1. Câu hỏi đó làm tôi cười thầm trong bụng.

私は心の中で失笑しました。

2. Có cái chó gì tức cười?

何 が そんな に おかし い ?

3. Cậu đói bụng.

あなた は おなか が す い て い る 。

4. Gần như ngay lập tức, những tín hiệu từ bộ não điều khiển các bộ phận khác của cơ thể để hoạt động: ngọ nguậy ngón chân, uống cà phê, cười hay có lẽ pha trò cười lại.

すると,間髪を容れず,人の脳から出た信号が,体の他の部分に,何をなすべきかを告げる。

5. Đói bụng rồi sao, Finch?

もう 腹 減 っ た の か 、 フィンチ ?

6. Tôi than thầm trong bụng.

わたしは心が痛みました。

7. "Nhìn bụng chúng kìa, hồng hào.

「あの おなかを見ろよ ピンク色だ」

8. Khaleesi có em bé trong bụng.

カリシー は 子供 を 身ごも っ た

9. Thủ thư Cô gái luôn đói bụng.

ちびスズさん 大食いでいつも空腹にしている少女。

10. ♫ với cái bụng đói trương phình ♫

♫膨らんだお腹♫

11. Trả lời nhanh lên, vì Apophis vẫn đang đói bụng.

すぐ に 答え ろ アポフィス の 飢え に

12. (Tiếng cười) "Đi ra ngoài!"

実際は 「ふざけるな!」って怒られた(笑) 「立っていなさい!」って先生は怒鳴った

13. Bác cười cái gì chứ?

どう し て 微笑 む ?

14. (Cười) Một người bạn tốt.

(笑) 良いお友だち

15. Kiếm cho mình thùng bia và nhét bít tết vào bụng.

まず ビール と ステーキ だ

16. (Tiếng cười) Tôi cố trả lời bằng thứ tiếng Anh bồi của mình, và họ cười phá lên.

(笑) 私はつたない英語で答えようとしましたが 周りは笑うだけでした

17. Trong bụng cá khổng lồ, Giô-na có thời giờ cầu nguyện.

ヨナには巨大な魚の腹の中で祈る時間がありました。

18. Bố rất vui khi con cười.

お前の笑い声が大好きだ

19. (Tiếng cười) “Cậu thi rớt à?”

(笑) 「試験に失敗したのか?」

20. Mấy cậu bé lăn ra cười.

子供達は 地面で笑い転げていました

21. (Tiếng cười) Niềm vui kéo dài.

(笑) 何度も同じ事を繰り返し

22. Do đó mà người ta cười.

笑うようになるからである。

23. Vì đói bụng nên các môn đồ bứt vài bông lúa ăn.

おなかがすいた弟子たちは穂をむしって実を食べます。

24. “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”

「腹をすかした貧者に必要なのは,パンより......希望だ」

25. (Cười) Loài ong thật đáng kinh hãi.

(笑) ハチはawesomeです

26. Tiếng “cười” khả ố của linh cẩu

ハイエナの悪名高い“笑い”

27. (Cười) Riêng tôi chắc chắn là chưa.

見たことはありますか?(笑) ありませんよね

28. Bà nở một nụ cười kín đáo.

彼女はいたずらっぽく笑いました

29. (Cười lớn) Cái này là khách quan.

賞賛するぐらいの勢いです (笑) モノ扱いですよね

30. Nếu bạn bị đau bụng, nếu bạn cảm thấy hơi chướng bụng, bạn sẽ nghĩ là dị ứng đồ ăn, hoặc là nấu chưa tới, hoặc là có cái gì đó bất ổn.

腹痛や満腹感などによって 適切な食事であったか 適切な調理であったか その他の不備は無かったか 知らせてくれます

31. (Tiếng cười) Cha tôi là da đen.

(笑) 私の父も黒人なんですから― 分かる?

32. Tôi chỉ cười và nói, "Cảm ơn."

にっこり笑って お礼を言います

33. (Khán giả cười) "Thử sữa chua đi.

(笑) 「ヨーグルトいかが? 美味しいけど少し高いよ」

34. Bắt đầu bằng nụ cười nồng ấm

まずは優しい笑顔から

35. (Tiếng cười) Hai tuổi ta lừa gạt.

(笑) 二歳児は はったりをかけます

36. Thực ra, nhiều người Mỹ da trắng rất hòa nhã và tốt bụng.

実際のところ 多くの白人系アメリカ人は 愛想が良く親切です

37. Lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

お腹の赤ちゃんが動くのをマリアはまた感じます。

38. Một con Bóng Trắng đâm thẳng một lưỡi kiếm băng vào bụng ta.

ホワイト ウォーカー は 氷 の 剣 で 俺 の 内蔵 を 貫 い た

39. (Cười) Tất nhiên, ngoại trừ sáng hôm nay.

まさかしませんよ」 と言いました (笑) その日の朝は例外 だったわけですね (笑)

40. (Cười) Hãy nhớ dấu hiệu đồng hồ này.

面白そうですが (笑) 時計の時刻を見てください

41. (Cười lớn) Thẻ đục lỗ thương hiệu Google.

パンチカードが入っていました (笑) グーグルの社名入りです

42. (Cười) Họ cũng hành động ngớ ngẩn nữa.

(笑) ふざけ合ったり

43. (Cười) Và điều đó sẽ khá là kinh.

(笑) 今ではお粗末に見えそうです

44. (Tiếng cười) Vì vậy nó rất hữu ích.

