1. Cậu đói bụng.

あなた は おなか が す い て い る 。

2. Đói bụng rồi sao, Finch?

もう 腹 減 っ た の か 、 フィンチ ?

3. Tôi than thầm trong bụng.

わたしは心が痛みました。

4. "Nhìn bụng chúng kìa, hồng hào.

「あの おなかを見ろよ ピンク色だ」

5. Khaleesi có em bé trong bụng.

カリシー は 子供 を 身ごも っ た

6. Thủ thư Cô gái luôn đói bụng.

ちびスズさん 大食いでいつも空腹にしている少女。

7. ♫ với cái bụng đói trương phình ♫

♫膨らんだお腹♫

8. Câu hỏi đó làm tôi cười thầm trong bụng.

私は心の中で失笑しました。

9. Trả lời nhanh lên, vì Apophis vẫn đang đói bụng.

すぐ に 答え ろ アポフィス の 飢え に

10. Kiếm cho mình thùng bia và nhét bít tết vào bụng.

まず ビール と ステーキ だ

11. Trong bụng cá khổng lồ, Giô-na có thời giờ cầu nguyện.

ヨナには巨大な魚の腹の中で祈る時間がありました。

12. Vì đói bụng nên các môn đồ bứt vài bông lúa ăn.

おなかがすいた弟子たちは穂をむしって実を食べます。

13. “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”

「腹をすかした貧者に必要なのは,パンより......希望だ」

14. Nếu bạn bị đau bụng, nếu bạn cảm thấy hơi chướng bụng, bạn sẽ nghĩ là dị ứng đồ ăn, hoặc là nấu chưa tới, hoặc là có cái gì đó bất ổn.

腹痛や満腹感などによって 適切な食事であったか 適切な調理であったか その他の不備は無かったか 知らせてくれます

15. Thực ra, nhiều người Mỹ da trắng rất hòa nhã và tốt bụng.

実際のところ 多くの白人系アメリカ人は 愛想が良く親切です

16. Lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

お腹の赤ちゃんが動くのをマリアはまた感じます。

17. Một con Bóng Trắng đâm thẳng một lưỡi kiếm băng vào bụng ta.

ホワイト ウォーカー は 氷 の 剣 で 俺 の 内蔵 を 貫 い た

18. Gia-cốp và Ê-sau biểu lộ những tính nào khi còn trong bụng mẹ?

ヤコブとエサウは,母親のおなかの中にいた時でさえ,どんな性質を示していましたか。

19. Ngược lại, đàn ông thì lấy hai đầu miếng vải và buộc lỏng trước bụng.

それに対して,男性は余った部分の両端を持って腰の前で緩めに結びます。

20. Bụng tao lúc nào cũng đói... vậy mà chỉ toàn nghe lời biện hộ!

胃 の 直通 な っ た これ ら の 赤ちゃん に と 私 の お しゃべり の 多く を ピックアップ し て い ま す 。

21. Ta sẽ đặt luật-pháp ta trong bụng chúng nó và chép vào lòng.

わたしは彼らの内にわたしの律法を置き,彼らの心の中にそれを書き記す。

22. “Ta sẽ đặt luật pháp ta trong bụng chúng nó và chép vào lòng”.

わたしは彼らの内にわたしの律法を置き,彼らの心の中にそれを書き記す」と言われたのです。(

23. Một lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

マリアはお腹の赤ちゃんが動くのをまた感じます。

24. Chưa biết chắc.

まだ 分か ら な い マルコム の 持ち株 の 全て

25. Nếu ta lấy hai loại dấu hiệu -- một dấu hiệu đói bụng làm ví dụ.

二箇所から信号が 空腹信号が発信されるとします

26. Một số thuốc phải uống khi bụng đói, còn những thuốc khác thì uống khi no.

空腹時に服用するものもあれば,食後に服用するものもあります。

27. Tay cầm cho phép bạn giữ nó khi bụng chứa được đổ đầy chất lỏng nóng.

取っ手のおかげで 中が熱い液体で満ちていても持つことができる?イエスですね

28. Kế đến là Đế Quốc Hy Lạp được tượng trưng bằng bụng và đùi bằng đồng.

次いで,銅の腹と股で示されていたギリシャ帝国が興ります。

29. Chắc là sẽ có.

ある おとぎ話 を よく 語 っ た 。

30. Ảnh đang giỡn chắc.

からか っ て る だ ろ

31. Và tôi nghĩ chất lỏng kia chắc chắc của một con cá mập nào đó.

これは サメのものに違いないと考えたのです

32. Tớ thắng chắc rồi!

今日 は 私 の 優勝 よ!

33. SS: Chắc chắn rồi.

お嬢さんにもそう言っているんでしょうね ―もちろん

34. Một nhà văn viết: “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”.

ある作家は,「腹をすかした貧者に必要なのは,パンより......希望だ」と言いました。

35. Người ta tìm ra kẻ cắp—đó là một học sinh khoảng mười tuổi bụng đói.

そして盗んだ者が明らかになりました。 10歳くらいの,体の小さな,おなかをすかせた生徒でした。『

36. Chắc anh chưa nghe.

ここ に 居 た く な い ん だ ろ

37. Đức Chúa Trời chuyển sự sống Con Ngài từ trời và đặt vào bụng bà Ma-ri.

