1. Hãy nhớ, Chúa Giê-su ví cái chết như giấc ngủ mà một người được đánh thức bằng sự sống lại.

思い出してください,イエスは死を眠りになぞらえました。 死者は,復活させられることにより,目覚めるのです。

2. Những giấc mơ dằn vặt tôi.

僕の人生 辛いことばかりさ

3. Ngủ ngon. Chúc bạn nhiều giấc mơ đẹp.

おやすみなさい、良い夢を!

4. “Album Mỹ Tâm Vol.4: Hoàng hôn thức giấc”.

Vol.4 「眠れぬ森の美女姉妹」 ビデオ It's say you!

5. Phải chăng hòa bình thật chỉ là một giấc mơ hão huyền?

真の平和はただの夢にすぎませんか。

6. Nhưng nhờ có người, giấc mơ của ta đã lớn lên.

だ が お前 の お蔭 で 私 の 夢 は 大き く な っ た

7. Còn về phần ứng nghiệm chính yếu của giấc mơ thì sao?

しかし,王の夢の主要な成就についてはどうでしょうか。

8. Và các anh đã phá hỏng giấc mơ yêu thích của tôi.

こっち は 眠 い ん だ 夢 の 邪魔 を する な

9. Hãy ăn uống đủ chất, tập thể dục và ngủ đủ giấc

きちんと食べ,よく運動し,よく眠る

10. Một buổi sáng nọ tiếng súng nổ làm thủ đô thức giấc.

ある朝,首都に住む人々は銃撃の音で目を覚ましました。

11. nó như thế này: tỉnh dậy sảng khoái sau một giấc ngủ ngon

こんな感じに: たっぷりと睡眠をとって 気持ちよく起きる

12. Và đây, như bạn đã thấy, thời gian thức giấc là màu cam.

ご覧のように、覚醒状態がオレンジ色です

13. Thứ đầu tiên nỗi đau cướp đi chính là giấc ngủ của tôi,

最初に彼らに奪われたのは 眠ること

14. □ Tại sao hòa bình vĩnh cửu không phải là một giấc mơ hão huyền?

□ 永続する平和はなぜ現実離れした夢ではありませんか

15. Vợ chồng tôi làm việc khác giờ giấc và ít khi thấy mặt nhau.

自分も家族を愛してはいるが,ここに書いてあるようにはいかない。

16. Cây sự sống là điểm tập trung chính yếu trong giấc mơ của Lê Hi.

命の木はリーハイの夢の中で中心となるものでした。

17. Và những giấc mơ đó chưa bao giờ quan trọng hơn cho đất nước này.

そして この国にとって そういう夢が 今ほど重要な時はありません

18. Chẳng hạn, hãy ăn uống đủ chất, ngủ đủ giấc và thường xuyên tập thể dục.

例えば,体に良い食事を取り,十分な睡眠を取り,定期的に運動します。

19. Nửa khuya đang ngon giấc tôi bị đánh thức bởi tiếng rên quen thuộc của cha.

真夜中のこと,私は父のいつものうめき声で目を覚ましました。

20. • Cây cao lớn trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa tượng trưng cho cái gì?

● ネブカドネザルの夢に出てくる巨木は,何を象徴していましたか

21. Đó là giấc mơ từ khi tôi còn nhỏ, giờ đã như bị ném qua cửa sổ.

子どもの頃から父と共に抱いていた夢は 消えてしまいそうでした

22. Chẳng hạn, nếu mỗi sáng bạn hút thuốc ngay khi vừa thức giấc, hãy nhịn khoảng một tiếng.

例えば,毎朝起きた時に吸っているなら,それを1時間ほど我慢してみましょう。

23. Như Gióp, họ đợi chờ cho đến chừng chấm dứt “ngày giặc-giã”, tức giấc ngủ ngàn thu.

それらの人はヨブと同じように,自分の「強制奉仕」である死の眠りが終わるのを待っています。(

24. Phải chăng đó có nghĩa là nền hòa bình—hòa bình thật—chỉ là một giấc mơ hão huyền?

平和,そうです,真の平和は実現不可能な夢なのでしょうか。

25. Chết tiệt, Kyle.

おいおい カイル ハッハッハ 当たった

26. Bà chết chưa?

まだ 死 ん で な い の ?

