1. Có, biết bao kinh nghiệm chứng tỏ điều đó.

数多くの経験が証明するとおり,確かに助けになります。

2. Chúng ta cần chứng tỏ điều đó qua lối sống.

実際,その主張どおりの生き方をする必要がありますよね。

3. Điều đó chứng tỏ bạn thật sự quan tâm đến họ”.

自分は気遣われていると感じます」。

4. Đừng nói “Không” chỉ để chứng tỏ mình có uy với con

親の権威を誇示するだけのために「だめ」と言うことは避けましょう

5. Xã hội loài người ngày càng tồi tệ chứng tỏ điều gì?

人間社会がいよいよ悪化していることには,どんな意味がありますか

6. Một người trẻ có trải nghiệm nào? Và điều đó chứng tỏ gì?

それはどんなことを証明するものですか。

7. Bà chứng tỏ bài toán này đúng với n = 2, 3, hay 4.

)彼女はこれが n = 2, 3, 4 に対し正しいことを示した。

8. Qua bao thế kỷ, bản dịch này chứng tỏ hữu dụng thế nào?

その有用さは,様々な時代を通じてどのように証明されてきたでしょうか。

9. 1, 2. (a) Điều gì chứng tỏ bạn là công dân Nước Trời?

1,2. (イ)神の王国の市民としての立場を証明するものは何ですか。(

10. Rồi tôi bảo họ, tôi cần họ chứng tỏ sự tận tâm của họ.

さらに私は 「約束の証を見せてほしい」と言いました

11. Tôi biết tôi vẫn cần phải chứng tỏ sức mạnh và độ dẻo dai.

自分の強さと適性を 証明しなくてはと思っていました

12. Làm chứng bán chính thức chứng tỏ là một cách rao giảng hữu hiệu.

非公式の証言は,宣べ伝えるうえで効果的な方法であることが実証されています。

13. Cái chết đột ngột của ông chứng tỏ rằng ông là tiên tri giả!

ペラトヤは突然に死んで,偽預言者であったことが明示されました。

14. Có lẽ con cãi lại chỉ để chứng tỏ mình không còn là con nít.

口答えするのは,大人になりつつあることを証明したいからかもしれません。

15. Hoặc để chứng tỏ lập trường không lay chuyển của mình, bạn có thể nói:

あるいは,自分の決意を変えるつもりがないことをはっきりさせるために,こう言えるかもしれません。

16. b) Kinh nghiệm của Giô-sép trong tù chứng tỏ ai điều khiển tình thế?

ロ)獄でのヨセフの経験は,物事がどんな方向に変化することを示していますか。

17. • Đức Giê-hô-va chứng tỏ Ngài là Đấng Giải Cứu Vĩ Đại như thế nào?

● エホバはご自分が偉大な救出者であることを,どのように証明されますか

18. □ Đức Giê-hô-va chứng tỏ thế nào là một Đấng chăn chiên đầy yêu thương?

□ エホバはどのように,わたしたちの愛ある牧者であることを示されますか

19. Suy cho cùng, lớp đầy tớ đã chứng tỏ là trung tín trong công việc được giao.

なにしろ,その奴隷は割り当てられた仕事を行なう点で忠実であることを示してきたのです。

20. 7. a) Điều gì chứng tỏ sự hiện diện pa·rou·siʹa không trông thấy được bằng mắt trần?

7 (イ)パルーシアが人間の目に見えないことを,何が示していますか。(

21. □ Đức Giê-hô-va đã chứng tỏ khả năng giải phóng dân của Ngài như thế nào?

□ エホバはご自分の民を自由にする能力をどのように証明されましたか

22. Ngoài ra, trong những năm không cắt bì, ông đã chứng tỏ mình là người dũng cảm.

それだけでなく,そうした状態にあっても勇敢な男性であることを示しました。

23. Thần cho rằng vì thần đã chứng tỏ được mình là người giỏi nhất, thưa bệ hạ.

私 が 最高 の 実力 を 示 し た から だ と 思 い ま す

24. An-ne chứng tỏ bà là ân phước thật sự cho con trai là Sa-mu-ên

ハンナは息子サムエルにとってまさに祝福だった

25. 6, 7. a) Điều gì chứng tỏ Ba-by-lôn lớn là một đế quốc tôn giáo?

