1. Đúng là một cặp " bưởi ".

Ése es un seno.

2. Nhưng không chỉ cặp giò.

No son solo las piernas.

3. Chỉ là 1 cặp bông tai.

Es solo un par de aros

4. Cô có cặp giò đẹp lắm.

Tienes unas piernas muy bonitas.

5. Một cặp vé đến triển lãm Mokujin ư?

¿Un par de tickets para la exibición de Mokujin?

6. Người thì có bộ da bó sát, người thì lại có da lủng lẳng.

Unos tenían la piel enganchada y otros la tenían colgando.

7. Ôi, ông phải phơi nắng cặp giò đi

Necesitas broncearte esas piernas

8. Cho tôi 1 cặp bánh bơ nướng blueberry?

Quiero llevar un par de bollos de frambuesa.

9. Cặp giò như vậy mà cũng biết bắn.

Con esas piernas y además dispara.

10. Cặp giò kia không làm tôi đau được.

Esas piernas no están nada mal.

11. Biết ngay cặp bưởi là hàng thật mà.

Sabía que los mellizos eran reales.

12. Cặp mắt chuồn chuồn kim cách xa nhau.

Se amaron con la mirada distante.

13. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

Está recubierta de escamas traslapadas, es seca y tiene el tacto del cuero blando.

14. Vảy hay là da nhỉ?

¿Escamas o piel?

15. Tôi mua cho ông ấy cặp khuy măng-sét.

Yo le compré gemelos.

16. Bệnh da liễu ấy mà.

Enfermedad de la piel.

17. Khi tàu cặp bến... em sẽ đi theo anh

Cuando este barco atraque, me voy a ir contigo

18. Những tấm da và bì.

Pieles y cueros.

19. Làn da như băng tuyết.

La piel blanca como la helada nieve.

20. Da anh rám nắng thật

Estás muy bronceado.

21. Cổ họng tôi cần nước hơn là cặp giò.

Mi garganta la necesita más que mis pies.

22. Từ một người da đỏ chết?

¿De un indio muerto?

23. Là viêm da do tiếp xúc.

Esto es dermatitis de contacto.

24. Đúng là 1 cặp đôi buồn chán tại New Jersey.

Sólo somos una aburrida pareja de casados de Nueva Jersey.

25. Hãy nhờ hai cặp công bố, mỗi cặp có một người đóng vai chủ nhà, để trình diễn cách trình bày đề nghị ở những đoạn 3-6, và mỗi cặp cho thấy làm sao gợi chuyện lần đầu và rồi đến thăm lại.

Que dos publicadores hagan una presentación, cada uno a un diferente amo de casa, basándose en los párrafos 3 a 6, y que ambos muestren cómo hacer la visita inicial y la revisita.

26. Với cặp kính dày đó, nước mắt bà ta bự vãi.

Con esos lentes, sus lágrimas se ven gigantes.

27. Mụ đàn bà da đỏ đó, Rachel.

Fue una india, Rachel.

28. Đừng phỉnh phờ tôi, người da trắng.

No me endulce la píldora.

29. Nhìn cặp " bắp cải " trên áo của cô em đó kìa.

Mira ahí, ese par de melones en la sudadera.

30. Nếu bạn không phải là bôi trơn mâm cặp mỗi ngày

Si usted no lubrica el mandril todos los días

31. Không có phát ban hay ửng da.

No hay erupción ni rubor.

32. Lắc nó lên, và bạn có một cặp đồng tính nữ.

Agitan y tienen una pareja de lesbianas.

33. Tôi thấy rằng trong một cặp vợ chồng của họ, bên phải?

lo veo en un par de sitios, ¿lo veis?

34. Ngày 27 tháng 9, cặp đôi chính thức xác nhận chia tay.

El 27 de diciembre del 2007, la pareja anunció su separación.

35. Myria giữ những bằng sáng chế về cặp gen, BRCA1 và BRCA2.

Myriad tenía patentes sobre dos genes, los genes BRCA1 y BRCA2.

