1. Lúc đó đã là chiều tối, nên tôi nhờ ông chủ một quán nước nhỏ trông chừng hành lý, và tôi bắt đầu đi bộ chỉ với chiếc cặp da của mình.

午後の遅い時間だったので,軽食堂の主人に荷物を預かってもらい,書類かばんだけを持って徒歩で出発しました。

2. Giấy da được làm từ da động vật.

皮紙は動物の皮で作られます。

3. Da gặp acid: "Ahhhhhhh!"

肌が酸で焼かれるようだ 「あぁー!」

4. Các cặp bazơ này có chức năng nào?

これはいったい何でしょうか。

5. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

ヘビのうろこ状の皮膚は乾いていて,柔らかいなめし革のような感触です。

6. Gỗ, sáp và giấy da

木,ろう,羊皮紙

7. Da cô ta biến thành đá.

助け よう と し た が 手遅れ だっ た

8. Cô ấy và Miguel đi cắm trại với những cặp khác.

2人は別のカップルと一緒に キャンプに出掛けたりもしました

9. Chúng ta là một cặp uyên ương trên cõi đời này.

この世 に は 俺 達 二人 しか い な い

10. Hay là người Da Đỏ đã làm...

インディアン の 襲撃 じゃ な い 、 と 言 っ て く れ 。

11. Các bậc thang được biết đến là những cặp bazơ (7).

はしごの横木は,塩基対(7)と呼ばれています。

12. Dĩ nhiên quá trình xử lý bắt đầu với cặp mắt.

勿論その処理は目から始まります

13. (Tiếng cười) Cha tôi là da đen.

(笑) 私の父も黒人なんですから― 分かる?

14. Điều này liên hệ gì tới cặp vợ chồng trẻ kia?

そのことと若い夫婦とはどんな関連があるのでしょうか。

15. Hãy chúc mừng cho những cặp đôi mới cưới luôn hanh phúc...

彼 ら の 船出 を 応援 し よう 今日 この 上 な い 幸せ に...

16. Chẳng hạn, tôi học với cặp vợ chồng trẻ có bốn con.

そのうちの1件は,4人の子どものいる若い夫婦との研究です。

17. Tuy nhiên, cặp cánh của chúng luôn sạch sẽ và khô ráo.

チョウの羽は,少しの塵や数滴の水が付着するだけで飛べなくなるほど,薄くて弱いものです。

18. Các rãnh nằm trên bề mặt da thằn lằn được nối với một hệ thống rãnh khác dưới da nhờ các ống dẫn.

皮膚の表面にある溝は,ダクトによって,下部の,つまり皮膚の中に広がる別の管のネットワークにつながっています。

19. Và hai tháng sau, khi nhà máy chính đi vào hoạt động với hàng trăm nhân công mới, cả da trắng và da đen, ùa vào để xem nhà máy lần đầu tiên, họ được tiếp đón bởi 16 người quản đốc, cả da trắng và da đen, đứng sát cánh bên nhau.

2か月後 主要工場が開設され 何百もの新米工員が 白人も 黒人も 初の施設見学に なだれ込んできました 白人と黒人16人の監督が 肩を並べて迎え入れます

20. Các bạn như 1 cặp vợ chồng cưới lâu năm rồi đó.

まるで 年寄り の 夫婦 みたい

21. Và không phải tất cả các cặp vợ chồng đều muốn có con.

また,すべての夫婦が子供を持つことを選ぶわけでもありません。

22. Có một cặp đôi khác viết sách -- cho mỗi đứa con một cuốn.

また別のカップルは 本を作りました 1人の子供につき 1冊ずつです

23. Và điều này vẫn đang tiếp tục làm việc, nhưng bác sĩ da liễu-- Ý tôi là, tôi là một bác sĩ da liễu.

これはまだ研究中の内容ですが 皮膚科医としての私の毎日の仕事は

24. Có tên da trắng đầu hớt cói cua không?

五 分 刈り の 白人 か ?

25. Với hai cặp mắt, nàng này lảng vảng trong vùng nước sâu hơn.

このお嬢さんは、その2組のつぶらな瞳で、 獲物を求めて深海を探索中。

26. Cặp đôi giàu có li hôn, họ cần bốn căn thay vì hai.

金持ち の 夫婦 なら 4 つ の 家 が 必要 に な る

27. Adalimumab 40 mg tiêm dưới da mỗi 2 tuần.

400mgを1日2回経口摂取する。

28. Các chàng Cao bồi và Thổ dân da đỏ.

彼 ら は インディアン ね

29. Để ôn lại bài học trước, hãy chia lớp học ra thành từng cặp.

