1. Vậy là chúng ta có thể tạo ra mẫu của tim hay não bạn trên một con chíp.

自分の心臓でも脳でも チップ上でモデルを つくることができるのです

2. Sê-giút Phau-lút, quan trấn thủ đảo Chíp-rơ, tìm cách nghe giảng đạo Đức Chúa Trời

キプロスの執政官代理セルギオ・パウロは,神の言葉を聞くことを求めた

3. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

ひなはわずか10週間で成鳥になる

4. Lưỡi chim ruồi

ハチドリの舌

5. Chim cút là loài chim nhỏ, dài khoảng 18cm và nặng khoảng 100g.

うずらは,全長約18センチ,体重約100グラムの小さな鳥で,西アジアとヨーロッパの多くの地域で繁殖します。

6. Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

またこの鳥は小さな動物を捕まえてひなのところに運びます。

7. Chim chích con Laysan

コアホウドリのひな

8. Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

巣を作る場所 高木や低木があれば,また適当な巣箱を木に取り付けておけば,森林の鳥を誘えます。

9. Bướm cánh chim (họ Ornithoptera)

トリバネアゲハ(Ornithoptera)

10. Đúng vậy, chim cú bắt cá!”

そう,あの魚を捕まえるフクロウを見たのです」。

11. Đây là loại sách bỏ túi với các minh họa mô tả chim trống và chim mái của mỗi loại.

これはポケットサイズの本で,それぞれの種の雄と雌のイラストと説明が載っています。

12. Chim nhại đúng thật là cừ khôi.

モッキンバードはワルだね

13. Dưới bóng của cánh chim đại bàng

鷲の翼の陰に

14. Ai chẳng hồi hộp khi chợt thấy tia chớp màu sắc của chim ruồi hoặc chim bói cá lao vút qua?

ハチドリやカワセミが色の閃光のようにさっと飛ぶのを見て,胸をわくわくさせない人がいるでしょうか。

15. Mặt khác, bạn có lẽ thấy khó nói gì nhiều về A-chíp, Cơ-lau-đia, Đa-ma-ri, Li-nút, Bẹt-si-đơ, Bu-đen và Sô-ba-tê.

しかし,アルキポ,クラウデア,ダマリス,リノス,ペルシス,プデス,ソパテロといった人たちについては,説明しにくいと思われるかもしれません。

16. Có cái lông chim đẹp kia trong phôi.

見て下さい この胚胎内の美しい羽毛一本一本の

17. Cất cánh bay cao như chim đại bàng

鷲のように翼を張って上って行く

18. Cảm giác toại nguyện đến từ việc học tên các loại chim, không chỉ của chim đại bàng oai phong, công và thiên nga, mà cả cú muỗi dễ bị bỏ sót, và chim nhảy trên đất nữa.

印象的なワシやクジャクや白鳥などの名前だけでなく,見過ごしがちなヨタカ属やカマハシイワカマド属などの鳥たちの名前も分かれば,満足した気分になれます。

19. Tìm hiểu về chim ưng và đại bàng

はやぶさと鷲を見なさい

20. Đây là ảnh minh hoạ cho não chim.

これは 鳥の脳です

21. Cháu đã từng nghe " chim dẽ giun " chưa?

「 シギ 」 を 知 っ て る か ?

22. Sê-giút Phau-lút, quan trấn thủ đảo Chíp-rơ, là “người khôn-ngoan [thông minh]”, ông “xin nghe đạo Đức Chúa Trời” (Công-vụ các Sứ-đồ 13:7).

キプロスの執政官代理セルギオ・パウロは「そう明な人」で,「神の言葉を聞くことを......求めた」とあります。(

23. Chim cu cu không bao giờ tự làm tổ.

カッコウ は 巣 を 作 ら な い

24. Nhìn con chim này bay ngang qua chúng ta.

鳥が突然前に飛び出しましたが 車はちゃんと対応しています

25. Tác phẩm nghệ thuật tiếp theo là Con chim mồi.

次は『おとり』です

26. Nhiều loài chim chăm chỉ tìm mồi để nuôi con

必要なものをひなに与えるため,多くの鳥は疲れを知らないかのように働く

27. Họ sơn mình và mặc lông chim, đeo ngọc trai và da thú để thể hiện tinh thần của các loài chim, cây hay núi non.

彼らは鳥や木、山の精霊を表わすために羽根や真珠、動物の皮で化粧をし着飾る。

28. Các loài chim bay lượn không cần dùng nhiều sức.

空高く飛翔する鳥は,最小限の力で空中にとどまることができます。

29. Đức Giê-hô-va mang chim cút đến cho họ.

エホバはイスラエル人にうずらを送り込まれました。

30. Không khí, nước, đất, cây, cá, chim và dã thú.

空気 、 水 、 地球 草木 、 魚 、 鳥 と 獣

31. Các cậu cũng giống như những con chim cu cu.

君 たち も カッコウ と 同じ

32. Song những thú rừng sẽ đến ở, và nhà-cửa đầy những chim cú; chim đà choán làm chỗ mình, dê đực lấy làm nơi nhảy-nhót.

