1. Đảo nổi tiếng nhất trong vịnh có tên gọi là Đảo James Bond (Ko Tapu).

パンガー湾の群島の中でもっとも有名な島はタプー島であり、「ジェームズ・ボンドの島」として知られている。

2. Đảo không có xe cộ.

島には車が1台もない。

3. Và đây là những gì ông nói: "Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

彼はこう言っていました 「この島はカヌーなんだ カヌーは島だ」

4. Mayotte—Hải đảo thơm ngát

マヨット ― 香水の島

5. Bất ngờ, đất trời như đảo ngược.

突然 なんに も わか ら な く な っ ちま っ て...

6. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

北島にある,沸騰しているマッドプール。

7. Chúng ta mất đảo Ngớ Ngẩn rồi.

お ふざけ の 島 が 消え た...

8. Hòn đảo đang dịch chuyển thời gian?

島 が 時 空間 を 移動 し た ?

9. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

島をあとにするのはつらいことでした。

10. Với mùi hương thơm ngát của hoa ngọc lan tây, đảo Mayotte mang danh là hải đảo thơm ngát thật là đúng.

マヨット島には,イランイランの気持ちのよい香りにちなんで,香水の島という格好の別名がついています。

11. Trước đây, đảo Síp đã che chở con tàu khỏi những cơn gió ngược; lần này, đảo Cơ-rết đã làm thế.

以前はキプロスの島陰を通ることで向かい風を受けずに済みました。 今回はクレタ島が同じ役目を果たします。

12. Chúng tôi bị áp đảo bởi khí tự nhiên.

天然ガスが圧倒的になったのです

13. Năm 1893 có nạn hạn hán tại đảo Sicile.

1893年にシチリア島は干ばつに見舞われました。

14. Cừu Loaghtan được nuôi như một món ăn trên đảo Isle of Man, chỉ có hai trang trại chủ yếu trên đảo sản xuất thịt.

ロフタンはマン島の珍味として飼育されており、島でロフタンの肉を生産している主要な牧場は2箇所のみである。

15. Khoảng sáu tháng kể từ khi chiếc thuyền Quest rời đảo, hai anh tiên phong đặc biệt là Stephen và Malaki được phái đến nhóm đảo Ha’apai.

クエスト号が去っておよそ6か月後,スティーブンとマラキーという二人の特別開拓者が,ハーパイ諸島で宣べ伝える割り当てを受けました。

16. Chúng ta đã phái do thám tới đảo Cair Andros.

カイア ・ アンド ロス に 斥候 を 出 し ま し た

17. ● Một số thuốc có thể gây choáng váng hay lảo đảo.

● 薬によっては,呑むとめまいがしたり意識がもうろうとしたりする場合がある。

18. Tòa án Tối cao đã đảo ngược phán quyết ban đầu.

最高裁は原判決をくつがえしました。

19. Xuống sà lan để lên đảo chính chỉ mất 15 phút.

はしけに乗ってほんの15分で本島に着きます。

20. Hắn là kẻ có quyền năng, độc ác và lừa đảo.

サタンは強力で,残酷で,人を欺く者です。

21. Chư Thành cách thành phố Thanh Đảo khoảng 1 giờ xe chạy.

車 むつ市街地より約1時間。

22. Người dân đảo Thái Bình Dương chấp nhận Đức Giê-hô-va

太平洋の島人たちがエホバを受け入れる

23. Ta sẽ đi chuyến phà đầu tiên rời đảo vào sáng mai.

明日 の フェリー で 島 から 離れ る の よ

24. (b) Điều gì đã xảy ra cho Giăng trên đảo Bát-mô?

ロ)ヨハネはパトモス島でどんな経験をしましたか。

25. Năm 2002, lớp băng Larsen-B của bán đảo Nam Cực đổ sụp.

2002年、南極半島のラーセン棚氷Bが崩壊した。

26. Piton de la Fournaise trên Đảo Réunion là một trong các đảo hình khiên còn hoạt động mạnh nhất trên địa cầu mà mỗi năm trung bình có một lần phun trào.

