1. Chúng tôi nhập ngũ vì chúng tôi yêu đất nước mà chúng tôi đại diện.

我々が入隊したのは 我々が代表するこの国を愛しているからです

2. Chúng tôi thích nhau; chúng tôi thích những thứ giống nhau.

お互いが好きで 同じようなものが好きでした

3. Chúng tôi đói.

私たちはお腹がすいています。

4. Trước khi chúng tôi đến biên giới Ấn Độ, quân Nhật Bản đã bắt được chúng tôi và buộc chúng tôi phải quay về.

わたしたちはインドの国境にたどり着く前に日本兵に捕まり,強制的に送り返されました。

5. Chúng tôi không chịu nổi khi ở trong nhà nên chúng tôi chạy tới Rhoyne.

家 の 中 で じっと し て い られ な い から ロイン へ 出掛け た

6. Deramma cho chúng tôi biết: “Chúng tôi đã từng sống cuộc sống giật gấu vá vai.

デランマはこう語ってくれました。「 これまでは毎日食べるのがやっとでした。

7. Chúng tôi chọn kịch bản mẹ-con chúng tôi hy vọng sẽ làm được nghiên cứu.

そして今お母さんと赤ちゃんの遊びについて 別の研究も進行中です

8. Vậy nên, chúng tôi túm lấy các em và hét lớn vì chúng tôi biết cách:

ですから,わたしは皆さんの襟首をつかみ,声を振り絞ってこう叫びます。

9. Chúng tôi chân thành kính mời quý vị đến dự buổi lễ này với chúng tôi.

共に見守る者として出席なさるよう,皆さんを心よりご招待いたします。

10. Chúng tôi thử tắt nó đi, chúng tôi thử khóa nó, nhưng đều không hiệu quả.

それらを弱めたり 遮断してみたりしましたが 何一つうまくいきませんでした

11. Ngày cưới của chúng tôi

結婚式の日に

12. Chúng tôi không biết chắc.

・ ・ ・ よく 分 ら な い が 。

13. Chúng tôi nuôi gia súc.

家畜 を 育て 始め た

14. Chúng tôi toi đời rồi.

だから奪い取ったんです

15. Họ chở chúng tôi vào rừng, cởi hết quần áo của chúng tôi và lấy sợi dây thắt lưng của tôi quất chúng tôi mỗi người 30 cái!

私たちは森の中に連れて行かれ,衣服をはぎ取られ,私のベルトでそれぞれ30回も打たれました!

16. Chúng tôi ngồi xung quanh và nói về nó chúng tôi có thể giải quyết vấn đề.

膝を交えて議論しましたが もちろん答えは出ません

17. Thực tế là chúng tôi giống hệt tòa nhà bên cạnh, trừ việc chúng tôi vàng chóe.

レモン色であること以外は 隣のマンションと 全く同じ構造です

18. Và chúng tôi đã đưa ra quyết định: Chúng tôi sẽ quảng bá những thông tin này.

それで私たちは決心したのです こうしたニュースを広め

19. Chúng tôi đánh giá cao việc bạn dành thời gian để gửi phản hồi cho chúng tôi.

お手数にはなりますが、フィードバックにぜひご協力ください。

20. Tôi tuyển Anne- bạn tôi, và chúng tôi cùng quyết định, chúng tôi không cần huấn luyện.

友人のアンを仲間に誘い 話し合いの結果 訓練するまでもない ということになりました

21. Chúng tôi chào đón tất cả mọi người muốn tham gia câu lạc bộ của chúng tôi.

私たちのクラブに入会したい人はだれでも歓迎します。

22. Chúng tôi không biết cậu ta, mặc dù cậu ta sống cách chúng tôi chỉ một con đường và nằm trong ranh giới của tiểu giáo khu chúng tôi.

その青年はちょうど一つ向こうの通りに住んでいて,わたしたちのワードの区域内にいたにもかかわらず,わたしたちは彼を知りませんでした。

23. Khi chúng tôi lấy một bát đầy ngũ cốc, một giáo sĩ ngồi cạnh chúng tôi khuyến khích chúng tôi bỏ thêm các lát chuối xắt mỏng lên trên.