前のレッスンの復習を行うため,生徒を二人一組に分ける。

30. Tiếng La-tinh gọi những sách chép tay này là membranae, hoặc tờ giấy da vì thường thường những trang sách được làm bằng giấy da.

そうした冊子本はラテン語でメムブラーナエと呼ばれました。 それは羊皮紙という意味で,ページとして一般に使われた皮にちなんで付けられた名称です。

31. Bà cụ già da đen có vẻ bị bệnh nặng.

その黒人の老女は,ひどく病弱な人らしく,足がひどく痛み,歩くこともできないほどでした。

32. Màu da đen là dấu hiệu của sự rủa sả.

黒ずんだ肌はのろいのしるしであった。

33. Cảnh sát Mỹ mặc đồng phục màu xanh da trời.

アメリカの警官は青い制服を着ている。

34. Vì sao nhiều người đi đến hồ Bết-da-tha?

ベツザタと呼ばれる池に大勢の人が集まっていたのはなぜですか。

35. Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

あらゆる人種や皮膚の色の人々が一緒に働く

36. Và tưởng tượng những người da trắng dán giấy trắng.

白人の男が 白い紙を貼っていると

37. Vì là người da trắng, chúng tôi không được phép làm chứng ở vùng người da đen sinh sống nếu không có giấy phép của chính phủ.

わたしたちは白人で,政府の許可なく黒人地区で証言することはできませんでした。

38. Câu “nhứt là những sách bằng giấy da” cho thấy ông muốn nói đến các cuộn bằng cả hai loại giấy chỉ thảo và giấy da.

特に羊皮紙のもの」という言い回しから,パピルスの巻き物と羊皮紙の巻き物の両方があったと考えられます。

39. Cặp vợ chồng này đã dấn thân vào các sự nguy hiểm vì Phao-lô.

この夫婦はパウロのために自分たちの身を危険にさらしたのです。

40. Tách biệt các cặp tọa độ bằng khoảng trắng, dấu phẩy hoặc dấu gạch chéo:

スペース、コンマまたはスラッシュでペアを区切ります。

41. Giống như tiếng máy mài này ở phía dưới da vậy.

この 様 に 、 皮下 で ぎしぎし 、 きし む 音

42. Bàn ghế được dát vàng, đá da trời, và ngà voi.

調度品には,金や瑠璃や象牙の象眼細工が施されていました。

43. 4:13—“Những sách bằng giấy da” là những sách nào?

4:13 ―「羊皮紙のもの」とは何ですか。

44. Chúng ta lột da kẻ thù suốt 1000 năm nay rồi.

我々 は 敵 の 皮 を 剥 い で 千 年

45. Tôi nghe nhiều câu chuyện mà thấm vào da thịt tôi.

私の身体に入り込んでくる 話を耳にしました

46. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

皮膚科の医者になる前 他の多くのイギリスの皮膚科医と同じように 私は内科医として仕事を始めました

47. Người da đỏ giải thích tên gọi cho những người da trắng định cư ban đầu bằng cách để sữa nhỏ giọt vào nước và gọi nó là mnisota.

インディアンは初期開拓者に対し、水に牛乳を落としてそれを Mnisota とよび、川の名前を伝えたとされている。

48. Như vậy, theo tờ báo trên, thoạt nhìn, phương pháp này dường như là cách “loại bỏ được các cặp không hòa hợp và giúp hôn nhân của những cặp đi đến kết hôn được bền vững hơn”.

もしそうだとすれば,この方法によって,「合わない男女の組み合わせは壊れるだろうし,同棲後の結婚はより安定したものになるはずだ」と同誌は述べています。

49. May cho anh là nó mới chỉ làm trầy da thôi.

皮膚 の 表面 だけ の 傷 で よ かっ た わ

50. ‘Hãy đem sách-vở, nhứt là những sách bằng giấy da’