6,7 (イ)大いなるバビロンが宗教上の帝国であることを何が示していますか。(

26. Làm thế nào bạn có thể chứng tỏ mình là công dân mẫu mực của Nước Trời?

自分が神の王国の良い市民であることを,どのように示せますか。

27. Các sứ đồ chứng tỏ thế nào rằng họ hiểu lý do tại sao họ được giải cứu?

使徒たちは身柄を引き渡された理由を理解していたことをどのように示しましたか。(

28. Không điều gì cho thấy sự day dứt của Giu-đa chứng tỏ ông thành thật ăn năn.

ユダの悔恨の情が真の悔い改めであったことを示すものは何もありません。

29. Thế Chiến II chứng tỏ rõ ràng rằng minh ước đó chỉ là tờ giấy vô giá trị.

ところが第二次世界大戦が起きて,その条約がただの紙切れの値打ちもないことがはっきり示されました。

30. 9. (a) Bằng những cách nào Kinh Thánh chứng tỏ chính xác và đáng tin về lịch sử?

9 (イ)聖書が歴史的に正確で信頼できることは,どんな点から分かりますか。(

31. Như chúng ta đã đề cập, những thuyết quan trọng của Einstein đã chứng tỏ ông hiện hữu.

すでに述べたように,アインシュタインの見事な理論は,アインシュタインの存在を証明します。

32. 8 Giê-su cũng chứng tỏ là người có niềm tin can đảm và hành động tích cực.

8 イエスはご自身が,勇敢な確信と,ダイナミックな活動の人であることをも示されました。

33. Điều này chứng tỏ Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thật, chứ không phải Ba-anh.

そのようにして,バアルではなくご自分こそがまことの神であることを証明されたのです。

34. 5. a) Điều gì chứng tỏ rằng tất cả các chính phủ trên thế gian thuộc về Ma-quỉ?

5 (イ)世の政府がすべて悪魔のものであるかどうかは,どんなことから分かりますか。(

35. Họ làm thế bằng cách chứng tỏ là thần dân trung thành của Nước Trời (Châm-ngôn 14:28).

神の王国の忠節な臣民となることによってそれを示します。(

36. Ngài sẽ chứng tỏ một lần nữa Ngài là Đức Chúa Trời khi Ngài giải cứu dân tộc đó.

そして,その国民を救出する時に,再びご自分の神性を証明されます。

37. Có lẽ con bạn tranh cãi về một điều gì đó chỉ để chứng tỏ nó đang trưởng thành.

お子さんが口答えをするのは,自分がもう小さな子どもではないことを証明したいからかもしれません。

38. (Tiếng cười) Freud sẽ nói, "Anh có quan tâm chứng tỏ bên trong anh thiếu tự tin về tình dục."

(笑) フロイトならばこう言うでしょう 「憂慮している事自体が あなたの性的な不安を表している」

39. Việc đo đền thờ trong sự hiện thấy chứng tỏ lời giải đáp cho mỗi câu hỏi này là có.

幻の中で神殿が測られたことは,その質問のどちらにも肯定の答えが出せることを示しています。

40. Họ đã chứng tỏ rất hữu ích trong việc chăm sóc những người mới chấp nhận lẽ thật Kinh Thánh!

それらの兄弟たちは,聖書の真理を受け入れた多くの新しい人を牧する面でとても貴重な存在となっています。

41. Khi chịu đựng cảnh khốn khổ, chúng ta cũng có cơ hội chứng tỏ Sa-tan là kẻ nói dối.

それだけでなく,わたしたちの希望や確信も強まります。

42. Nhưng chúng tôi rất muốn chứng tỏ rằng bạn có thể kể chuyện theo cách hoàn toàn khác trong hoạt hình

しかし アニメでこれまでとは 全く違う方法で物語が伝えられることを 証明したかったのです

43. 19, 20. (a) Ê-li-a-kim chứng tỏ là một ân phước cho dân sự của ông như thế nào?