内壁をはがすことも出来ますから (笑) とても便利なわけです

45. Gia-cốp và Ê-sau biểu lộ những tính nào khi còn trong bụng mẹ?

ヤコブとエサウは,母親のおなかの中にいた時でさえ,どんな性質を示していましたか。

46. Ngược lại, đàn ông thì lấy hai đầu miếng vải và buộc lỏng trước bụng.

それに対して,男性は余った部分の両端を持って腰の前で緩めに結びます。

47. Bụng tao lúc nào cũng đói... vậy mà chỉ toàn nghe lời biện hộ!

胃 の 直通 な っ た これ ら の 赤ちゃん に と 私 の お しゃべり の 多く を ピックアップ し て い ま す 。

48. Ta sẽ đặt luật-pháp ta trong bụng chúng nó và chép vào lòng.

わたしは彼らの内にわたしの律法を置き,彼らの心の中にそれを書き記す。

49. “Ta sẽ đặt luật pháp ta trong bụng chúng nó và chép vào lòng”.

わたしは彼らの内にわたしの律法を置き,彼らの心の中にそれを書き記す」と言われたのです。(

50. Một lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

マリアはお腹の赤ちゃんが動くのをまた感じます。

51. Nếu ta lấy hai loại dấu hiệu -- một dấu hiệu đói bụng làm ví dụ.

二箇所から信号が 空腹信号が発信されるとします

52. (Cười) Là Tuff Hedeman, trong bộ phim 8 giây.

(笑) 『8 seconds』のタフ・ヘドマンのセリフだ

53. Một nụ cười nồng hậu khẳng định điều đó.

温かなほほえみは,そのことを裏書きするものです。

54. (Tiếng cười) "Đây bọn chúng đây, hươu cao cổ."

(笑) これがキリンです

55. (Tiếng cười) Kem đánh răng đã ra khỏi ống.

歯磨き粉はチューブから出ました

56. (Cười) Tôi nên dùng nó từ 10 phút trước.

すごいですね(笑) これを10分前に飲んでいたら 役に立ったかもしれません

57. ( Cười ) Đó là tình yêu đích thực, ngay đó

(笑い) 真実の愛とはまさにこのことですね。

58. Mày làm tao tức quá!

君は僕をいらいらさせる。

59. Ta lập tức bái kiến.

私は喜んで直ちに従います。

60. Một số thuốc phải uống khi bụng đói, còn những thuốc khác thì uống khi no.

空腹時に服用するものもあれば,食後に服用するものもあります。

61. Tay cầm cho phép bạn giữ nó khi bụng chứa được đổ đầy chất lỏng nóng.

取っ手のおかげで 中が熱い液体で満ちていても持つことができる?イエスですね

62. Kế đến là Đế Quốc Hy Lạp được tượng trưng bằng bụng và đùi bằng đồng.

次いで,銅の腹と股で示されていたギリシャ帝国が興ります。

63. Cười vào bậc thang không biến nó thành con đường.

階段の昇降に苦労している時に どんなに微笑んでも 階段がスロープに変身したりしません

64. (Tiếng cười) Ataturk nhận ra 2 điều rất căn bản.

(笑) アタチュルクは2つの根本的なことに気がつきました

65. (Tiếng cười) "Chú Joe thì lại phân biệt đối xử."

(笑) 「伯父さんは人種差別主義者だ」

66. (Cười) Trừ việc đó không phải lí do, phải không?

社会運動をするロック・スター でもそれは社会運動じゃない

67. (Tiếng cười) Với tôi, chứ không phải với ông ấy.

科学はリスクを取るものです これはものすごくリスクがあります (笑) 私にとってです 彼にではなく いっぺんしか試したことがないんです (笑)

68. (Tiếng cười) Bởi vì dường như có một vấn đề.

(笑) 問題があるようだからです

69. Do cười quá nhiều, nên tôi suýt bị rớt hàm.

笑いすぎて、顎がはずれそうになった。

70. Bởi, thứ nhất, nó mang lại tiếng cười sảng khoái.

第1に笑いを誘うから そして

71. (Cười) Không nên bàn việc cho con bú ở đây.

マーガレット・サッチャーが 私の母だったのです (笑) 授乳の話はやめておきますね (笑)

72. (Tiếng cười) Và tôi muốn điều hành nó cho họ.

(笑) お手伝いしちゃうのに

73. (Tiếng cười) Và đây là điều mà tôi đã làm.

(笑) それでそうしました

74. Một nhà văn viết: “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”.

ある作家は,「腹をすかした貧者に必要なのは,パンより......希望だ」と言いました。

75. Người ta tìm ra kẻ cắp—đó là một học sinh khoảng mười tuổi bụng đói.

そして盗んだ者が明らかになりました。 10歳くらいの,体の小さな,おなかをすかせた生徒でした。『

76. Đức Chúa Trời chuyển sự sống Con Ngài từ trời và đặt vào bụng bà Ma-ri.

神はみ子の命を天からマリアのおなかに移されました。

77. Không cần tức giận như vậy

怒 る こと も あ る まい

78. (Tiếng cười) Nhưng Disney World rất chân thực với bản thân.

(笑) しかし、ディズニーワールドは、それ自身素晴らしく本物です

79. Mặt trời giữa trưa rực rỡ như nụ cười của chị.

昼の太陽はきらきらと輝き,ダフニの笑顔も輝いています。

80. Tôi phải làm cái nhiều phụ nữ phải làm, bôi chất lòng trong suốt lên bụng và " Buzzz!"

よく女性がやる、腹部に超音波ゼリーを塗布し、 ビーーーっとプローブを滑らせました。