レユニオン島のピトン・ドゥ・ラ・フルネーズは地球上で最も活発な楯状火山の1つで、平均して年一度のペースで噴火している。

27. Bán đảo Hanko đã được cho thuê vào Liên Xô trong 30 năm.

最終的にハンコ半島は30年間海軍基地としてソ連に貸与された。

28. Và sau hành động đảo chính hào hùng đó, anh sẽ làm gì?

君 の クーデター 成功 の 後 は ?

29. Quý vị có thể là mục tiêu của kẻ lừa đảo chuyên nghiệp”.

巧妙な詐欺の標的になっているおそれがあります」。

30. Khi bạn đảo ngược Giao dịch thương mại điện tử, hãy kiểm tra xem:

e コマース トランザクションを破棄する際は次の点をご確認ください。

31. Chúng tôi chỉ có thể lên đảo bằng cách dùng xuồng cao su nhỏ.

小さなゴムボートで近づくしかありません。

32. Con sông dài nhất trên đảo Ireland, sông Shannon, bắt nguồn từ hạt Cavan.

アイルランド島最長の河川シャノン川はキャバン州に源流をもつ。

33. Đây là một ngôi nhà kỳ dị, được làm 'thủ công' ở đảo Bali.

こちらは 特注の6階建の家で バリ島にあります

34. Tôi vẽ hình ảnh để giúp tôi dạy những người ở Quần Đảo Solomon

絵をかいて,ソロモン諸島の人たちを教えた

35. Tôi sẽ tìm hiểu cái chó gì đang xảy ra ở hòn đảo này

この 島 で 起き て い る 秘密 を 探しだ す

36. Cây mít bột và xoài trên đảo cung cấp bóng mát và thực phẩm.

パンノキやマンゴーの木々は日陰と食物を恵んでくれます。

37. Vào tháng 2 năm 1946, quần đảo Amami chính thức bị tách khỏi Nhật Bản.

1946年 - 奄美群島以南の南西諸島が日本から公式に行政分離された。

38. Có nhiều hoạt động giải trí dọc theo những vùng ven biển của Đảo Lớn.

ビッグ・アイランドの海岸一帯では,いろいろなレクリエーションを楽しめます。

39. Khi họ chạy ngang gần đảo Cơ-rết, thì một trận bão lớn nổi lên.

しかし,クレタという島の近くを通るときに,船ははげしいあらしにあいます。

40. Ngày nay, có 42 người công bố và 3 hội thánh ở quần đảo Marquesas.

今ではマルケサス諸島に42人の伝道者がいて,三つの会衆があります。

41. Ty-rơ, cậy vào vị trí an toàn trên đảo, cố gắng chống lại ông.

離れ小島にあって守りを堅くしていたティルスは,容易なことではアレクサンドロスに屈しませんでした。

42. Nhiều người dân trên các đảo sống bằng nghề đánh cá ở vùng Biển Aegean.

島民の多くはエーゲ海の海域で魚を取って生計を立てています。

43. Ông giương buồm khởi hành từ Puerto Rico với hy vọng đến được đảo Bimini.

彼はビミニ島に行き着けるようにと願ってプエルトリコを船出しました。

44. Những hòn đảo băng tuyệt vời này đang vỡ vụn -- và giờ thì nhìn xem.

大きな氷の島が流れていきます これを見てください

45. Trước năm 2050, biểu đồ sẽ trở thành một cột và bắt đầu đảo ngược.

2050年までには、その形は柱のようになり、そして逆ピラミッド型に近づき始めます

46. Jardín Botánico Canario Viera y Clavijo là nguyên tên Vườn bách thảo trên đảo Gran Canaria.

カナリア・ビエラ・イ・クラビホ植物園 (Jardin Botanico Canario Viera y Clavijo) はカナリア諸島のグラン・カナリア島にある植物園である。

47. Phong thỏ Thái Bình Dương phía Đông đảo Hokkaido đã tạo nên khí hậu của Kushiro.

道東の太平洋側ならではの風土が釧路の気候を形作っている。

48. Ở Hawaii bạn có thể lái xe vòng quanh đảo chỉ với một bình ắc-quy.