19,20 (イ)エリヤキムが自分の民にとって祝福であることは,どのように明らかになりますか。(

44. Điều này chứng tỏ rằng phần thêm vào 1 Giăng 5:7 quả thật đã bóp méo Kinh Thánh nguyên bản.

まさしく,ヨハネ第一 5章7節の加筆は聖書本文の改変だったのです。

45. Lời tiên tri được ứng nghiệm trong Kinh-thánh chứng tỏ sự giải thoát vinh hiển gần đến rồi (Khải-huyền 6:1-8).

啓示 6:1‐8)間もなく神は地球から悪を除き去ってくださり,人類は楽園となった地上でとこしえの命を享受するのです。(

46. Và ngài chứng tỏ là ngài quen thuộc với những gì xảy ra trong hai hội-thánh kia, Si-miệc-nơ và Bẹt-găm.

キリストは各々の会衆に特定の励ましと助言を与えておられます。

47. 17 Phải thừa nhận rằng một số người chồng “không tin đạo” có những hành động chứng tỏ anh không “bằng lòng ở với [vợ]”.

17 「信者でない夫......が妻と共に住むことを快く思って」いないことが明らかになったケースもあるでしょう。

48. Rõ ràng, có nhiều việc mà cô dâu chú rể có thể làm để cho thấy họ đang chứng tỏ đức tin bằng việc làm.

確かに,花婿と花嫁には,信仰を業によって実証していることを示すためにできる事柄がたくさんあります。

49. Phán quyết của Tòa trong vụ kiện của Murdock đã chứng tỏ là một viên gạch cứng cáp trong bức tường bảo vệ bằng pháp luật.

このマードックの判決は,法的防御壁の堅固なレンガの一つとなりました。

50. Điều đó lại không chứng tỏ một cách hùng hồn về tình yêu thương, sự vô tư và sự công bằng của Đấng Tạo Hóa hay sao?

それは,創造者の愛,偏りのなさ,公正さをいっそう意味深く示すのではないでしょうか。

51. Khi một người đàn bà chứng tỏ có đức tin lạ thường, Giê-su nhận thấy lúc đó không phải lúc để thực thi một luật tổng quát

ある女性がひとかたならぬ信仰を示した時,イエスはそれが通常の規則どおりに行動する場合ではないことを悟られた

52. Trên con đường xa xôi trở về, ông khôn ngoan tận dụng thì giờ đọc Lời Đức Chúa Trời. Điều đó chứng tỏ ông là người có đức tin.

そして今,帰りの長い道のりを賢明に用い,神の言葉を読んでいます。 この人にはそれほどの信仰があったのです。

53. Thay vì vậy, chúng ta sẽ có cơ hội để chứng tỏ là chúng ta nương cậy nơi Đấng Tạo Hóa của mình (Công-vụ các Sứ-đồ 14:22).

それは,自分が創造者にどれほど依り頼んでいるかを実証する機会となります。(

54. Một bách khoa tự điển khác giải thích rằng các cuộc “du hành thám hiểm chứng tỏ thế giới hình tròn, chứ không phải bằng phẳng như phần đông người ta tưởng”.

こうした「発見時代の航海は,この世界が丸く,たいていの人々がそれまで信じていたような平らな所ではないことを明らかにした」と,別の百科事典は説明しています。

55. 7 Kể từ thập niên 1930, đám đông vô số người và các anh em được xức dầu của họ can đảm chứng tỏ rằng họ ủng hộ sự thờ phượng thật.

7 1930年代このかた,大群衆と,その兄弟である油そそがれた者たちは,真の崇拝を支持する姿勢を勇敢に実証してきました。

56. Việc nhiều người chấp nhận khái niệm định mệnh thật ra chứng tỏ rằng con người có một nhu cầu cơ bản: ấy là niềm tin nơi một quyền lực siêu phàm.