そして,水のない地域にせい息するものが必ずそこに伏し,彼らの家々には必ずわしみみずくが満ちる。

33. Ông ấy gọi bọn cháu là lũ chim nhỏ của ông.

僕 達 を 小鳥 と 呼 ん で い た

34. Công thuộc họ chim trĩ và có ba loại khác nhau.

キジ科に属するクジャクには,3種があります。 ここでは,インドクジャクについて取り上げます。

35. □ Tại sao Kinh-thánh thường đề cập đến chim đại bàng?

□ 聖書にはなぜ鷲のことが頻繁に述べられているのでしょうか。

36. Và ông nghiên cứu- một bộ phim về chim bói cá.

彼は研究し、そこにはカワセミの映像がありました

37. Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

野生動物の群れや 魚の集団 鳥の編隊

38. Nói chung chim cổ rắn có thể sống khoảng 9 năm.

野生での寿命は約9年。

39. Thậm chí, bạn có thể quan sát tập tính hằng ngày của các loài chim qua cửa sổ phòng bếp: một con sáo đen đang bới đất tìm giun, một con chim đớp mồi đang săn côn trùng, một con bồ câu đang tán tỉnh bạn tình, một con chim nhạn đang miệt mài xây tổ hay một con chim kim oanh đang mớm mồi cho con.

もしかしたら台所の窓から,鳥の毎日の行動を観察できるかもしれません。 クロウタドリが土の中の虫をついばんでいたり,タイランチョウが昆虫を捕まえていたり,ハトが求愛していたり,ツバメがせっせと巣作りに励んでいたり,ヒワがおなかをすかせたひなたちに餌を運んだりしていることでしょう。

40. Trên mỗi nóc nhà mái cong có một con vật hình chim.

屋上に、アフリカゾウらしき動物がいる。

41. Đại bàng và chim ưng biển châu Phi sục sạo trên mặt nước mênh mông, trong khi loài chim bói cá nhiều màu sắc tìm mồi ở khu nước nông.

上空にはサンショクワシやミサゴが獲物を求めて旋回しており,浅瀬では色彩に富んだ数種類のカワセミが魚をねらっています。

42. Chúng trông giống một bầy chim bay lướt trên các ngọn sóng.

それは,波の上をかすめて飛ぶ,鳥の群れのようにも見えます。

43. Vậy là việc bay lượn như chim đã trở nên khả thi.

もう人間も鳥のように 飛べるわけですね

44. Tôi cá là anh không có lông ở chim, phải không, Dale?

あなた の アレ は 大き そう ね ?

45. Nó được gọi là chim ưng chân đỏ phương Đông, rõ ràng.

ハヤブサです アカアシチョウゲンボウと呼ばれています

46. Chim cút được chế biến thành những món ngon và hấp dẫn.

食味が良好で重要な食用種となっている。

47. Một trang trại cá nhưng cũng là một khu bảo tồn chim.

養魚場でありながら 野鳥の楽園

48. Bạn biết được bao nhiêu loại chim, thú vật, cá và cây cỏ?

あなたは,鳥や動物や魚や植物を何種類ほどご存じですか。

49. Qua việc họ bị lưu đày, chỗ sói của họ sẽ nhiều hơn, như ‘sói của chim ưng’. Đây hẳn là loại chim kên kên chỉ có vài cọng lông trên đầu.

そのはげは,捕囚に渡されることによって,「鷲のように」広くされることになっています。 この鷲は恐らく,頭に柔らかい毛が少ししかないハゲワシの一種を指しているのでしょう。

50. Loài chim lộng lẫy trong bộ lông vũ điểm hoa văn hình mắt

目玉模様の羽をもつ華麗な鳥

51. Sự kiện Ma-ri dâng hai chim bồ câu cho biết điều gì?

マリアが二羽のいえばとをささげたことから何が分かりますか

52. Các loại chim chóc, chẳng hạn như chim cà cưởng xanh mà bạn thấy ở đây, khiến rừng đầy màu sắc và tiếng hót líu lo, nên cảnh vật tràn đầy sức sống.

森のあちらこちらで,この写真のアオカケスのような鳥たちの色鮮やかな姿が見え,さえずりが聞こえます。

53. 8 Chúa Giê-su nói chim trời có thể núp dưới bóng Nước này.

8 イエスによると,天の鳥たちはこの王国の陰に宿り場を見いだすことができます。

54. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

しかし次の日になると,小さなすずめはえさを求めて定期的にさえずるようになりました。

55. “CHIM HẠC [cò] giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó...

「天のこうのとりさえ ― その定められた時をよく知っている。

56. Ít lâu sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Ba-na-ba, vốn là một người Lê-vi sống ở Chíp-rơ, tình nguyện bán đi một miếng đất và đem tiền đến biếu các sứ đồ.