たっぷり盛られたシリアルを食べ始めた時,隣に座っている宣教者から,ぜひともバナナのスライスを入れるようにと勧められました。

24. Chúng tôi kể chuyện cho bà và cam đoan với bà là chúng tôi luôn ở bên bà.

祖母の思い出を語り合って 祖母はずっと皆と一緒にいるのだと確かめました

25. Chúng tôi sẽ không cho họ vay tiền, trừ khi lãi suất chúng tôi nhận được thật cao."

「アメリカはもう信用しない これ以上金は貸さないよ 利率を高くしない限りはね」

26. Chỉ khi nào chúng tôi được đem đi tắm mỗi hai tuần thì chúng tôi mới gặp nhau.

兄弟たちと接触できるのは1週間おきにシャワーに連れて来られる時だけでした。

27. Tuy vậy, nhà cầm quyền vẫn tình nghi chúng tôi, nên chúng tôi phải dọn đi nơi khác.

それでも,当局は私たちの関与を確信していたので,私たちの家族はこの地域を去らなければなりませんでした。

28. Chúng tôi gặp người bạn cũ.

昔馴染み と 会 い ま し た の

29. Và chúng tôi nghĩ tới nấm.

さてここでキノコに話が繋がります

30. Chúng tôi sẽ không dời đi.

オレ たち に 動 く 気 は な い

31. Chúng tôi chưng hửng hết sức.

本当にびっくりしました。

32. Cuối cùng vào năm 1987, chúng tôi được bổ nhiệm đến Castlebar, nơi chúng tôi đang ở hiện nay.

そして1987年にカスルバーに遣わされ,今でもそこにいます。

33. Chúng tôi chân thành kính mời quý vị cùng chúng tôi cử hành lễ tưởng niệm vào tối hôm đó.

その晩に開かれる記念の集まりに,あなたを心からご招待いたします。

34. Chúng tôi có thể thay cấu trúc lớp sọ dưới, nhưng chúng tôi vẫn chưa giỏi về thay da mặt.

骨格構造は作れますが 顔の皮膚移植には改善の余地があります

35. Cách mà chúng tôi nghiên cứu đó là, Khi chúng tôi tìm thấy bé bị nhạy cảm với ánh sáng.

私たちの研究では 光を感じられる子どもを見つけて

36. Chúng tôi chịu ơn ông rất nhiều.

あなたに深い恩義を感じています ナヴェラ・ベルシア""

37. Chúng tôi may mắn khi ở đây."

「神は善なり 人生は善なり 幸いなるかな 我らはここにあり」

38. Cả làng đều nghe thấy chúng tôi!

村全体がその音を聞くことになります。

39. Việc này làm chúng tôi chán nản.

それには家族もがっかりさせられました。

40. Chúng tôi gửi những trứng muỗi đi.

ここに皆さんがいるとします 私たちは蚊の卵を送り

41. Chúng tôi chỉ muốn Mỹ cút đi!

^ アメリカをぶっ飛ばせ!

42. Khi tồi tệ, chúng tôi ăn cháo.

苦しいときは おかゆだけ

43. Chúng tôi làm chỉ đủ hòa vốn.

利益にならず 名声も得られない

44. “CHÚNG TÔI đang chờ quí vị đây”.

「お待ちしていました」。「

45. Chúng tôi sẽ báo tin cô ấy.

彼女 に 知 ら せ な く て は 。

46. Chúng tôi cần hệ thống chủ động.

能動的なシステムが必要です

47. Chúng tôi không có người điều khiển.

司会者はいませんでした。

48. Sau đó chúng tôi phân tích nó.

この動きを分析していきました

49. 13 Và chuyện rằng, chúng tôi đã đi được bốn ngày, gần đúng theo hướng nam đông nam, và rồi chúng tôi lại dựng lều; và chúng tôi gọi chốn ấy là Sa Se.

13 そして、わたしたち は 四 よっ 日 か 間 かん 、ほぼ 南南東 なんなんとう の 方角 ほうがく へ 旅 たび 路 じ を 進 すす み、 再 ふたた び 天 てん 幕 まく を 張 は って その 地 ち を シェザー と 名 な 付 づ けた。

50. Và chúng tôi đã làm như thế, chúng tôi đề nghị cô ấy và cô ấy đã cầm lấy bức thư

で、そのお母さんに頼みました。彼女は楽しそうに手紙を取りました

51. Trong khi chúng tôi sắp ra về, Chris đến chào tạm biệt chúng tôi và tôi chụp lấy cơ hội đó.

帰り支度をしているとクリスが別れのあいさつを言いにやって来たので,この機会にケイトを連れて来てこうささやいたのです。「

52. Chúng tôi tin rằng điều đó xảy ra khi chúng tôi học Sách Mặc Môn mỗi ngày chung với gia đình.

その望みは,毎日家族でモルモン書を研究するときにかなったと思います。

53. Bà nói: “Chúng tôi đã cầu nguyện suốt 35 năm rằng anh sẽ quay trở lại để chúng tôi có thể cám ơn anh đã mang phúc âm đến cho gia đình của chúng tôi.”