神はみ子の命を天からマリアのおなかに移されました。

38. Chậm rãi là chắc chắn.

ゆっくり なめらか に

39. Tôi phải làm cái nhiều phụ nữ phải làm, bôi chất lòng trong suốt lên bụng và " Buzzz!"

よく女性がやる、腹部に超音波ゼリーを塗布し、 ビーーーっとプローブを滑らせました。

40. Tại sao họ biết chắc

なぜ確信できるのか

41. Chúng tôi không biết chắc.

・ ・ ・ よく 分 ら な い が 。

42. RL: Vâng, chắc chắn rồi.

リック: ええ もちろん

43. Chắc là tại mày đói.

たぶん お腹 が 空 い て ん の よ

44. Chưa chắc chắn về điều đó.

まだ 確証 は あ り ま せ ん

45. Chắc là ai đùa giỡn rồi.

笑え な い ジョーク

46. Chắc họ mất nguyên một ngày.

ただ それ だけ で 彼 ら は 1 日 がかり だ 。

47. Nhưng cái chết là chắc chắn?

しかし 死 は 不可避 ?

48. "Chắc anh phải đói lắm rồi."

「お腹が空いたことでしょう」

49. " Chắc là tôi đã bị ngất.

" 私 は 気 を 失 っ て ま し た "

50. Qua thần khí, Đức Giê-hô-va chuyển sự sống của Chúa Giê-su vào bụng của bà Ma-ri.

エホバは,天にいたイエスの命を,聖霊によってマリアの胎内に移されました。

51. 14 Trong khi chờ đợi, bọn bội đạo gây cho “kẻ đói trống bụng và kẻ khát hết đồ uống”.

14 それまでの間,この背教者は「飢えている者の魂を空のままにさせ......,彼は渇いている者をさえ飲み物もないままにさせてお(き)」ます。(

52. Tác động của các biện pháp thắt lưng buộc bụng đối với người dân Hy Lạp là rất nghiêm trọng .

また髪を失い丸坊主になることはメキシコ人にとって非常に恥辱的なことである。

53. Về một khía cạnh khác, mỗi ngày khoảng 20 phần trăm dân số trên trái đất đi ngủ với bụng đói.

別の視点で述べると,地球が一回転するごとに,そこに住む人々の20%がおなかをすかせたまま床に就いています。

54. Chúng ta chắc chắn sẽ thắng thế.

私たちは勝者となるのです

55. (Cười) Riêng tôi chắc chắn là chưa.

見たことはありますか?(笑) ありませんよね

56. Đức Chúa Trời sai Con ngài xuống trái đất bằng cách chuyển sự sống của ngài vào bụng bà Ma-ri.

神はみ子の命をマリアの胎内に移すことによって,み子を地上に遣わされました。

57. Vâng, mất ngủ dường như làm phát sinh việc tiết ra nội tiết tố ghrelin, nội tiết tố gây đói bụng.

睡眠不足は どうも グレリンと呼ばれる― 食欲増進ホルモンを 分泌するようなのです

58. Cỗ máy chắc biết được sự thật?

マシン は 真実 を 知 っ て る はず だ

59. Chắc chắn công bình sẽ thắng thế.

義が行き渡ることに疑問の余地はありません。

60. Chưa chắc, chúng ta vẫn còn đây.

だ が 、 我々 は ここ に い る

61. Tôi không bao giờ đi ngủ với bụng đói, mặc dù trong túi tôi thậm chí đã không có đến một xu.

わたしのポケットにはまったくお金はありませんでしたが,空腹のままで寝たことは決してありませんでした。

62. Mấy thằng em của con thì chưa chắc.

しかし 私 の 兄弟 たち は どう かしら

63. Chúa Giê-su sẽ nắm chắc phần thắng!

イエスの勝利は確実です!(

64. Nhưng chắc chắn như vậy là chưa đủ.

でもこれでも全くもって不十分なんです

65. Và ta chắc chắn không phải Long Mẫu.

もちろん ドラゴン の 母 で も な い

66. Chắc cô có bật lửa trong đó đấy.

あるといいけど

67. Chắc chắn điều đó thật đáng bõ công.

それには努力するだけの価値が十分にあります。

68. Xoa bóp là một chuỗi động tác vuốt nhẹ chân, bàn chân, cũng như lưng, ngực, bụng, cánh tay và mặt của trẻ.

赤ちゃんの足,背中,胸,おなか,腕,顔などを一通り優しく,しっかりとなでてゆくのです。

69. Chắc chắn cái chết là một kẻ thù.

死が敵であることに疑問の余地はありません。

70. Cái chết là chắc chắn, thời gian là không.

死 は 確実 だ が 時 は 違 う

71. Chắc bác sĩ vô tình rạch vào động mạch.

動脈 を 取 っ て くださ い 。

72. Nếu anh được quyết thì nó toi chắc rồi.

もし 、 私 次第 なら 、 彼女 は 死 ん で い る 。

73. Tôi không chắc đi nhờ có hết hay chưa.

私はヒッチハイクが死に絶えたとは思いません

74. Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.

しかし,別の箴言はこう警告しています。「

75. Cô đã biết chắc sự hủy diệt của Division.

あんた が 潰 し た の か ディビジョン を

76. Đức Chúa Trời đã dùng quyền năng để chuyển sự sống của Con Ngài vào bụng một trinh nữ tên là Ma-ri.

神は聖霊によってご自分の子の命を天から地に移し,処女マリアが受胎するようにしました。 その結果,イエスは完全で罪のない人間として生まれました。

77. Hãy xem sứ mạng của ngài bao hàm điều gì. Sự sống của ngài được chuyển vào bụng một trinh nữ Do Thái.

み子の命はユダヤ人の処女の子宮に移され,そこで9か月のあいだ発育して人間の赤子となりました。

78. Và cuối cùng Nick xuất hiện ở một bệnh viện nhi với chiếc bụng phình ra như một nạn nhân của nạn đói.

飢餓の被害者のように膨らんだお腹で 小児科にきていました

79. Cậu có chắc về mấy cái chuông chưa thế?

アラーム は 切れ て る か ?

80. Bạn bè em đều chắc rằng em sẽ rớt.

そして,あの子は試験に落ちるにきまっている,と思っていました。