西暦33年のペンテコステのすぐ後に,キプロス出身のレビ人であるバルナバは,幾らかの土地を自発的に売り,そのお金を使徒たちに渡しました。

57. Ông có tin được là trước đây đã từng hạn chế bắn chim cút không?

ウズラ も 制限 さ れ る ん だ 信 じ られ る か ?

58. Nhưng trên thực tế, cả tám trứng của chim cút nở trong vòng sáu tiếng.

しかし実際には,6時間足らずの間に,8羽のひながみな一斉に殻を割って出てきます。

59. Giống người nhử chim, họ “gài bẫy” để bắt người ta và ‘trở nên giàu’.

彼らは鳥を捕る者のように,人間を捕らえて「富を得る」ために「破滅を来たすわなを仕掛け」ます。(

60. Tại sao bạn dừng chân lắng nghe tiếng chim hót líu lo trên cành lá?

梢から聞こえる鳥のさえずりに思わず足を止めるのはどうしてでしょう。

61. Loại chim nào thường bay ngang vùng bạn ở vào mùa di trú của chúng?

渡りの時期に通過して行くのは何という渡り鳥ですか。

62. Chúa Giê-su dạy bài học gì khi nói về chim chóc và bông hoa?

イエスは,鳥や花について話して,どんな教訓をおあたえになりましたか

63. Việc Ma-ri dâng hai con chim nhỏ cho thấy hoàn cảnh nghèo khó của họ.

彼らは物質的に低い立場にあったようで,マリアは2羽の小さな鳥をささげました。

64. (Tiếng cười) "Chúng tôi mất khoảng 20 phần trăm số cá và trứng cá cho chim.

(笑) 「ここでは魚と魚卵の」 「20%を鳥に食べられるんだ」

65. Nhờ dịch vụ vận chuyển rất hữu hiệu của những chú dơi, chim và côn trùng.

コウモリや鳥や昆虫による極めて効果的な宅配方法があります。

66. Luồng không khí nóng là vô hình, nhưng chim đại bàng tinh thông tìm ra được.

熱気泡は目に見えませんが,鷲はそれを見つけるのに熟達しています。

67. Họ đến “như mây, giống chim bò-câu về cửa sổ mình” (Ê-sai 60:8).

雲のように,巣箱の穴に向かうはとのように飛んで来」ました。(

68. Vậy ai thông minh hơn: người chế tạo máy bay hay đấng tạo ra loài chim?”.

飛行機を作った人と鳥を造った方とでは,どちらのほうが賢いだろう」。

69. Ba con chim kền kền quả cọ đang đậu trên cây cọ, phía trên chúng tôi!

頭上のアブラヤシの木にヤシハゲワシが3羽も留まっていたのです。

70. Hơn thế nữa, khoảng 3000 con chim cánh cụt non đã được cứu và nuôi dưỡng.

さらに 約3,000羽のひな鳥が 救出され人工飼育されたのですが

71. Thí dụ, một con chim cút có thể đẻ đến tám trứng, mỗi ngày một trứng.

ウズラがその一例です。 ウズラは卵をふつう1日に1個の割りで,8個ほど産みます。

72. Giống như cá thì bơi và chim thì bay, con người hình thành nên các bộ lạc.

魚が泳ぎ 鳥が飛ぶのと同じく 人々は 集団を形成するようにできているのです

73. Hai trăm năm sau khi lời tiên tri này được viết xuống thì quân đội của Si-ru, mang cờ hiệu chim đại bàng, lao vào thành Ba-by-lôn giống như chim đại bàng bổ nhào xuống con mồi.

イザヤ 45:1; 46:11)この預言が記されてから200年後に,軍旗に鷲を描いたキュロスの部隊は,獲物に飛びかかる鷲のようにバビロン市を急襲しました。

74. Đặc biệt có nhiều chim đại bàng vào mùa xuân và mùa thu khi chúng di trú.

特に,渡りをする春や秋には数が増えます。

75. Rồi Ngài tạo ra các động vật—cá, gia súc, côn trùng và chim muông đủ loại.

次に,あらゆる種類の魚,家畜,昆虫,鳥を創造されました。

76. Họ hướng về các tạo vật có khả năng bay lượn điêu luyện trên không—loài chim.

飛行の真のプロとも言える鳥にあらためて注目したのです。

77. (Gióp 39:16-21) Chim hạc hay cò có thể bay cao nhờ đôi cánh khỏe mạnh.

ヨブ 39:13‐18)こうのとりは,強力な翼で空高く飛びます。(

78. Vào mùa hè, nó ăn trứng chim, ấu trùng ong bắp cày, quả mọng và mật ong.

夏には、それは鳥の卵、スズメバチの幼虫、ベリーおよび蜂蜜を食べる。

79. Có thời, người dân địa phương đã mạo hiểm leo lên vách đá để lấy trứng chim.

かつては,大胆不敵な地元の人たちが,岩壁をよじ登って鳥の巣から卵をかき集めたものです。

80. Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.

ワシは,上昇気流を利用して空中に何時間でもとどまることができる。