彼女はこう言いました。「 わたしたちは35年間,あなたがいつかここに戻って来るよう祈ってきたのよ。 わたしたち家族に福音を伝えてくれたことにお礼を言いたくて。」

54. 11 Phải, và chuyện rằng, Chúa, Thượng Đế của chúng ta, quả đã viếng thăm chúng tôi với đảm bảo rằng, Ngài sẽ giải thoát chúng tôi; phải, vì Ngài đã phán sự bình an vào tâm hồn chúng tôi và ban cho chúng tôi một đức tin lớn lao, và khiến chúng tôi thấy mình phải đặt hy vọng vào sự giải thoát nơi Ngài.

11 そして、 主 しゅ なる わたしたち の 神 かみ は、わたしたち を 救 すく う と いう 保 ほ 証 しょう を 与 あた えて ください ました。 わたしたち の 霊 れい に 平安 へいあん を 告 つ げ、わたしたち に 大 おお いなる 信 しん 仰 こう を 授 さず け、また 主 しゅ に よって 解 かい 放 ほう される と いう 望 のぞ み を わたしたち に 抱 いだ かせて くださった の です。

55. Dẫu các thẩm phán không biết rõ lý do chúng tôi viếng thăm, đa số cư xử tử tế với chúng tôi.

裁判官たちは,私たちの訪問の理由がよく分からないようでしたが,たいていは親切に応対してくれました。

56. Hiển nhiên, chúng tôi không ngừng rao giảng và kết quả là cảnh sát bắt chúng tôi về đồn để tra hỏi.

もちろん,私たちは証言をやめようとはしませんでした。 そのため,警察署に連れて行かれ,尋問されました。

57. Bám lấy, chúng tôi đến đây vì anh!

待 て 助け に き た !

58. Chúng tôi không dùng máy quay hoành tráng.

我々は大きなテレビカメラを持たず

59. Vì thế, chúng tôi ùa ra khỏi trường.

みんなもそう思って,外に出ました。

60. Đầu tiên, chúng tôi tiến hành pha trà.

作り方ですが まず

61. Chúng tôi chấp nhận lẽ thật Kinh Thánh

聖書の真理を受け入れる

62. Chúng tôi cần vài thứ từ ông, Jacq.

" 或る 物 が 要 り ま す ジャック "

63. Chúng tôi chỉ đang cho ngựa uống nước.

私 達 は 馬 に 水 を や っ て る だけ すぐ に 出 て 行 く

64. Chúng tôi cần lục soát từng chiết một.

全 隻 残 ら ず 調査 が 必要 だ

65. Đưa chúng tôi trở lại từ vực thẳm.

うま い こと 奪 う つもり な ん だ ろ

66. Một bà già đi về phía chúng tôi.

年老いた女性がこちらにやってきました

67. Chúng tôi đi Hakata để thăm bà ốm.

私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。

68. Tôi và Ritchie, chúng tôi làm phim heo.

俺 と リッチー は ポルノ を 作 っ て る

69. Đợi ở đây để chúng tôi thám thính.

我々 は 先 に ルート を スカウト する まで ここ に 待 ち ま す 。

70. Motherfucker muốn chúng tôi chụp ảnh với ông.

マザー ファッカー は 一緒 に 写真 を と

71. Chúng tôi đã thua trong cuộc bỏ phiếu.

結局 人気票を失い

72. Chúng tôi sẽ vẽ lại bảng màu này.

チャンスは突然巡ってきます もう一度演奏しますが

73. Chúng tôi chẳng nói chuyện vào bữa sáng,

朝食のときに語らったことはない

74. Chúng tôi không ngủ được vì ồn quá.

うるさくて眠れないんです。

75. Chúng tôi vẫn đang làm việc cật lực.

これには今も懸命に取り組んでいます

76. E: Các ông giàu có hơn chúng tôi.

僕らは貧乏なのに

77. Chúng tôi để lại những trang giấy trắng.

白紙をあげましょう 創造してください

78. 27 Và nhờ chúng tôi tiến quân ban đêm, nên này, đến sáng hôm sau, chúng tôi đã đi trước dân La Man rất xa, đến đỗi chúng tôi đã đến thành phố Man Ti trước chúng.

27 そして、わたしたち は 夜 よる の 間 あいだ 行 こう 軍 ぐん した ため、まことに、 翌 よく 日 じつ に は レーマン 人 じん より はるか に 先 さき に なり、 彼 かれ ら より も 早 はや く マンタイ の 町 まち に 着 つ き ました。

79. Vì vậy, chúng tôi tạo ra một số tiền tiết kiệm ngân sách mà chúng tôi sử dụng để thực hiện dự án.

お蔭で予算も浮かせたので その分で 私の思いを 実現させました

80. Những bệnh nhân đó có thể in nó ra vì bệnh viện thường chặn chúng tôi; họ nghĩ chúng tôi là mạng xã hội.

そういうわけで 患者はプリントアウトしました 私達はソーシャルネットワークだと思われていているので たいてい病院からブロックされています