ハワイでは、バッテリーひとつで島を一周できます

49. Ông cho rằng, Mặt Trời là một tảng đá nóng bỏng lớn hơn bán đảo Peloponnésos.

太陽は燃え盛る巨大な石の塊であり、ペロポネソス半島よりも大きいという説を唱えた。

50. Quần đảo Granada là vùng giàu các loài cây nhiệt đới và động vật hoang dã.

グラナダ群島は,熱帯植物と野生動物の宝庫です。

51. Hàng trăm đảo lớn, nhỏ với những cây đước có thể thấy ở miền duyên hải

大小の島が幾百もあり,浅い沿岸水域にマングローブの木が茂っている

52. Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

三位一体,魂の不滅性,および地獄の火は欺瞞に満ちた教理である。

53. Nhưng bài học lớn nhất ta học được là đảo chiều thác nước càng nhiều càng tốt.

しかし 1つ大きく学んだ事は この水の流れを できるだけ逆にしようということです

54. Rõ ràng Phao-lô chú trọng đến việc rao giảng cho thật nhiều người ở đảo này.

パウロは,キプロスでできるだけ多くの人に会いたいと願ったことでしょう。

55. Đây là vách đá đầu tiên, vào năm 1956, là sự ra đời của sự đảo chiều.

トラックの舗装技術次第で これだけの差が出るのです これは陸上競技の世界全般で 起こっている事です

56. Có nhiều tội phạm, kẻ lười đảo nguy hiểm vùng vẫy trong chính môi trường của chúng.

彼らは犯罪者で 悪党で 危険で 自分の置かれた状況に乗るやつらです

57. Cuối cùng quân phòng thủ Hà Lan và những chiếc tiểu xe tăng đã bị áp đảo.

最後に、オランダの防御部隊と豆戦車は、駆逐された。

58. Và cái hình lưỡi liềm đó là mặt trăng Enceladus, nó chỉ lớn bằng đảo Anh Quốc

三日月に見えるのが イギリス諸島ほどの大きさのエンケラドスです

59. • Tại sao một số tín đồ Đấng Christ ở đảo Cơ-rết có lương tâm ô uế?

● クレタの一部のクリスチャンの良心が汚れていたのはなぜですか

60. Vào tháng chạp năm 1492, tàu đô đốc của ông, chiếc Santa María, mắc cạn ngoài khơi bờ biển miền bắc đảo Española, ngày nay gọi là đảo Hispaniola, gồm có hai nước Haiti và Cộng hòa Đo-mi-ni-cân.

1492年12月,コロンブスの乗った主要な船,サンタマリア号は,エスパニョーラ島北岸の浅瀬に乗り上げました。 その島は今日,ヒスパニオラ島という名で知られており,ハイチとドミニカ共和国から成っています。

