế—đầy những lời tường thuật lịch sử hứng thú.

聖書はそのような本です。 胸の躍るような歴史の記録で満ちています。

69. Một điều mang dáng dấp cổ xưa của cuốn sách này chính là những cuộn giấy.

昔の本には 巻物という形をとるものがあります

70. 6 Ngoài ra, Kinh-thánh là cuốn sách được phổ biến nhiều vượt bực trong lịch sử.

6 また,聖書は歴史上最も広く配布された本としても飛び抜けています。

71. Sắp đặt cho người công bố có khả năng trình diễn cách trình bày cuốn sách này.

つづいて本の提供方法を一人の有能な奉仕者に実演してもらう。

72. Trong một cuốn sách năm 2007 viết về công việc truyền giáo hữu hiệu, ông David G.

デービッド・G・スチュワート・ジュニアという人は,2007年に出版したある著書の中で,効果的な布教活動に関してこう述べています。「

73. Bạn có thể sử dụng bảng tính nếu bạn muốn chỉnh sửa giá cho nhiều cuốn sách.

複数の書籍の価格を編集する場合は、スプレッドシートを使用できます。

74. Sau cuộc thảo luận, cô giáo cho lớp bài kiểm tra dựa vào cuốn tiểu thuyết này.

クラス討議の後,先生は,その小説に基づく筆記テストを行なうことにしました。

75. Thật vậy, thế gian này có các trường học và thư viện chứa hàng triệu cuốn sách!

コリント第一 3:18,19)実際,世の中には,非常に多くの図書を備えた学校や図書館があります。

76. Ít lâu sau đó, tôi cầm cuốn Kinh Thánh, ngồi dưới cây vả, và bắt đầu đọc.

その後まもなく,私は聖書を手に取り,いちじくの木の下に腰を下ろして読み始めました。

77. Vâng, điều này hóa ra có thể là tuyên bố gây tranh cãi nhất trong cuốn sách.

これが本の中でおそらく 一番騒ぎをおこした主張になりました

78. 7 Kinh-thánh là cuốn sách được phổ biến rộng rãi nhất trong lịch sử nhân loại.

7 聖書は歴史上最も広く頒布された本です。

79. Hãy nhớ rằng kết quả này không chứa các trang có bản quyền từ chính cuốn sách.

この結果には、書籍の著作権保護されたページは含まれていないことをご理解ください。

80. Và để làm ra cuốn kinh cầu, ông đấy đã dùng tới các cuộn giấy da cừu.

彼は祈祷書を作るのに羊皮紙を用いましたが