運命の概念が広く受け入れられていることは,実際のところ,人間には上位の力を信じる基本的欲求があることを裏書きしています。

57. 25 Đứng trên một chân, rồi chân kia cuộn vòng đằng sau chân này, cũng như đứng với tay thọc vào túi, đều chứng tỏ rõ ràng là diễn giả thiếu điềm đạm.

25 片足で立って,他方の足をうしろにからませるのは,落ち着きのないことをあらわに示すものです。

58. * Nếu đức tin của các anh chị em đã được chứng tỏ và chín chắn, thì hãy chọn nuôi dưỡng đức tin đó “một cách hết sức cẩn thận” (An Ma 32:37).

* 信仰が試され,十分に成長しているならば,その信仰を「大切にはぐくむ」ことを選んでください(アルマ32:27)。

59. Họ có thể chứng tỏ mình “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:2).

長老たちは,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のように」なることができます。(

60. Ngành Nyãya dùng những hệ thống suy luận phức tạp để chứng tỏ sự hiện hữu của Đức Chúa Trời (chẳng hạn như từ sự rung động của các lá cây suy ra là có gió).

ニヤーヤ学派について言えば,推論によって神の存在を証明するために複雑な論理の体系を用います(例えば,木がかさかさ音を立てることから,風の実体を推論する)。

61. 12 Tùy theo hoàn cảnh địa phương, trưởng lão có thể giao các trách nhiệm khác nữa cho những phụ tá hội thánh đã chứng tỏ cho ‘mọi người thấy rõ sự tiến bộ’ (1 Ti 4:15).

12 土地の事情にもよりますが,進歩を「すべての人に明らかに」している奉仕の僕に割り当てることのできる責務は,ほかにもあります。(

62. Đức Chúa Trời chứng tỏ rằng ngài chấp nhận Ê-li-sê là nhà tiên tri của ngài bằng cách khiến cho hai con gấu cái ra từ trong rừng và cấu xé 42 trẻ nhạo báng này.

エホバは,森から2頭の雌熊が出て来てそれらあざける者たちのうちの42人を引き裂くようにし,エリシャをご自分の預言者として是認していることをはっきり示されました。

63. Điều này cho chúng ta có dịp chứng tỏ rằng mình cương quyết đồng đi với Đức Chúa Trời mãi mãi bởi vì chúng ta yêu thương Ngài, chứ không phải vì mục tiêu ngắn hạn, ích kỷ.

これにより,自分が短い期間だけの利己的な目標のためにではなく,神を愛するゆえにとこしえに神と共に歩む決意でいることを実証できます。

64. Buồn thay, có vài kẻ phạm tội ác lại có thái độ cứng đầu đến nỗi các trưởng lão buộc phải chứng tỏ cứng rắn, tuy nhiên không bao giờ gay gắt (I Cô-rinh-tô 5:13).

詩編 103:8‐10; 130:3)悲しいことに,中には非常にかたくなな態度をとる悪行者がいるので,長老たちは毅然とした態度を示さざるを得ません。 それでも長老たちは決して過酷な態度は示しません。 ―コリント第一 5:13。

65. Vì tín đồ đấng Christ thời ban đầu là những giáo sĩ sốt sắng, nên không lâu sau họ thông thạo trong việc dùng bản Septuagint để chứng tỏ rằng Chúa Giê-su là đấng Mê-si mà người ta hằng mong đợi.

初期クリスチャンは熱心な宣教者でしたから,イエスが待望久しいメシアであることを証明するため,いち早くセプトゥアギンタ訳を上手に使えるようになりました。

66. Dù là người gốc ngoại bang, con cháu của các tôi tớ Sa-lô-môn chứng tỏ sự tin kính đối với Đức Giê-hô-va bằng cách rời Ba-by-lôn và hồi hương để dự phần tái lập sự thờ phượng thật.

ソロモンの僕たちの子らは異国の出ではありましたが,エホバの崇拝の回復にあずかるためにバビロンを後にして帰還することにより,エホバに対する専心を実証しました。

67. 35, 36. Tại sao Rô-ma 9:11-13 không chứng tỏ sự lựa chọn của Đức Chúa Trời căn cứ vào những công việc mà Ê-sau và Gia-cốp đã làm trong tiền kiếp trước khi được nàng Rê-be-ca sanh ra?