36. Và nếu mình được gặp nàng với cặp bưởi, mình sẽ chơi!

¡ Y si alguna vez la conozco con sus tetas jugaré!

37. cam on vi da nhan duoc nhung bo hoa

Gracias por las flores.

38. Da không biến sắc như những nạn nhân khác.

La piel no está tan decolorada como en las otras víctimas.

39. Tới đây, mang theo chiếc cặp chứa các bí danh hắn từng dùng.

Vino con un maletín conteniendo todos los alias que alguna vez usó.

40. Không biết, tôi tưởng nó vẫn còn cặp dái treo ở giữa chân.

Creí que seguía teniendo cojones entre las piernas.

41. Với hai cặp mắt, nàng này lảng vảng trong vùng nước sâu hơn.

Con dos pares de ojos, esta hembra merodea las aguas más profundas.

42. Tớ cũng thích cặp bưởi nữa, nhưng giờ thì cậu gặp một vấn đề.

A mí también me gustan, pero ahora tienes un problema.

43. Để ôn lại bài học trước, hãy chia lớp học ra thành từng cặp.

Para repasar la lección anterior, divida a la clase en grupos de dos.

44. Đó là những gì tên da đỏ đó nói.

Eso es lo que dijo el indio.

45. Tuy nhiên, ngày nay nhiều cặp vợ chồng có ít thời gian bên nhau.

4:9, 10). Por desgracia, muchos casados pasan poco tiempo juntos.

46. Ngày 10 tháng 3 năm 1965, cặp đôi chính thức tuyên bố đính hôn.

El 15 de diciembre de 1960 la pareja anunció su compromiso.

47. Đức Chúa Trời ban những mệnh lệnh nào cho cặp vợ chồng đầu tiên?

¿Qué normas les puso Dios a Adán y Eva?

48. Sao cô lại mang giấu một TRÁI DÂU ở trong cặp hả, cô nương?

¿Por qué trae una fresa en su mochila, señorita?

49. Ngày nay, các bác sĩ vẫn ủng hộ quan điểm của Cartwright rằng chủng tộc người da đen có dung tích phổi thấp hơn người da trắng.

Hoy, los médicos todavía confirman la alegación de Cartwright de que los negros, como raza, tienen menor capacidad pulmonar que los blancos.

50. Bác Sĩ Robin Marks của Trường Đại Học Da Liễu Úc-Á cho biết một số người nghĩ rằng làm sạm da từ từ thì vô hại.

Sin embargo, en Turquía, como en tantos otros países, la tarjeta de crédito se está abriendo camino en la sociedad.

51. Anh đang nói người da đỏ không tàn bạo sao?

¿Dice que los indios no son tan brutales?

52. Da tái xanh, tóc đen, đôi mắt đầy mê hoặc...

Piel blanca, pelo oscuro, ojos intoxicantes.

53. Cô ấy tự gọi mình là người da đen Màu da đó giống màu bánh mật hơn nếu bạn nhìn kĩ Nhưng thế nào cũng được.

Bueno ustedes saben, ella se llama a si misma negra, ella es, en verdad, de color caramelo si la miran bien.

54. Chị cứ tưởng là em có rất nhiều bút chì và bút màu trong cặp.

Siempre creí que tenías montones de creyones y lápices en tu cartapacio.

55. Đã bao giờ bị dí thuốc lá lên da chưa?

¿Te han apagado cigarros en la piel?

56. Cặp mắt đã được huấn luyện của Dollys luôn đề phòng những kẻ ăn thịt.

Los dollys mantienen sus ojos vigilantes ante depredadores.

57. Ba người có số phiếu cao nhất đem cặp lên bục cho tôi kiểm tra.

Los tres más escritos me traerán sus carteras y las revisaré personalmente.

58. Cặp mông thiên thần, bộ não đàn ông và tài bắn súng của Annie Oakley?

El culo de un ángel del cerebro de un hombre, el objetivo de Annie Oakley?