「巻き物,特に羊皮紙のものを持って来てください」

51. Sau đó, một cặp vợ chồng Nhân Chứng mời cô về nhà ăn bánh uống trà.

しばらくして,エホバの証人のある夫婦が,エバを自宅に招いて軽い食事を共にしました。

52. Một cặp vợ chồng đã giúp tôi rất nhiều là anh Jesse và chị Lynn Cantwell.

ジェシー・キャントウェル兄弟とリン・キャントウェル姉妹には,大変お世話になりました。

53. Nếu một cặp vợ chồng cãi vã, có phải họ không còn yêu nhau nữa không?

口論する夫婦は,もう愛し合っていないのでしょうか。

54. Sau đó một cặp vợ chồng Nhân-chứng khác dọn đến vì lý do nghề nghiệp.

その後,もう一人の証人が仕事の関係で妻を伴ってダッカにやって来ました。

55. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

ブラジルに住むある夫婦が床に就くと,泥棒が押し入る物音が聞こえてきました。

56. Bồ câu viễn khách có 1,3 tỷ các cặp cơ sở trong bộ gen của chúng.

リョコウバトのゲノムには13億の塩基対があります

57. Chẳng hạn, một cặp vợ chồng kể lại kinh nghiệm tại một tiệm thức ăn nhanh.

例えば,ある夫婦がファストフード店にいた時のことです。

58. Giả sử một cặp chỉ hứa hôn, nhưng nhiều lần say mê âu yếm quá mức.

婚約中の二人が,情欲をかき立てるヘビーペッティングを何度も行なったとします。

59. Tôi mặc quần jean và áo da có vẽ những khẩu hiệu.

服装はと言えば,ジーンズと,スローガンを刷り込んだ革ジャンでした。

60. 18 ‘Hãy đem sách-vở, nhứt là những sách bằng giấy da’

18 「巻き物,特に羊皮紙のものを持って来てください」

61. Và có cả một con sâu bướm màu xanh da trời nữa.

青 い 毛虫 も い た わ 。

62. Các rãnh trên bề mặt da được nối với một hệ thống rãnh khác bên dưới da để chuyển nước tới hai bên mép của miệng thằn lằn quỷ gai

皮膚の表面にある溝が皮膚の中にある管のネットワークにつながっているので,水はモロクトカゲの口角へと流れる

63. Tôi nhớ một câu chuyện về một cặp vợ chồng nọ đã kết hôn được 60 năm.

わたしは,結婚して60年になるある夫婦の話を思い出しています。

64. Điều đó giống như dầu được xoa trên chỗ da bị rát!

それはちょうど,皮膚の炎症の起きている箇所に塗る,香りの良い軟膏のようです。

65. Người Tuk Tuk, những người chạy như bay và dấu những cặp mắt sau những lùm cây.

大きな 走 る 鳥 の よう に 移動 する ツックツック 族 は 木 の 面 を 着け て い た

66. Một bạn nữ kể: “Mỗi lần em cặp bồ với ai thường chỉ kéo dài một tuần”.

ある十代の少女は,「わたしがデートするときはたいてい,ある週にデートを始め,次の週にはもうしなくなっていました」と言います。

67. Khoản thu nhập giới hạn của cặp vợ chồng Francisco và Maria thường không đủ chi dùng.

フランシスコとマリアの固定収入はとても十分とは言えません。

68. Một cặp vợ chồng giáo sĩ đã phục vụ hơn 42 năm tại ba nước khác nhau.

ある夫婦は,過去42年にわたって三つの国で共に宣教者として奉仕してきました。

69. Ta cho là ngài ấy phản bội ta vì cặp ngực căng và cơ thể quyến rũ.

私 なら おっぱい と 引き締ま っ た 肉体 の ため と 言 う

70. Vào một đêm, cặp đôi đi ra ngoài cho một bữa tối lãng mạn tại nhà hàng.

ある夜 二人は おしゃれなレストランで 食事を楽しみ

71. Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

家内 奴隷 より も な 最低 の クソ 野郎 だ

72. Thực ra, nhiều người Mỹ da trắng rất hòa nhã và tốt bụng.

実際のところ 多くの白人系アメリカ人は 愛想が良く親切です

73. Nước Mỹ vừa mới có một tổng thống người da đen đầu tiên.

アメリカは初の 黒人だと公言する大統領を選出しました

74. Ai đã sống lâu cũng không khỏi bị tóc bạc và da nhăn.

見栄えの良さは持続しないからです。

75. Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

コリント第一 16:19。 コリント第二 11:9)山羊の毛で織った堅い布を切って縫い合わせるのは大変な仕事でした。

76. 17 người bản thổ châu Mỹ và 83 người da trắng thiệt mạng .

この戦争でインディアン17人と白人83人が殺された。

77. Sáu trăm bộ in bằng giấy, và sáu bộ in bằng giấy da.

600セットが通常の紙に,また6セットが羊皮紙に印刷されました。

78. Chúng ta sẽ như thế nếu không làm bạn với người Da Đỏ.

インディアン たち と 友人 に なれ な きゃ 我々 も ああ な る ん だ 。

79. Đây là những cặp kính thay thế cho những hư hỏng về mắt vì đục thủy tinh thể.

白内障で悪くなった水晶体の 代わりに治療に使われます

80. Chỉ riêng năm 1968, châu Mỹ đã xuất khẩu hơn 13.500 bộ da.

1968年だけで,1万3,500頭分を超える毛皮が南北アメリカから輸出されました。