61. Sau 100.000 năm, đảo Hawaii sẽ dịch chuyển khoảng 9 km (5,6 mi) theo hướng Tây Bắc.

10万年後にはハワイ島は北西におよそ9 km (5.6 mi)移動する。

62. Gần cuối năm 1943, tôi đã đến bến cảng Iráklion, đảo Crete, nhưng lại không đi Athens.

1943年の終わりごろ,クレタのイラクリオン港に着いたのですが,アテネには出発しませんでした。

63. Hai vịnh phía bắc của Biển Đỏ tạo thành bờ biển của Bán Đảo Si Na I.

紅海 北部 の 二つ の 湾 に 挟まれた 所 に シナイ半島 が ある。

64. Nói lại lời Chavez, một khi thay đổi xã hội bắt đầu, nó không thể bị đảo ngược.

チャベスの言葉を言い換ると 社会がいったん変わり始めたら それが逆戻りする事はありません

65. Sê-giút Phau-lút, quan trấn thủ đảo Chíp-rơ, tìm cách nghe giảng đạo Đức Chúa Trời

キプロスの執政官代理セルギオ・パウロは,神の言葉を聞くことを求めた

66. Vào năm 1908, trên đảo Crete, các nhà khảo cổ học tìm ra một cái đĩa đất sét.

1908年 クレタ島で 考古学者が粘土の円盤を発見しました

67. CON THUYỀN giương buồm rời Tây Ban Nha để đến bán đảo Ý vào đầu thế kỷ 16.

時は16世紀の初め,1隻の船がスペインからイタリア半島に向けて航海しています。

68. 4- Nước Nga nhìn nhận quyền đánh cá của Nhật Bản ở vùng duyên hải bán đảo Kamchatka.

ロシアは沿海州沿岸の漁業権を日本人に与える。

69. 18 Tình thế hoàn toàn đảo ngược đối với những ai được Chúa Giê-su xem là “chiên”!

18 イエスから「羊」と裁かれた人々にとって,形勢は逆転します。

70. Ống khí nén được dẫn vòng quanh toàn bộ đảo Manhattan vận chuyển thư từ và tiền bạc

気 送管 は 以前 輪状 だっ た マンハッタン の 島 全体 を

71. Nhiều bậc thang được tạc vào các mặt tiền nhằm cung cấp đủ chỗ cho đông đảo khán giả.

柱廊の正面には十分の数の階段が刻まれていたので,観客は大勢入ることができました。

72. 19 Như chúng ta vừa xem xét, Sa-tan là kẻ có quyền năng, độc ác và lừa đảo.

19 この記事で考えたように,サタンは強力で,残酷で,人を欺く者です。

73. ĐẢO Saba, một thuộc địa của Hà Lan, từng là sào huyệt của bọn hải tặc vùng Biển Caribbean.

オランダ領のサバ島は,かつてカリブ海をまたにかけて略奪を働いた海賊たちの拠点でした。

74. Kế đó chúng tôi quyết định viếng thăm đảo Zanzibar, cách bờ biển phía đông khoảng 30 cây số.

次に,東海岸の30キロ沖にあるザンジバル島を訪問することにしました。

75. Niels Ryberg Finsen (15.12.1860 - 24.9.1904) là nhà khoa học và bác sĩ người Đan Mạch gốc quần đảo Faroe.

ニールス・リーベング・フィンセン(Niels Ryberg Finsen, 1860年12月15日 - 1904年9月24日)はデンマーク・フェロー諸島の内科医、科学者。

76. Chị nhớ lại lần hội nghị vòng quanh đầu tiên—cho cả đảo Hokkaido—chỉ có 70 người dự.

この姉妹の記憶によれば,最初に出席した巡回大会は北海道全体の大会で,出席者はわずか70名でした。

77. Khi bắt đầu viết cuốn sách về sự sáng tạo, tôi thấy rằng các bước đã bị đảo ngược.

創造について本を書いているとき 順序が逆だったと気づきました

78. Chiến lược hải quân của Tây Ban Nha là binh lính phải tràn lên và áp đảo thuyền địch.

スペイン海軍の戦術では,兵士が敵艦に乗り移って制圧することが必要です。

79. Eyjafjallajökull (ˈɛɪjaˌfjatl̥aˌjœkʏtl̥ (trợ giúp·thông tin), dịch "núi sông băng đảo") là một trong những núi sông băng của Iceland.

エイヤフィヤトラヨークトル(Eyjafjallajökull、発音: listen、「島の山の氷河」の意)は、アイスランドにある氷河のひとつである。

80. Và có hòn đảo này chỉ có một nhạc sỹ ngồi chơi man-đô-lin cho đại dương nghe.

ある島では たった1人の作曲家が 海に向かって マンドリンを弾いています