59. Biến này chứa các cặp khóa-giá trị được thể hiện dưới định dạng JSON.

Esta variable contiene un conjunto de pares de clave-valor expresados en formato JSON.

60. Một bà lão địa phương có vẻ lạnh nhạt với cặp vợ chồng Nhân Chứng.

Una anciana fue un tanto descortés cuando dos Testigos la visitaron.

61. Tôi không nghe thấy tiếng nước tiểu bắn vào miếng da.

No he oído el sonido de la meada en la piel.

62. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

Antes de convertirme en dermatólogo, comencé en medicina general, como lo hace la mayoría de los dermatólogos en Gran Bretaña.

63. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

AQUELLA noche un matrimonio brasileño que ya dormía despertó al oír el ruido de unos ladrones que forzaron su entrada en la casa.

64. “Mười lăm cặp học một lớp dự bị hôn nhân [của Công Giáo] vào buổi tối.

“Quince parejas asisten a una clase nocturna [católica] de orientación prematrimonial.

65. Sau đó, một cặp vợ chồng Nhân Chứng mời cô về nhà ăn bánh uống trà.

Al terminar, una pareja de Testigos la invitaron a su hogar para tomar un refrigerio.

66. Những người chăn nuôi thường xuyên xăm lên da của những con lợn với số ID, bằng cách đánh lên da của chúng bằng dụng cụ in kim loại.

Los trabajadores frecuentemente tatúan a los animales con números de identificación, golpeándolos con mazos de punta de metal.

67. Cá hai giờ ở phòng khám, tôi bảo cặp bưởi đấy là do Chúa nặn đấy.

Dos horas de clínica a que esas manzanas del amor fueron esculpidas por Dios.

68. Phụ nữ da trắng gọi đây là trả lời bằng im lặng.

Ellas lo llaman " el castigo del silencio ".

69. Ta không nói rằng người da đen không hề bị bóc lột.

No digo que no sea abusado de los negros.

70. Trung sĩ, kếu mấy người da đỏ đó thôi tru tréo đi.

Sargento, dígale a esos indios que paren con esos alaridos.

71. Và có cả một con sâu bướm màu xanh da trời nữa.

Y hay una oruga azul.

72. Bagby, tôi mua khẩu Winchester, cái bao da và số đạn đó.

Sr. Bagby, le compro la Winchester, la funda y los cartuchos.

73. " Nước nào có tỉ tệ tử vong ở trẻ em cao nhất trong năm cặp nước sau? "

" ¿Qué país tiene el mayor índice de mortalidad infantil de estos cinco pares? "

74. Bạn ráng tiến tới, vận động mọi bắp thịt, cặp mắt bạn chăm chú đến mục đích.

Usted avanza con resolución, esforzando cada músculo, y con la vista puesta en la meta.

75. Ông muốn tôi đóng vai một gã da đen buôn nô lệ?

¿Quiere que sea un traficante de esclavos?

76. Nếu họ gần có thuốc chữa cho da bong tróc và phần đóng góp của con có thể lập một đội bác sĩ da liễu hàng đầu, bố sẽ cho.

Si están por hallar una cura para la descamación, y tu aporte puede ayudar a un equipo de dermatólogos, te los daré.

77. Một cặp vợ chồng giáo sĩ đã phục vụ hơn 42 năm tại ba nước khác nhau.

Durante los pasados cuarenta y dos años, cierto matrimonio de misioneros ha servido en tres países.

78. Hăn đánh đổi cậu và tôi và mọi con chó biển khác với cặp mắt kính giả.

Te cambiaría a ti, a mí o a cualquiera por un técnico electrónico.

79. Nguyên nhân có thể là sự phân ly bất thường của cặp XX (nữ) hay XY (nam).

Esta diferencia puede atribuirse a diferencias de sexo cromosómico, XY (varón) en contraposición a XX (mujer).

80. Em phải chào tạm biệt cặp bưởi của em, vì nó sẽ không thể như xưa nữa.

Mejor que le vayas diciendo adiós a estas tetas porque nunca volverán a ser las mimas.