27. Hắn chết chưa?

彼 は 死 ん だ の か ?

28. Tên này chưa chết.

こいつ は 死 ん じゃ い ね え

29. Anh ấy chưa chết!

死 ん で は い ま せ ん

30. Việc rối loạn chu kỳ ấy có liên quan với bệnh trầm cảm, tiểu đường, béo phì và rối loạn giấc ngủ.

概日リズムが乱れると,うつ病,糖尿病,肥満,睡眠障害などにつながることがあります。

31. Khi những điều này mới được báo cáo người ta cho rằng chúng có thể đươc giải thích như những giấc mơ.

この幻覚が初めて発表されたとき 夢のように解釈できると思われていました

32. Một cái chết đẹp.

" 甘美 な 死 " だ な

33. Đằng nào chả chết.

早 く 死 な せ て やれ

34. Chúng bị chết đuối.

鹿 の 狩猟 は 経験 し て る

35. Một buổi sáng lạnh lẽo, trời tuyết, Anh Cả Pratt thức giấc, và lẻn ra khỏi khách sạn mà không ai biết.

ある雪の降る寒い朝,プラット長老は目が覚めると,誰にも知られないようにホテルを抜け出しました。

36. • Trong sự ứng nghiệm sơ khởi về cái cây trong giấc mơ, điều gì đã xảy ra cho Nê-bu-cát-nết-sa?

● その木の夢の最初の成就として,ネブカドネザルにどんなことが生じましたか

37. Chó chết, đồ đèn bự.

出 て 行け " 大 灯り "

38. Denethor, con Ecthelion đã chết!

さらば だ デネ ソール エクセリオン の 子 よ

39. Trở về từ cõi chết.

あの世 から 帰 っ て 来 た か

40. " Thiêu chết tất cả chúng. "

" 全て 、 燃やせ "

41. Đại uý, Christina chết rồi.

クリスティーナ は 死 ん だ の よ

42. Cuối cùng, hạn chế uống chất lỏng trước khi đi ngủ có thể ngăn chặn sự gián đoạn giấc ngủ do đi tiểu.

最後に、入眠前の飲料摂取を制限することで、尿のために睡眠が中断されることを防ぎえる。

43. Tôi 95 tuổi, chưa chết.

95 歳 の 爺 だ けど 、 まだ 死 ん で は な い 。

44. Hớn hở trước tin mừng mà quan dâng rượu nhận được, quan dâng bánh hỏi Giô-sép về ý nghĩa giấc mơ của mình.

献酌人に良い知らせが告げられるのを見て,パン焼き人も自分の夢の意味を尋ねます。

45. Về sau tôi hiểu hơn rằng đó thực ra là câu chuyện của riêng ông, bố tôi kể để đưa tôi vào giấc ngủ.

随分あとになって 寝る前にしてくれたお話は 父自身の話であったことがわかりました

46. Nó đã giết chết nhiều người.

問題は代用品を作るのにもっと大勢の人が死ぬことです。

47. Bên trong, tôi đang chết đuối.

心の中で 私は溺れそうでした

48. Bà ấy chưa chết, phải không?

− 死 ん で な い だ ろ ?

49. Cha tôi chết trong chiến tranh.

ぼく の 父 は 戦争 で 死 ん だ 。

50. 10 Ở một đoạn sau, vị vua này nhấn mạnh đến sự hư không của các việc ấy bằng cách mô tả những gì chờ đón người ta trong đời sống sau ít năm ngắn ngủi: mắt làng đi, chân tay suy yếu run rẩy, răng mục hay rụng đi, giấc ngủ chập chờn và sau cùng là sự chết.