再生を信ずる人々が持ち出すもう一つの聖句は,ローマ 9章11‐13節です。「[ エサウとヤコブ]がまだ生まれておらず,良いこともいとうべきことも行なっていなかった時に,選びに関する神の志が,業にではなく,召されるかたに引き続き依存するため,[リベカ]に,『年上のほうは年下のほうの奴隷になる』と言われたのです。『

68. 5 Chúng ta có thể chứng tỏ rằng chúng ta không coi thường những điều thiêng liêng bằng cách chính mình cố gắng một cách hăng hái trong thánh chức hầu việc Đức Giê-hô-va, không mỏi mệt trong công tác rao giảng.

5 わたしたちは,宣べ伝える業において疲れ果てることなくエホバへの奉仕に精力的に努力することによって,霊的な事柄を当たり前のものとみなしていないことを実証できます。

69. 6 Ví dụ của cây vả không sinh trái đã cho thấy rõ sự kiên nhẫn của Đức Giê-hô-va có giới hạn, và ví dụ của Phao-lô về cây ô-li-ve, đồng thời nhấn mạnh sự nhơn-từ của Đức Giê-hô-va, cũng chứng tỏ sự nghiêm khắc của Ngài.

6 実を結ばないいちじくの木のたとえ話が,エホバの辛抱にも限度があることを示しているように,オリーブの木に関するパウロの例えも,エホバのご親切を強調すると同時に,エホバの厳しさをも示しています。

70. 14 Việc xem xét các sự kiện lịch sử chứng tỏ Nhân-chứng Giê-hô-va không chỉ từ chối mặc quân phục và cầm vũ khí, nhưng trong vòng hơn nửa thế kỷ qua, họ cũng từ chối các dịch vụ không tác chiến hoặc chấp nhận làm các công việc khác thay thế quân dịch.

14 歴史上の諸事実を調べると,次のことが分かります。 つまり,エホバの証人は過去半世紀余にわたって,軍服を着用したり武器を取ったりすることを拒んだだけでなく,非戦闘員の任務に就いたり,あるいは軍務に代わるものとして他の仕事の割り当てを受けたりすることをも断わってきました。

71. 7 Chúng tôi tin rằng các nhà cai trị, các quốc gia, và các chính phủ có quyền và có bổn phận phải ban hành các luật pháp để bảo vệ tất cả mọi công dân trong việc thực hành quyền tự do tín ngưỡng của họ; nhưng chúng tôi không tin rằng họ có quyền chính đáng tước đoạt cấm đoán người dân đặc quyền này, hoặc cản trở họ về những quan điểm của họ, miễn là sự kính trọng và tôn kính vẫn được thể hiện theo các luật pháp, và những quan điểm tôn giáo như vậy không chứng tỏ là phản loạn hay âm mưu.

7 わたしたち は 信 しん じる。 すなわち、 統 とう 治 ち 者 しゃ と 国 こっ 家 か 、 政 せい 府 ふ は、すべて の 国 こく 民 みん が その 宗教 しゅうきょう 上 じょう の 信条 しんじょう を 自 じ 由 ゆう に 行 こう 使 し できる よう に 保 ほ 護 ご する ため に、 法 ほう 律 りつ を 制定 せいてい する 権 けん 利 り を 持 も つ と ともに、その 義 ぎ 務 む を も 負 お う。 しかし、 法 ほう 律 りつ に 敬 けい 意 い と 崇敬 すうけい が 払 はら われ、かつ その 宗教 しゅうきょう 上 じょう の 考 かんが え が 治 ち 安 あん 妨害 ぼうがい や 陰謀 いんぼう を 正 せい 当 とう と する もの で ない かぎり、 彼 かれ ら は 国 こく 民 みん から この 特 とっ 権 けん を 奪 うば ったり、あるいは その 信条 しんじょう を 持 も つ こと を 禁 きん じたり する 正 せい 当 とう な 権 けん 利 り を 持 も たない。