10 のちほど王は,遠からず人に臨む事柄,つまり視力や手足は衰え,歯は悪くなり,また抜け落ち,眠りは浅くなり,ついには死ぬことを述べて,人生のむなしさを強調しています。

51. Cái chết con chó vô tội.

チヌ 犬の死神。

52. Kéo buồm lên, chết tiệt thật!

帆 を 張れ 、 畜生 !

53. Người trở về từ cõi chết.

死 から 戻 っ て 来 た 男 だ

54. Bà cụ già đã chết cháy.

老婆が焼け死んだ。

55. Cha tôi chết trên chiến trường.

彼 は 戦い の 最中 亡くな っ た

56. Nhưng cái chết là chắc chắn?

しかし 死 は 不可避 ?

57. Em đã bị giết chết đâu?

まだ 殺 さ れ て な い よ !

58. Đúng vậy, nếu ta chưa chết.

まだ 死 ん で な けれ ば ね

59. Cái chết cũng có nghĩa đẹp.

死は尊いものと思っている。

60. Từ một nhà hải dương học thành nhiếp ảnh gia, tôi luôn đi tìm những vùng đất kỳ ảo như trong giấc mơ ngày thơ bé.

私は海洋生物学者から 写真家に転向したので 仕事のほとんどを 自分が小さい時に夢見たような 魔法がかった場所を 探すのに捧げてきました

61. Tao thích cách mày chết đấy, cu.

殺せ て 嬉し い よ

62. Mỗi ngày đều có thêm người chết.

毎日じわじわ人が死んでいくんです。

63. * Vua Nô Ê bị thiêu đến chết.

* ノア王が火で焼き殺される。

64. Tôi chưa muốn biết ai chết đâu.

私 は そんな の 見 た く な い し

65. Đây là cái chết êm ái, Oliver.

安楽 死 よ オリバー 父親 が ブラッディ フェース だ と

66. Nạn dịch tả chết người bột phát

災害多発のアジア

67. Tuy nhiên, vào năm 1995 cứ một người chết vì Ebola thì có tới 12.000 người chết vì bệnh lao.

しかし,1995年の場合,エボラによる死亡者一人に比して,結核による死亡者は1万2,000人にも上りました。

68. Hơn nữa, người ta thường không muốn chết. Sự chết không phải là điều tự nhiên đối với loài người.

人は普通,死にたいとは思いません。 死は人間にとって自然なことではないのです。

69. Bầu không khí sẽ đầy mùi hôi thối của xác chết không ai chôn—một cái chết thực sự nhục nhã!

埋葬されないその死体から生じる臭気が一面に漂うでしょう。 何とも不面目な死です!(

70. Nhưng trước khi khối u có thể giết chết ông, Marlena bắn ông, và ông ngã khỏi sàn catwalk để chết.

しかし腫瘍が命を奪う前に マーリーナに撃たれて ショーの舞台から転落して死にます

71. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

ノア王が火で焼き殺される。

72. Những vết cắn sẽ giết chết anh.

噛 ま れ た ら 終わり だ

73. Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

死体 に たくさん の

74. Chống lại thói nghiện ngập chết người

命にかかわる依存症と闘う

75. Như là xác chết, hoặc bộ xương?

死体 や 骸骨 の よう に か ね ?

76. Tôi như đang chết vì chán nản."

理由は「飽きる」から。

77. Giết chết nhiều người như thế này?

この 人 達 を 殺 す の?

78. Hoặc cháu trai ngươi sẽ chết trước.

或いは お前 の 甥 が 先 に 死 ぬ

79. Rồi một đêm nọ con bà chết.

ある夜,この人の赤んぼうは死にました。

80. Nếu kẻ chết không trỗi dậy, thì chúng ta cứ ăn cứ uống đi, vì ngày mai chúng ta sẽ chết.

飲んでしまわなければ死んでも死にきれないとすべて飲み干して、そのままその場で寝入ってしまった。